Hanza Sky ch27
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Heian Nidan!
¡En posición..
Tras conocer el significado de los kata, Hanza se concentra en las prácticas!!
¡Hajime!
¡Ichi!
Sadogawa Jun
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 27 - Juego de supervivencia
・2
¡Ni!
¡Ichi!
¡Ni!
・3
Bien.
Eso estubo muy bien.
Tómense un descanso.
Mientras tanto escuchen lo que tengo que decirles.
Tenemos que decidir el orden del equipo masculino de kumite
para las preliminares interescolares del mes próximo.
En el encuentro de... Read More " "

Hanza Sky ch26
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Sakura, compañera de Hanza.
La pura e inocente chica de las curitas.
Sadogawa Jun
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 26 - Un puño para proteger
・1
■Después de clases, ¡es hora de ir al club!
¡Muy bien! ¡vámonos club!
¡Noda! ¡Tu te vienes conmigo!
E-Espera, ¿quién te hizo el jefe?
¡Todavía es muy temprano! ¡¿Qué quieres hacer a esta hora?!
¡Katas, katas!
Otra vez lo mismo...
Ese Hanza, se puso bastante serio con eso.
Sí.
Últimamente, ya no da... Read More " "

Drifting Net Cafe ch04
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・107
Capítulo 4 - Afuera del cibercafé
・109
Fuu...
¿Todavía no para..?
La lluvia...
...
Tohno...
¿Estará dormida..?
¡Encargado!
・110
¡Disculpe..!
Mierda, mierda...
¡¿Por qué no llama..?!
¡¿Qué?!
Ah... discúlpenos. Quisieramos cambiar de cabinas.
Está lloviendo muy fuerte... y decidimos pasar la noche aquí. ¿Tiene dos cabinas adyacentes libres?
Ah... déjenme ver.
Aquí está.
Tengo el N°4 y N°5
¿les parece bien..?
・111
Veamos... N°4 y N°5...
4...... Read More " "

Drifting Net Cafe ch03
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・87
Capítulo 3 - La lluvia continúa
・88
¡Kyaa!
¡Uoo!
!?
¡¡Se cortó la luz!!
・89
¡Toki..!
!!!
...
Toki...
Toh...
¡Toh...no!
・90
¡N-No te preocupes! ¡Es un simple corte de luz!
¡Enseguida volverá!
...Ah...
Quién pensaría...
que justo hoy pasaría algo así...
Salí del trabajo y por casualidad entré
a este cibercafé...
y que aquí dentro
・91
me encontraría con aquella pensé nunca volvería a ver...
mi primer amor, Tohno Kaho...
¡¿Toki?!
¡¡Ahh, qué... Read More " "

Drifting Net Cafe ch02
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・57
Capítulo 2 - Una larga noche
・59
Tohno... Tohno Kaho
Mi primer amor durante mi vida escolar...
La cima de mi vida
jeje
¡que nunca podré recuperar..!
・60
Esa misma Tohno Kaho
está aquí... en este cibercafé al que entré por casualidad...
Frente a mí...
¡¡Tohno Kaho está frente a mí!!
・61
¿Será un error..? ¿Quizás sólo se le parezca? ...¡¡No!!
¡¡Aunque hayan pasado 15 años lo sé!! ¡¡Todo me lo señala!!
...¡¿qué hago?!
¡¿Le... Read More " "

Drifting Net Cafe ch01
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・7
¡Ja ja ja ja ja!
¡Toma esto!
¡Kyaa!
¡Toki! ¡Ten más cuidado!
¡No revoleen los trapos!
Qué te pasa...
Es tu culpa por estar parada allí, Tohno.
¿A sí~?
¡Espera!
¡¡Ni loco!!
・8
!!!
¡Ei!
¡Te atrapé!
...Aa...
Qué rico... ...olor...
・9
No te dejaré escapar...
・11
En ese entonces...
En ese entonces yo...
...mm...
Era tan jóven...
・14
Capítulo 1 - Tohno Kaho
・15
/*pipipipi*/
Mm...
Ug...
... ...
...
¡Kôichi!
・16
¡Vamos, despierta!
Mm.... ya te oí, ya te... Read More " "

