for exclusive use by Animexis.

page 1:
panel) Because the lady of the eye is the sixth future diary user she is sometimes referred to as ‘the sixth’.
b1) Heya, sexth.
b2) pronounce it properly!
-ome actually says he shouldn’t pronounce it like a native English speaker which doesn’t really make sense. in kana he turns shikkususu into sekkususu

panel 2) Yuno’s future diary is the ‘yukiteru diary’
p3) That way she knows Yukiteru’s future
b3) oh!
b4) Yukki is going to profoundly state something silly again!
b5) Adults grow something like hair on their penis!
b6) that truly is profoundly silly
background) Uwooo!

page2:
title1) hesitation
b1)Yuki-kun
b2) yeah?
b3) hesitation is written with the... Read More " "

for exclusive use by Animexis


page 1
b1) It’d be nice if this manga could be added onto the anime dvd’s as bonus footage
b2) that would be the greatest miracle of all times
panel) Any action different from what is predicted will change the text in the future diary.
b3) Just deciding on a different action is actually enough to change the text…
on phone) [my room] If you play some darts before bedtime you’ll get a bulls-eye
b4) let’s change this future into where I watch some porn sites online instead
in between panels) changing the future
on phone) [my room] If you watch some porn before sleeping you’ll find some good stuff but you’ll catch a virus
b5) I see, let’s not watch any and... Read More " "

for exclusive use by Animexis



page 1
b1a) forest girl, mountain girl and after that naked girl were supposed to come here
b1b) but they won't appear on the future diary
b2) I wonder if it's broken?
b3) it's your head that's broken
b4) UWAAA! LOVE!
b5) My love is the greatest in the world!
b6) Yuno.. who's that lovesick guy?
-pun with "koi" meaning both passion/love but using the kanji for thick/dense
b7) he's a delinquent with an interesting name, hairdo and appearance called Ikusaba Marco
-2 kanji of Ikusaba are usually read "senjou" meaning "battleground"
b8) a delinquent? so, he's just like a low quality polo shirt.
-pun about furyou meaning delinquent/inferior with... Read More " "

For exclusive use by Animexis

page 1/59:
title) Heroism! The Crane Game
p1) My name is Yamashita Hitsuji
p2) I'm a high school student who loves figurines.
p3) And she's my class mate, Sakurai Sakura.
p4) her current height is 26 cm!

page 2:
p1) the stray cat Nyaasuke looked at us and grinned like only a cat can.
p2) that's how Sakurai-san got her current size.
b1) we've been looking for Nyaasuke every day since then, but haven't been able to find him.
-I love how she always talks like a grandpa
b2) it's been 3 days since she's started freeloading at my home.
b3) even so...
b4) it's so annoying to be tiny
b5) I can use neither brush nor toothbrush
b6) and I can only use clothes for figures
b7) that's... Read More " "

for exclusive use by Animexis



page 1:
-at the very top it says that all 12 volumes of Mirai Nikki are on sale, and so are all 2 volumes of kami wa saikoro o furanai.

新．アニメ化決定の話題作を鬼才が"問題作"に！
The much discussed new anime is turning a work of genius into a questionable one!
-thanks Cham!
b1) ズンズン チャンチャ ズンズン チャチャ
b2) スリら～～～
-god is conducting a song and humming along with the tempo with some sort of finish at the end that sounds like "thriller"
今、世の中でいちばん"攻めてる"スピンオフ漫画です
[this] is the most "attacking" spin-off manga in the world.
p1)... Read More " "

this is for animexis' use only.



page 1:
ヤングエースにて連載中のアネキが可愛くてつらいｺﾒﾃﾞィ☆
a comedy about a painfully cute elder sister serialised in young ace☆
出張版
business trip edition
五十嵐 濫 Igarashi Ran (author)
コミックス ①②巻 絶賛発売中!!
the highly popular chapters 1 and 2 are now on sale!!
飲み過ぎ注意！
drink responsibly!

お先まっくら the future looks bleak
嫁 wife/bride
プルプル quivering
しくしく sobbing
うう…テストの点最悪だ… また追試かぁ
uu...my testresults are terrible... another retake huh?

俺はもう駄目だ… It's over for... Read More " "

[alternative, more literal translations are denoted by brackets]

page 1:
待望のJC第①巻、いよいよ今週８月4日[水]発売ですッ！！
the long awaited first volume will finally go on sale the fourth of august (wednesday)!!

破壊する掌と創り出す掌…。未来を掴むのはどちらだ！？
the palm of destruction and the palm of creation... which will seize hold of the future!?

第１２話　メタルカの弱点
chapter 12 metaruka's weak point.

水野輝昭
Mizuno Teruaki (author name)

page2:
ルカ君！
Ruka-kun!
ルカ　しっかりしろ
Ruka, hang in there!
☆突如現れし敵！デインの一撃！！
suddenly a wild Dein appears! he uses thunder! it's super... Read More " "