Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/25/15 - 5/31/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
translation-is-ready

One Piece 575

Colère sourde

fr
+ posted by Simsoul as translation on Mar 3, 2010 19:04 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 575

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".


1
One Piece
Chapitre 575 : Colère sourde

2-3
[insérer texte: La fin d'Ace...]
Ace: Tu ne le savais pas ? Si on partage un verre, on peut devenir frères ! // À partir d'aujourd'hui, nous sommes tous les deux... // ... frères !!
Pirates: C'est impossible, pas vrai ?!! // ... !! / A... / Ace... // ACE !!!!
Des gens: ... !! Ace aux Poings Ardents est mort !!

4
Ivankov: Chapeau de paille !!! // (C'est terrible !!! Il a perdu conscience !!! Il risque d'être tué !!!)
Jimbei: !!! // Hm ?!!
Pirates: !!! // C'est Akainu !!!
Akainu: Cette fois-ci, c'est ton tour, Chapeau de Paille !!!

5
Marco: Tu ne prendras pas la vie de ce garçon !!!
Des gens: ?!! // Commandant Marco !!
Marco: Emmène le frère d'Ace loin d'ici, Jimbei !!
Jimbei: Compris !!!
Marco: La vie de ce garçon... est la raison de la mort d'Ace !!! // Nous devons le protéger coûte que coûte, à la place d'Ace !!!
Jimbei: Luffy-kun. Ressaisis-toi !!!
Marco: S'il meurt, cela apportera la honte sur les Pirates de Barbe Blanche !!!
Pirates: YEAHHHHHHHHH !!!
Akainu: Je croyais vous l'avoir déjà dit... // ... Je n'en laisserai pas un seul partir d'ici !!!

6-7
Marines: Akainu-san !!! Attention !!!
Akainu: Hm ?
Whitebeard: ............... !!
Akainu: !!! // ... Ngggghhhhhh... !!! // keuf
Pirates: Le... Le vieux est vraiment énervé...... !! // Tout le monde se casse de là !!!
Akainu: Ngh... // Meigou.
[TN: "Chien des Enfers"]
Pirates: Aaaahhh !!! VIEUX !!!
Akainu: ?!!!


8-9
Des gens: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh !! // ?!! // !!!! // Ça s'écroule !!! Le QG de la Marine... // ... s'effondre... !!!
Akainu: keuf / Sois maudit... // ... BARBE BLANCHE !!!
Marins: Amiral Sakazuki... !!!

10-11
Marins: Aaaghhhh !!
Pirates: Ne tombe pas // Lâche pas ma main !!! // .................. / Hu // Vieux... !!! / hu / hu // c'est pas vrai... // On a complètement été séparés du vieux !!! //Il a fendu la place en deux !!! / Avec tous les pirates de l'autre côté !!! // Vieux !!!
Sengoku: Et dire que tu as toujours... / ... autant de puissance... !!!
Barbe Blanche: J'ai pas fini !!!

12
Pirates: Vieux !!! Ace !!! // Vous aurez tout le temps de vous lamenter une fois en mer ! // Grouillez-vous !!! Tout le monde sur un navire !!!
Marins: Que tous les navires disponibles protègent la baie !!!
Hancock: Salome ! Je suis si inquiète pour Luffy !
Salome: Shiiii !!

13
Marins: Hein ?! // Attendez... qu'est-ce que c'est que ça ?!! // Quelque chose se cache derrière le bâtiment du QG !
Géant: Ah. // On m’a repéré.
Marins: Hein ?! ... Cela ne peut pas être... !! // Il n'est pas seul !! Qui est celui-là sur l'échafaud... ?!!
Barbe Blanche: Oh... vous nous avez finalement remarqués...
Sengoku: ... !!! Vous... !!! Comment avez-vous fait pour arriver jusqu’ici ?!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffuffuffu !!! Brillant !! // Maintenant, c'est un joli renversement de situation !
Barbe Blanche: Espèce de...

14
Des gens: Les pirates de Barbe-Noire ?!!!
Barbe Noire: Zehahaha... // ... hahahahah !!! // Ça fait un bail !!! ... Ça va être agréable d'avoir la chance d'assister à ta mort, mon vieux !
Barbe Blanche: Teach... !!!
[insérer texte: Barbe-Noire ?!]
[texte en bas: Pas de chapitre la semaine prochaine. Retour de One Piece dans le Jump 14. ]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Simsoul
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 17, 2010 575 id arisemut
Feb 17, 2010 575 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 575 en molokidan
Feb 18, 2010 575 de Pitou
Feb 18, 2010 575 en cnet128
Feb 18, 2010 575 br siracfon
Feb 18, 2010 575 ru MangaOP
Feb 18, 2010 575 br Magara
Feb 21, 2010 575 de Akainu
Feb 23, 2010 575 es 2franz6

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 3, 2015 Innocent 75 en kewl0210
Jun 2, 2015 Innocent 74 en kewl0210
Jun 2, 2015 Innocent 73 en kewl0210
Jun 1, 2015 Hitoribocchi no... 38 en Bomber...
Jun 1, 2015 Haikyuu!! 159 en lynxian
Jun 1, 2015 Tales of... 5 en Ju-da-su
Jun 1, 2015 3-gatsu no Lion 56 en kewl0210
Jun 1, 2015 Bleach 627 en BadKarma
May 31, 2015 Tiger and Bunny 16 en Bomber...
May 31, 2015 Mozuku, Walking! 6 en Sohma Riku