Hanza Sky ch25
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 25 - La mujer misteriosa
El karate no es sólo kumite. Hanza Ryûnosuke conoce a los "kata" /derecha y centro
el shinai del amor ruge♥ /izquierda vertical
un infierno de emoción!! /derecha vertical
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・1
¡Atención! Es hora de seguir con el entrenamiento-
Pónganse en posición-
¡Si!
■La energía de haber ganado el encuentro todavía perdura!
Ya pasó una semana desde el encuentro de práctica
con... Read More " "

Hanza Sky ch24
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡¿Por qué?!
Esa patada...
¡¿pasó a través de mi defensa?!
¡Aka! Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
■La patada logró darle...¡¿por qué?!
Todavía guardas
¡¿esas cartas bajo la manga?!
・2
Quedan ¡20 segundos!
¡La pelea entre capitanes llega a su fin! /derecha, vertical
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 24 - Los que miran al cielo
Sadogawa Jun
Ina 4 ／ 4 Aoyagi
・3
¡¡Maldito!!
Tu no eres el único-
¡¡que tiene más para... Read More " "

Hanza Sky ch23
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Ina, el líder del club de karate de Renjô, ¡muestra su verdadera forma! /arriba izq/
La ardiente pelea entre capitanes / Babel VS Abeja Asesina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 23 - Abeja Asesina
Sadogawa Jun
・2
■¡¿Qué es en verdad la Abeja Asesina..?!
[Resumen] El encuentro esta empatado 2 a 2. Aoyagi, deseoso de venganza por la derrota del año pasado inició la ofensiva. Pero el capitán de Renjô se puso en kamae... /lo dejo por la demora... Read More " "

Hanza Sky ch22
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Batalla de capitanes! /arriba izq/
/¡Reimpresión del primer tomo! ¡2do tomo a la venta el 8 de agosto!/
Capítulo 22 - El gran choque, Aoyagi VS Ina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡¿Qué tal eh?! ¡¿Vieron eso?!
¡¡Hosono!!
¡¡Eso fue increíble!!
■¡¡La victoria de Hosono, vicecapitán de Renjô!!
¡No te preocupes, Zaizen!
¡Fue una buena pelea!
...¿en qué se parecen este encuentro
y cortar pescado fresco?
...
¿en qué?
・3
En que ambos
se... Read More " "

Toradora! ch34
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
¡Gracias por su apoyo!♥
¡Gracias!
Página central a color☆
¡Ya podrás encontrarnos muy pronto!♪
Tomo #4 a la venta el 27 de enero♥
...Capítulo 34 ¿Nos vamos de viaje?
Toradora!
Autor/Takemiya Yuyuko Ilustrador/Zekkyou Diseño personajes/Yasu
・1
/margen: En la mañana del viaje, en la casa de Takasu...**/
Puedes tomar este yogurt ahora.
No toques los frascos pequeños, quiero preservarlos estériles.
Preparé toda la comida para que sea apta para... Read More " "

Hanza Sky ch21
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Buenas tardes!
¡Buenas-!
Ah.
Buenas tardes~
A ver, a ver...
¿cómo les estará yendo..?
■¡Mikado festeja el triunfo de Banba!
¡Síiiii!
¡Bien hecho Banba!
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji]
X Sakata [chû]
Qué...
No estamos
¿a la cabeza..?
・2
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Capítulo 21 - Recuperando el honor
Sadogawa Jun
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Mikado arrincona a los veteranos de Renjô. Sólo falta uno para la victoria.
¡¡Tomo #2 a la venta el 8 de... Read More " "

Hanza Sky ch20
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Me mostraron
su valor en la pelea.
y la fuerza de Renjô.
Por eso-
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
Capítulo 20 - El turno de Banba
・2
¡¡Ahora es el turno
de Mikado!!
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡El valiente Banba en llamas!!
¡Wooooa!
...ehm...
¿Waza ari? /¿qué es?/
¿Peleaste sin saber eso? /*sí que eres...*/
・3
Te lo explicaré de una forma fácil
(mano) Puño - Golpe
(pie) Patada
[Jôdan]
Cabeza - Rostro -... Read More " "

Hanza Sky ch19
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
La primer victoria, después de la alegría...
¡Tomo #1 ya a a la venta!
¡Hanza dió vuelta el resultado y venció a Minegishi! ¡Mikado toma la delantera contra los veteranos de Renjô..!
Capítulo 19 - Mi otro yo
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡Genial!
■¡La primer victoria!
¡¡Bien hecho Hanza!!
/*el resto de los globos son onomatopeyas*/
・3
¡Bien...
¡¡Ahhhhh!!
¡¡Baño!!
¿Ah?
¡¡Ya regreso!!
...Ya va a comenzar...
・4
・5
.........
¿Qué... Read More " "

