---page 187---
Chapter title: Something you can do

I see...
Soon it'll be Valentine's...

Even though on the day itself, girls will want to pass me their choco,
they might hesitate upon seeing my hands full.

---page 188---

In that case I shall!
Always open my right hand to invite the girls!

However, even with that,
guys in school are all wearing school uniforms. // Will the girls be able to make it towards me without losing their way?

In that case, I will!
Open my right hand, // with my left hand holding a rose marker!

However, even with that, // will the girls be able to notice me with my rose marker...?

I see...
it's Valentine's soon...

---page 189---

Whose choco do you want on... Read More " "

---page 1---

After Yuusha left for the Demon World <Makai>...
Chapter 8: The Demon World and its Gateway

Charge!

It is now that the demons will be smiten by the hammer of justice
of our Holy Key Expedition Army <Seikenenseigun>!!

Shortly thereafter-

---page 2---

the Holy Key Expedition Army occupied Demon World's Gateway City.

The chosen heroes blessed by the Holy Spirit of Light!

---page 3---

We have now cleansed this accursed land // of the Demon World from the hands of the evil demons!

The general of nobility blood has been stationed there as a "Hero", huh. // Hmph.

Thanks for your work. Please continue to supply information.
Hah, // also...
(TL note to... Read More " "

Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---page 45---

[] Nikaidou Sakina is a very common // female high school student,

[] except for one point...
[] This is bad...
Chapter 2: Zombitch, goes to a cafe.

[] If I don't think of ecchi things...
[] I'll die...!
() Heart Rate

[] That's right-- // if Sakina doesn't excite herself with erotic delusions to keep her heart beating, her body will decompose.
[] A bitch on top of being a zombie-- She's a Zombitch.
() Heart Rate
() Display... Read More " "

Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---page 1--- (Volume Summary at the back)

Line 1: Nikaidou Sakina is an ordinary high school student that is everyone's role model.
Line 2: ...or at least she was supposed to be, until she lost her life in an accident.
Line 3: However, her heart started beating again thanks to having erotic delusions at her moment of death.
Line 4+5: Since then, she has to keep herself excited with erotic delusions, or her heart will not be able... Read More " "

Legend:
[] = box, narration/announcer or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---page 48---

[] Thank you for waiting, everyone who's cheering for Kama Acad!
#92 True Strength
[] Finally, the match between our Kama Acad Soccer Club and Hakusan Academy is about to start.

[] While waiting for kick-off, I'll do a simple introduction of Kama Acad's 11 members.

[] First up are the Goalkeeper and the defenders!

---page 49---

[] The keeper is a regular since 2nd year called the Immovable Guardian God,... Read More " "

Legend:
[] = box, narration/announcer or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---page 28---

[] The match ends! 2 v 1!

Chapter title: #91 - Truth

text on board (left to right) Game 1st half 2nd half
Enoshima 0 2 2
Shounan University Affiliated 0 1 1

[] Enoshima High School enters the best 8--!

---page 29---

[] In the first half, both sides failed to score, but not long after the second half started, Shounan University Affiliated robbed the first point.

[] Everyone thought that the match... Read More " "

Note: This is a speed scanlation. TLC is necessary. But who cares amirite?! I'll review this if anyone provides me with HQ raws because the ones I used were extremely blur on some pages. Certain parts were omitted during translation because of blurred raws.

Certain things different from Lucifell's translation:
Esdese = Esdes (E-su-de-su)
Dangerous creatures/species whatever = Hazard Type(s)
I left Teigu as Teigu but I'm extremely tempted to translate it as Imperial Tool.

Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either... Read More " "

Legend:
[] = box, narration/announcer or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---cover---

Story: Igano Hiroaki
Art: Tsukiyama Kaya

Left extras: (Chinese raws)
(Right) Tsukiyama
(Left) Igano
[] When Tsukiyama was young, he knew of a kid who liked to say "Life request". He often said "This is my life's request, please lend me 10 yen!" kind of things, but that was only because he wanted to buy ice, and happened to be short of 10 yen. Now that I think back, his life is really... Read More " "

Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---page 1---

[] Right now, the me in front of my eyes is,
[] strong, cool,

(top left text) Kagemusha wa Skirt wo Haite!
(bottom right text) The identity of the girl who appeared gallantly is...?!
[] and very beautiful.

---page 2---

[] But...

"" Str...strong...
"" Hmph!
"" Urgh...

"" Are these people after my life as well...?

"" Ah, that's right, damned pigs that get carried away... Read More " "

Legend:
(Panels are separated by line breaks)
“” = New bubble
[] = Thoughts / text boxes / mike
(SL) = Small text / text in background
// = double bubble

---page 1---

---page 2---

[] Vess...

[] It's full name is "Metal Vessel*"...also known as
*furi is "Ship of Steel"

[] "Metal Vessel*",
*furi is "Blood Chalice of Steel"

[] because what is poured into it, is "Blood of Steel".

---page 3---

(SL) Author: Sadamatsu Ryuichi Illustrator: Satou Junichi
Main Mechanic Design: Kawamori Shoji Production Support: Satelight

Mortal Metal Shibagane

---page 4---

(top left red circle) Thanks to superb staff, a new generation mecha comic
Roll Out!

(SL) The single... Read More " "

Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

T/N: Vacation/Trip are somewhat interchangeable here due to context.
Place = Imazu, Inn = Matsuya
signboards etc. will not be tl-ed, they're pretty much based on the 2 above.
It might be beer or sake but I'll just use alcohol for all.

---page 1---
Chapter title: Shion's Graduation Trip

---page 2---

[] Spring--March, Shion successfully graduates from the Girl's High without issue.

[] If...Shion really is a guy--
[] I'm really impressed with how she managed to hide her gender from her surroundings for 3... Read More " "

Chapter 1: Miracle Girl
Chapter 2: serviceability! (Conservative)
Chapter 3: Amazon Inspection
Chapter 4: ..., respectively (Sorezore ni.)

Legend:
[] = box, narration or thoughts
"" = speech
// = split bubbles
() = small text, either outside or inside bubbles.
<> = sfx (if I tl it)

Line break = different panel. Bubbles in the middle might belong to either panel on my whim.

---Page 117 of 264---

"" Eighth Research Lab is a research lab under Gravico Company, // and the collective term for the 4 research buildings is "Eighth".
T/N: furi for the 1st 'Research Lab' is 'Research' only. furi for "research buildings"... Read More " "

Because this manga is so fking annoying with all those complex terms which I have no idea where to get my reference from most of the time, I’ve decided to just briefly throw in something that makes sense and is more or less in line with the story. It’s not like readers pay that much attention and actually spend time googling every bit and piece of the technical terms mentioned in this manga...
Legend:
!! = New panel
“” = New bubble
[] = Thoughts / text boxes
(SL) = Small text / text in background
<sfx> = SFX
// = double bubble

057
Chapter 2: MOF, Overcoming Difficulties.

058
[] The job of Zaimu-sho’s 1st year elites is…
<sfx> *whine* *whine* *whine* *whine* (whine is the... Read More " "

(Official here refers to government official kind of thing, it is likely that the officials mentioned thereafter is referring to government official)
Legend:
!! = New panel
“” = New bubble
[] = Thoughts / text boxes
(SL) = Small text / text in background
<sfx> = SFX
// = double bubble


000_frontcover
Title: Modern Ministry Relations M.O.F. Ministry of Finance
Chapter 1: MOF, Entry

000_backcover
Entering! The Ministry of Finance!
Inspections live in Kasumigaseki, startling intelligent life form! This is a Japanese ministry comedy!
(SL) H-hey! Midori-san!
The stage is the Zaimu-sho (formerly Ookura-sho, MOF). Holding the power to control the budget of all the ministries,... Read More " "