Hozuki-san chi no aneki: nano branch 2

this is for animexis' use only.



page 1:
ヤングエースにて連載中のアネキが可愛くてつらいｺﾒﾃﾞィ☆
a comedy about a painfully cute elder sister serialised in young ace☆
出張版
business trip edition
五十嵐 濫 Igarashi Ran (author)
コミックス ①②巻 絶賛発売中!!
the highly popular chapters 1 and 2 are now on sale!!
飲み過ぎ注意！
drink responsibly!

お先まっくら the future looks bleak
嫁 wife/bride
プルプル quivering
しくしく sobbing
うう…テストの点最悪だ… また追試かぁ
uu...my testresults are terrible... another retake huh?

俺はもう駄目だ… It's over for me...
もういいんだ。俺姉貴のお嫁さんになるんだ
I give up , I'll [just] become aneki's wife.
妻として姉貴に尽くすんだ
I'll devote myself to aneki as a wife.

駄目だよ 吾朗ちゃん！
There's no way you can do that, Gorou-chan!
<>

page 2:
教えてあげる I'll teach you
お姉ちゃんが勉強教えてあげる
onee-chan will help you with your homework
あ 姉貴…！
a... aneki!

まずわ ここの大きい数字があるでしょ？
to start with, you have this large number here right?
これを代入するの
you substitute it.

その大きいのを入れて…つつに…
you insert that big one... while you...
あっ…ダメ… ah...no...
もう…そつじゃないってば…
no no, you didn't mess that up
どーしたの？ Is something wrong? (grinning)
べ 別にっ…！ n..not really!

勉強法 method of studying
ううっ こんあに沢山覚えられない
ugh, I can't remember this many things
じゃあ 吾朗ちゃんにいい勉強法を教えてあげよう
I'll teach you a good study-method then
おお… ooh...
覚えたい教科書を用意して
I'll put the book you want to study here
それをそこに乗せて… I'll leave this like so...
これをこうして... and this should go that way...
なんだか頭がよくなった気がするぜ姉貴！
I somehow feel that I got smarter aneki!
プププッ surpressed laughter

装置① equipment/device
お姉ちゃん頭がよくなる装置を発明したよ！
oneechan invented a device that will make you smarter!
かぶるだけで頭がよくなるよ
you'll get smarter just from putting it on
ほ ほんと？ R..really?

カセコン KAZEKON
ニュルウ NYURUU
クチャ KUCHA
ギュポッ ジュルウ GYUPON JURUU
I think those don't really "mean" anything. it's just random scary sounds/moans.

中に何が！？ What the hell is in here!?
吾朗ちゃん、 それだけは言えないよ
Gorou-chan, that is the one thing I'll not tell you.

装置② device 2
怖いから取っ手！取って！！
it's scary so take it off! Take it off!!
はいはい yes yes

ｓｆｘ：scared
sfx: taking off the hat
はっ ha?

まだ若いのに… even though he's still young...
えぅ…なんで戻したの！？ eh? why'd you put it back!?

感触 sensation
ちょっと教科書見せてみて
let me see your textbook for a bit
お… おおおお…！？
oh... whoooo!?
姉貴の柔らかな二つの果実が背中にぃぃぃ！！
aneki's 2 soft berries on my back!!
吾朗ちゃん Gorou-chan

吾朗ちゃんの期待しているものではないのだよ…
these aren't the things Gorou-chan were hoping for youknow...

あやつ休憩 Ayatsu break/rest
ちょっと休憩しよう
let's have a little break
ｓｆｘ：nomnomnom

変な味 これ具なに？
strange taste. what's in it?
さっき吾朗ちゃんが頭にかぶってたモノだよ
the THING that Gorouchan was wearing on his head a moment ago.
え…？ えっ…！？
eh? wha..?