Drifting Net Cafe 1

Drifting Net Cafe ch01
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・7
¡Ja ja ja ja ja!
¡Toma esto!
¡Kyaa!
¡Toki! ¡Ten más cuidado!
¡No revoleen los trapos!
Qué te pasa...
Es tu culpa por estar parada allí, Tohno.
¿A sí~?
¡Espera!
¡¡Ni loco!!
・8
!!!
¡Ei!
¡Te atrapé!
...Aa...
Qué rico... ...olor...
・9
No te dejaré escapar...
・11
En ese entonces...
En ese entonces yo...
...mm...
Era tan jóven...
・14
Capítulo 1 - Tohno Kaho
・15
/*pipipipi*/
Mm...
Ug...
... ...
...
¡Kôichi!
・16
¡Vamos, despierta!
Mm.... ya te oí, ya te oí.
¡¡Kôichi!!
Vamos... ¿Cuándo vas a levantarte tú solo?
Es bastante complicado para mí, ¿sabes?
Estoy despierto... que ya estoy despierto...
Siempre lo mismo...
・17
Bueno...
me voy a trabajar.
Espera.
¿Eh?
No puedes irte así...
tienes que despedirte de él también~
Ah...
¡E-Es verdad..!
・18
M...
/..¿en verdad puede escuchar?
Me voy a trabajar...
Jeje
Que te vaya bien.
・19
Uff...
...
Se ven tan suaves...
・20
¿Hace cuánto que Yukie está embarazada, 5 meses..?
5 meses... sin poder tener sexo...
Ah...
quiero follar...
・21
/Empleado
Nombre: Toki Kôichi
Emisión: 01/04/2008
Vencimiento: 31/03/2009
Esta credencial certifica que el mencionado es empleado de la empresa/
・22
El próximo mes cumpliré 30 años...
...
Ya van a ser... ¡¿8 años?! desde que entré a esta empresa...
Sí que vuela el tiempo~
Mierda, tengo sueño... necesito un café.
/sala de fumadores
Todavía no me hago a la idea de que tendré un hijo...
¡Ah, Toki!
・23
¡Llegas en buen momento! ¡Ven, ven!
Hola.
¿Mm?
¿Estás libre mañana a la noche?
Ah, creo que sí...
¿Por qué?
Pensábamos en armar una cita múltiple. Con tres amigas de Hamazaki.
¡Dice que están buenísimas! ¿Vienes?
・24
¡No no no, no puedo!
¡Mi mujer está embarazada, ¿sabes?!
Si me descubre me mata...
¿Por qué tan correcto? ¡Es sólamente una cita!
Debes estar aguantándote bastante. ¡¿No te dan ganas últimamente?!
¡Encima que estámos invitándote!
...
Venga, ¡vayamos juntos!
¿Son idiotas?
No puedo ser como ustedes solterones... ya no...
・25
¿Cuál es tu problema..? Últimamente,
te has vuelto un aburrido...
¿Eh?
Esta bien, entendimos. La próxima vez será.
Nos vemos luego.
..¿Ah?
¿Qué fue eso?
・26
Ya llegué...
Uff...
¡Bienvenido!
¡¡Escucha esto, recién se movió!!
¡¡Se movió!! ¡¡Tócalo, siéntelo tu también!!
・27
Eh...
¿qué cosa?
¿Cómo que qué cosa..? ¡El bebé!
¡¡Vamos, inténtalo!!
Eh... ¡ahh!
¡¿D-De verdad..?!
Mm....
Veamos... dónde está..?
Uck
!?
・28
¡K-Kôichi..! ¡¿Volviste a fumar?!
¡¡Apestas!!
¡¿Eh?! ¡Ah, lo siento!
¿Tanto se me siente..?
¡¿Por qué no lo dejas?!
¡Te dije que el cigarrillo es malo para el bebé!
¡Vete por allí!
Sí...
Te entiendo... es sólo que no me es fácil dejarlo...
Siempre dices lo mismo, Kôichi...
¡¡Nunca me escuchas cuando te hablo!! ¡¿Acaso no te das cuenta que serás papá?!
・29
No es eso... Realmente es difícil dejar el cigarrillo.
Quizás no es algo que tu puedas entender...
¡¿Qué?!
¡¿Pero qué dices?! ¡¡Esta claro que yo soy la que lo tiene difícil!! Ahh, ya veo, ¡tu nunca siquiera piensas en mí!
...
¡¡Siempre igual!! ¡Tampoco me ayudas en los quehaceres, ni me prestas cuidados!
¡Sólo estás ahí, sin hacer nada! ¡¡Así no puedo estar tranquila!!
¡¡Pídeme disculpas!!
・30
¡¡Sí, sí, lo siento!!
¡¡Déjame al menos cambiarme!!
P...
¡¿Por qué me empujaste?!
¡¿Por qué acabas de empujarme?!
¡¡Buaaaa!
...
¡¡Qué cruel!! ¡¡Violento!!
...
Es que acaso... ¡¿quieres provocarme stress y matar al bebé?!
・31
¡¡Ya no lo soporto!!
¡¡No puedo criar a un hijo con alguien como tú!!
...
...Ah...
zz
Zzz...
Ngh...
Gh...
...
・32
...
Yukie... has cambiado...
Cómo decirlo... te volviste una madre.
Como este celular...
ya hace 5 años que lo compramos.
・33
Cuando comenzamos a salir...
compramos dos celulares que hicieran juego....
Él también está al límite.
Casi como lo que pasó ayer...
Hasta que conocí a Yukie...
yo apenas era...
medio-virgen
Es difícil de creer ya...
