One Piece 575

Traducción Libre

ONE PIECE 575

1
One Piece
Capítulo 575: “Ira Silenciosa”

2 – 3:
(Flashback) ACE: ¿Sabías? ¡Que los hombres que comparten copas de alcohol pueden convertirse en hermanos!
TEXTO INCRUSTADO: Ace cae…
(Flashback) ACE: De hoy en adelante,
(Flashback) ACE: ¡¡Somos hermanos!!
PIRATAS: ¡¡Vamos!! ¿¡¡Esto no puede ser real!!?
PIRATAS (2): ¡¡…!! // A…
PIRATAS: Ace…
PIRATAS: ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaace!!!
PERSONAS: ¡¡…!! ¡¡“Ace Puño de Fuego” ha muerto!!

4
IVANKOV: ¡¡Paja-boy!!
IVANKOV (TEXTO INCRUSTADO): ¡¡¡Oh nooooo!!! ¡¡¡Su mente ha colapsado!!! ¡¡¡Su vida está en peligro!!!
JIMBEI: !!!
JIMBEI: ¿¡Hmm!?
PIRATAS: !!!
PIRATA: ¡¡¡Es Akainu!!!
AKAINU: Eres el siguiente ¡¡¡“Sombrero de Paja”!!!

5
MARCO: ¡¡No tomarás su vida!!
PIRATAS: ¿!!?
PIRATAS: ¡¡Capitán Marco!!
MARCO: ¡¡Jimbei!! ¡¡Saca de aquí al hermano pequeño de Ace!!
JIMBEI: ¡¡¡¡Entendido!!!!
SFX: ¡¡Bah!!
MARCO: ¡¡¡Esa es la vida, la “determinación”…que permitió que Ace viviera!!!
PIRATAS: Lo protegeremos a toda costa.
PIRATAS: ¡¡Como lo hicimos con ACE!!
PIRATAS: Mantén la calma, ¡¡¡Luffy-kun!!!
PIRATAS: ¡¡¡Uooooohhhhhh!!!
AKAINU: ¿Acaso no se los dije?
AKAINU: ¡¡¡No voy a dejar que esos hermanos salgan de aquí con vida…!!!

6-7
MARINES: ¡¡¡Akainu-san!!! ¡¡¡Cuidado!!!
AKAINU: ¿Hm?
BARBABLANCA: ¡…!
BARBABLANCA: !!!
AKAINU: ¡¡¡…Guuhhhh!!!
AKAINU: Cough
PIRATAS: ¡¡E… El viejo está molesto…!!
PIRATAS: ¡¡¡Todos aléjense de aquí!!!
AKAINU: Kuh
SFX: Bokoboko…
AKAINU: “Meigou” (*)
(*) Perro oscuro
PIRATAS: ¡¡¡Hiiieeeee!!! ¡¡¡Viejooooo!!!
BARBABLANCA: ¿¡¡¡!!!?


7 - 8
MARINES: Uwaaaaaah
MARINES: ¿¡¡!!?
MARINES: ¡¡¡¡!!!!
MARINES: ¡¡¡El “Cuartel de la Marina”!!! ¡¡¡Va a colapsar…!!!
MARINES: ¡¡¡Colapsar!!!
AKAINU (2): Cough // Bastardo…
AKAINU: “¡¡¡Barbablanca!!!”
MARINES: ¡¡¡Almirante Sakazuki!!!

9 - 10
MARINES: ¡¡Uwaaaaahhh!!
PIRATAS: ¡¡No caigan!!
PIRATAS: ¡¡Agárrense de aquí!!
PIRATAS (2): …… // haa
PIRATAS (3): ¡¡Viejo…!! // Haa // Haa
PIRATAS: No puede ser…
PIRATAS: ¡¡Hemos sido completamente separados del Viejo!!
MARINES (2): La plaza ha sido dividida en dos // Los piratas están en el otro lado.
PIRATAS: ¡¡¡Viejoooooo!!!
SENGOKU (2): ¡¡Perdió su rostro…!! // ¡¿Y aún tiene esta cantidad de poder…?!
BARBABLANCA: ¡¡Apenas estoy empezando!!

11
PIRATA: ¡¡¡Viejooooooo!!! ¡¡¡Aaaaace!!!
PIRATAS: ¡¡¡Espera hasta que subas al barco para que estés triste!!!
PIRATAS: ¡¡¡Apresúrense!!! ¡¡¡Suban al barcooo!!!
PIRATAS: ¡¡¡Muevan a todos los barcos hacia la costa!!!
HANCOCK: ¡Salome! ¡Estoy muy preocupada por Luffy!
SALOME: ¡¡Shahshaaaa!!

12
MARINES: ¿Eh?
MARINES: Hey… ¿¡Qué demonios es eso!?
MARINES: ¡¡¡Hay algo en la sombra del cuartel general!!!
ALGUIEN: ¡Ah!
ALGUIEN: Me encontraron…
MARINES: ¡¿Eh?! ¡¿…Podría ser…?!
MARINES: ¡¡Eso no es todo!! ¡¿Quién está encima del patíbulo…?! (*)
(*) Patíbulo = Cadalso, plataforma de ejecución.
ALGUIEN: Oh… Así que finalmente se dieron cuenta
SENGOKU: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Escorias!!! ¿¡¡…Cómo se la arreglaron para subir ahí!!?
DOFLAMINGO: ¡¡¡Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu!!! ¡Esto es lo mejor!
DOFLAMINGO: ¡¡Las cosas se están volviendo realmente impresionantes ahora!!
BARBABLANCA: Hijo de perra…

13 – 14
MARINES: ¿¡¡¡Los “Piratas de Barbanegra”!!!?
PIRATAS DE BARBANEGRA: Zehahaha
BARBANEGRA: ¡¡¡Hahaha!!! ¡¡¡Tiempo sin verte!!! ¡¡¡…Estoy muy feliz de haber llegado a tiempo para verte morir, viejo!!!
BARBABLANCA: ¡¡¡Teach…!!!
TEXTO INCRUSTADO: ¿¡Barbanegra!?
TEXTO INCRUSTADO: One Piece tomará un descanso ahora, y retornará en la edición #14 de la Jump.