One Piece 575

Établie sur la traduction de Carlos Net. Pour comprendre la ponctuation, lisez "Guidelines For Using My Translations".
_________

Established on Carlos Net's translation. To understand the punctuation, read "Guidelines For Using My Translations".

1
One Piece
Chapitre 575 : Colère sourde

2-3
[insérer texte: La fin d'Ace...]
Ace: Tu ne le savais pas ? Si on partage un verre, on peut devenir frères ! // À partir d'aujourd'hui, nous sommes tous les deux... // ... frères !!
Pirates: C'est impossible, pas vrai ?!! // ... !! / A... / Ace... // ACE !!!!
Des gens: ... !! Ace aux Poings Ardents est mort !!

4
Ivankov: Chapeau de paille !!! // (C'est terrible !!! Il a perdu conscience !!! Il risque d'être tué !!!)
Jimbei: !!! // Hm ?!!
Pirates: !!! // C'est Akainu !!!
Akainu: Cette fois-ci, c'est ton tour, Chapeau de Paille !!!

5
Marco: Tu ne prendras pas la vie de ce garçon !!!
Des gens: ?!! // Commandant Marco !!
Marco: Emmène le frère d'Ace loin d'ici, Jimbei !!
Jimbei: Compris !!!
Marco: La vie de ce garçon... est la raison de la mort d'Ace !!! // Nous devons le protéger coûte que coûte, à la place d'Ace !!!
Jimbei: Luffy-kun. Ressaisis-toi !!!
Marco: S'il meurt, cela apportera la honte sur les Pirates de Barbe Blanche !!!
Pirates: YEAHHHHHHHHH !!!
Akainu: Je croyais vous l'avoir déjà dit... // ... Je n'en laisserai pas un seul partir d'ici !!!

6-7
Marines: Akainu-san !!! Attention !!!
Akainu: Hm ?
Whitebeard: ............... !!
Akainu: !!! // ... Ngggghhhhhh... !!! // keuf
Pirates: Le... Le vieux est vraiment énervé...... !! // Tout le monde se casse de là !!!
Akainu: Ngh... // Meigou.
[TN: "Chien des Enfers"]
Pirates: Aaaahhh !!! VIEUX !!!
Akainu: ?!!!


8-9
Des gens: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh !! // ?!! // !!!! // Ça s'écroule !!! Le QG de la Marine... // ... s'effondre... !!!
Akainu: keuf / Sois maudit... // ... BARBE BLANCHE !!!
Marins: Amiral Sakazuki... !!!

10-11
Marins: Aaaghhhh !!
Pirates: Ne tombe pas // Lâche pas ma main !!! // .................. / Hu // Vieux... !!! / hu / hu // c'est pas vrai... // On a complètement été séparés du vieux !!! //Il a fendu la place en deux !!! / Avec tous les pirates de l'autre côté !!! // Vieux !!!
Sengoku: Et dire que tu as toujours... / ... autant de puissance... !!!
Barbe Blanche: J'ai pas fini !!!

12
Pirates: Vieux !!! Ace !!! // Vous aurez tout le temps de vous lamenter une fois en mer ! // Grouillez-vous !!! Tout le monde sur un navire !!!
Marins: Que tous les navires disponibles protègent la baie !!!
Hancock: Salome ! Je suis si inquiète pour Luffy !
Salome: Shiiii !!

13
Marins: Hein ?! // Attendez... qu'est-ce que c'est que ça ?!! // Quelque chose se cache derrière le bâtiment du QG !
Géant: Ah. // On m’a repéré.
Marins: Hein ?! ... Cela ne peut pas être... !! // Il n'est pas seul !! Qui est celui-là sur l'échafaud... ?!!
Barbe Blanche: Oh... vous nous avez finalement remarqués...
Sengoku: ... !!! Vous... !!! Comment avez-vous fait pour arriver jusqu’ici ?!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffuffuffu !!! Brillant !! // Maintenant, c'est un joli renversement de situation !
Barbe Blanche: Espèce de...

14
Des gens: Les pirates de Barbe-Noire ?!!!
Barbe Noire: Zehahaha... // ... hahahahah !!! // Ça fait un bail !!! ... Ça va être agréable d'avoir la chance d'assister à ta mort, mon vieux !
Barbe Blanche: Teach... !!!
[insérer texte: Barbe-Noire ?!]
[texte en bas: Pas de chapitre la semaine prochaine. Retour de One Piece dans le Jump 14. ]