La primera vez...
・34
La primera vez que me gustó alguien
Mucho gusto... Soy Tohno Kaho
fue en 2° de la escuela media cuando Tohno Kaho se transfirió a mi escuela.
Era más linda que todas las demás chicas. No era el único atraído por su sensualidad
seguramente todos los demás chicos estaban fascinados con ella...
・35
Tohno y yo ibamos al mismo instituto suplementario...
por fortuna Tohno y yo nos llevabamos muy bien.
Llueve muy fuerte... ¡ah, otro rayo!
¡Hii!
¡¿Eh?! ¡¿Qué fue eso?!
¡¿No me digas que le tienes miedo a los rayos?! ¡Qué lindo!
C...
¡Cállate-!
Jajaja
・36
¡Kyaa!
¡Silencio, cálmense todos!
..!
¡Woa, se cortó la luz!
Mi mano izquierda
fue envuelta por una cálida mano.
To-
¡¿Toh..no...?!
¡¿Eh..?! ¡¿Q..Qué..?!
!!
・37
¡Oh!
¡Volvió!
¿Eh..?
・38
Jeje
¿Por qué Tohno hizo eso?
... ... ... ...
Desde ese momento...
al contrario, comenzé a evitarla.
Estaba lleno de vergüenza.
No sabía qué hacer.
Y así sin más nos graduamos de la escuela media.
Y no volví a ver a Tohno de nuevo...
・39
Luego...
vino la oscura época del bachillerato y la universidad.
Me ponía nervioso al estar frente a las chicas.
A...aaa...
?
D...después... tú...
No podía ni siquiera hablar correctamente con ellas...
Pero a los 21
en una cita grupal conocía a Miyuki, 5 años mayor... y me llevó a su casa.
Pero..
Fu...
Estaba tan nervioso que no se me paró...
Es inútil... soy un impotente...
voy a estar toda la vida sin poder tener sexo...
・40
Pero entonces a los 23...
tras graduarme y entrar a la empresa...
un amigo me presentó a Yukie.
Mucho gusto. Soy Takahashi.
Lo primero que pensé fue...
...pero... y entonces...
Je...
Wow... es tan fácil hablar con ella...
Yukie era 1 año mayor que yo pero no se notaba para nada.
Oye, oye
ven a visitarme la próxima vez.
Podría hablar naturalmente... normalmente.
・41
Y luego...
Ah...
Ann...
Sí, ahí..
¡Ah!
......¡pude!
Desde entonces casi que comencé a vivir en su apartamento.
Y luego...
Oye, van a venir mis padres a Tokyo.
¿Quieres conocerlos?
Ah...
Sí... está bien.
Un año después de salir juntos...
nos casamos.
・42
Al final...
sólo fueron 3... las mujeres en mi vida...
No... en realidad sólo una...
Yukie...
la amo mucho.... creo.
Soy feliz... creo... mucho.
Gracias a Yukie pude salvarme...
Pero...
Últimamente,
te has vuelto un aburrido...
Todavía lo sigo pensando...
・43
Ese tiempo que pasé junto con Tohno...
¡¿y si ese entonces fue la cima de mi vida..?!
Si yo no hubiera escapado entonces,
quizás podría haber salido con Tohno, y pasar un bachillerato color de rosas...
/No se pudo encontrar resultados para su búsqueda "Tohno Kaho".
Tohno Kaho -en todo- Buscar
Aceptar - Opciones
/
・44
Mmh...
Yukie...
...¿estás despierta?
・45
Oye... discúlpame por lo de ayer.
Sé que debería apoyarte mucho más, y aún así...
Yo también... creo que se me fue la mano con lo que dije...
... ...
Tengo que irme al trabajo. Cuando vuelva, hablemos esto.
・46
Que te vaya bien...
La imagen de la espalda de Yukie ese entonces...
posiblemente no la olvide por el resto de mi vida...
・47
Bueno, hasta mañana.
Ah, hasta mañana.
¿Ya te vas?
Estamos a punto de ir~ ¡a la cita!
Hola
¡Qué tonto eres, cómo vas a dejar una oportunidad así!
Qué molestos...
Para empezar no me gustan esas citas grupales...
¡Jaja!
¡Otra vez diciendo cosas aburridas!
・48
¡Nos vemos!
Hasta luego.
...
Uh- ¿qué le pasa a esta lluvia?
Hay un límite para tanto calor...
Y cuando vuelva, la charla...
pero yo...
blablablabla
va a ser interminable...
...
・49
Ah...
No quiero volver...
・50
¿Un cibercafé...?
Ahora que lo pienso... nunca entré a uno.
Pasaré a ver
sólo un momento...
・51
Bienvenido.
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
Ah.. ehm. Mas o menos una hora...
La suya es la cabina 30.
Tómese su tiempo.
・52
Veamos...
30... 30...
Fug... ¡guoo!
Ahm...
・53
Uff
Vaya...
sabía que eran angostos...
pero al contrario...
¡me gusta..!
Así puedo relajarme...
es como si el resto del mundo ya no importara.
Creo que leeré un manga...♪
・54
¿Qué puedo leer..?
¡Ah... ya sé! ¡Ese que me gustaba cuando era chico!
¿Lo tendrán aquí?
Veamos...
¿Mh...?
Sólo está desde la mitad...
¡Ah...!
・55
Qué suerte la mía...
Justo cuando me dieron ganas de leer algo...
En ese momento-
・56
Aunque hayan pasado 15 años pude reconocerla al instante
Allí estaba.... Tohno Kaho.