Toradora! ch34
transcript by... Read More " "

Toradora! ch33
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Perdón por la demora!
¡El tomo 4 del manga a la venta el 27/1!☆
Capítulo 33 Reunión en el restaurante
Toradora!
Autor/Takemiya Yuyuko
Ilustrador/Zekkyou
Diseño personajes/Yasu
・2
Después de la crisis en la piscina, charlan amigablemente (?) como siempre en el restaurante..
/*sfx*/ Gooong
...fué un infierno.
O-Oye, eso hizo mucho ruido.
¿Estás bien?
¡¡No estoy para nada bien!!
¡¡Todo esto fue por tu culpa, perro estúpido!!
¡Por tu culpa!
¡¿Tienes... Read More " "

Toradora! ch33
transcript by... Read More " "

Hanza Sky ch18
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡2 puntos de diferencia!
¡Hanza!
¡Tu puedes!
Ese idiota...
No hace más que repetir lo mismo...
・2
¡¡Sólo restan...
El ferviente deseo de la victoria.
¡El clímax de la pelea! ¡Hanza vs Minegishi!
Sadogawa Jun
20 segundos!!
Capítulo 18 - ¡Toma esto!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
¡Tomo #1 ya a a la venta!
・3
¡Lo está haciendo bien!
¡Sí! Le está dando con jôdan...
¡Nosotros estaríamos confundidos en una situación así!
Es impredecible.
Además, a diferencia... Read More " "

Hanza Sky ch17
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 17 - El deseo de ganar
・1
¡Ao!
¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
...En un sólo ataque...
¡Se dió vuelta el marcador!
Minegishi 4 / 3 Hanza
・2
...¡es sólo un punto!
¡Recupéralo-!
Prosigan...
・3
¡¡Hajime!!
¿Va ganando?
Entonces si el tiempo se termina..
¡¿Voy a perder..?!
・4
¡Esto no puede quedar así!
!
¡Es un amague!
・5
Este tipo...
No es como Aoyagi
Sus piernas no son tan largas
¡pero se mueve mucho más...!
・6
¡No funciona!
¡Ya no puedo seguir sólo con... Read More " "

Hanza Sky ch16
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Competencia de Kumite...
Juego de puntos en el que se golpea suavemente con puños y piernas en zonas válidas.
El ganador se define si se alcanza una diferencia de 8 puntos dentro del límite de tiempo,
o el que al finalizar el encuentro tenga la mayor cantidad de puntos.
Ahora,
En el caso de un golpe chûdan...
■¡El encuentro con los veteranos de Renjô!
・2-3
¡Aka! Chûdan-zuki... ¡yûkô!
...es 1 punto.
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sadogawa Jun
Capítulo 16 -... Read More " "

Hanza Sky ch16
transcript by... Read More " "

Hanza Sky ch15
transcript by... Read More " "

Hanza Sky ch15
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡¿Eres idiota---?!
¡Qué acabas de hacer!
¡¿Participarás en el encuentro?!
¡¡Te faltan 10 años!!
Hace un día que tienes el obi blanco, ¡¿en qué estabas pensando?!
En 10 años ya se habrá graduado... /*sin globo, pequeño al lado del rostro*/
■¡El regaño de Fujiki-senpai!
¡¿Que qué-?! ¡¿No viste lo de recién?!
¡Me hizo comer tierra! ¡No puede quedar así!
...no te puedo creer...
Ahh
No me parece tan mala idea.
¿Eh?
・2
Hanza Ryûnosuke, primer batalla.
¡El... Read More " "

Hanza Sky ch14
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
Preparatoria privada Renjô
■¡Encuentro de práctica con los campeones de Renjô!
Tipos más fuertes que Aoyagi y Ban..
¿De qué clase de escuela serán?
-já-
Ni que me serviera de algo preocuparme...
・2-3
¡Tendrémos que verlo!
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
¡Al frente! ¡Club de karate de Mikado!
Capítulo 14 - Supernova Prometedora
Sadogawa Jun
・4
Wooow
¡Este lugar está de lujo!
No grites, es vergonzoso.
Repleto de prodigios e instalaciones a la... Read More " "

Hanza Sky ch14
transcript by... Read More " "