/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 25: Biss

S01
Jean: Das ist wahnsinn... // Den ursprünglichen Plan der Erstellung einer Versorgungsrute hinzuschmeißen... / und dann gehen wir, anstatt die Niederlage zu akzeptieren und uns zurückzuziehen auch noch leichtsinnig so weit raus / nur um hierher zu kommen und ein bisschen sightseeing zu machen...

S02
Jean: Und um es auf die Spitze zu treiben wurde uns befohlen von den Pferden abzusteigen, unsere Schwerter zu ziehen, hier zu warten / und jeden Riesen daran zu hindern den Wald zu betreten...

Autor: Der Grund das alles zu tun ist...

Kapitel 25 – Biss

Armin: ...
Jean: Dieser Typ... // Der plappert ein paar ziemlich hirnrissige... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 24: Der Wald der gigantischen Bäume

S01
Autor: Die Drei konnten dem Tod entkommen...

Reiner: Was ist mit deiner 3D Manöverausrüstung, Armin?
Armin: Sie ist okay... Der Verschluss hat sich im richtigen Moment geöffnet also ist sie nicht zerbrochen.
Reiner: Ich verstehe... Gute Nachrichten. / Aber trotzdem, was sollen wir jetzt tun? Wir haben nur noch ein Pferd übrig. // Wenn Jean’s Pferd zurückkommt würden wir drei wenigstens irgendwie vom Fleck kommen, aber...

Kapitel 24 – Der Wald der gigantischen Bäume

S02
Jean (denkt): Scheiße... Warum...? // Warum ist Reiners Pferd zurückgekommen, / aber meins ist nirgendwo zu sehen...? // Wir... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 23: Der weibliche Riese

S01
Shingeki no Kyojin
Angriff auf Riesen
von Isayama Hajime

Armin: Lauf! // Uh!

S02
Der Tod ist unterwegs
Kapitel 23 – Der weibliche Riese

S03
Armin (denkt): Was ist ihr... // Nein, was ist euer... // Was ist euer Ziel?

S04
Kein Text

S05
Armin: Ugh... / Ah... // ... // Haa / Haa

S06
Kein Text

S07
Kein Text

S08
Kein Text

S09
Kein Text

S10
Armin: ... / ... // ... / ... // Haa // Sie hat mich... nicht getötet? // Was geschieht hier? / Sie hat meine Kapuze gepackt und... // Mein Gesicht...? / Sie wollte einen Blick auf mein Gesicht werfen...?

S11
Reiner: ARMIN!
Armin: Reiner!
Reiner: Kannst du stehen?! / Oder eher... Wie auch immer, du hast... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 22: Langstreckenaufklärungsformation

S01
Kein Text

S02
Eren(denkt): Jetzt da wir die Mauer verlassen haben / kann uns das Verteidigungsteam nicht mehr beschützen. Und was wir als nächstes tun werden ist...

Autor: In die Ländereien wo die Riesen leben!

Kapitel 22 - Langstreckenaufklärungsformation

S03
Eren(denkt): ...uns in eine Einzige riesige Formation auszubreiten um uns vor den Riesen zu schützen.
Elitesoldat: Wir, das Spezialteam sind hier. // Linie 5 im Zentrum, auf Bereitschaft.
Eren: Das ist ziemlich weit hinten...
Elitesoldat: Nun, das ist der sicherste Ort in der ganzen Formation. / Du wirst sogar noch besser geschützt als die Karren... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 21: Das Tor öffnet sich

S01
Kein Text

S02
Polizist: Wann war das letzte Mal dass du die Achse erneuert hast?
Sasha: Vor 6 Tagen nachdem ich die Suchen-und-Zerstören Mission abgeschlossen hatte.
Polizistin: Es ist wahr. Das ist alles registriert.
Polizist: Ok. Du als Nächster!
Christa: Christa Renz, Team 41 zugeteilt.
Soldat#1: Also kann man wohl manchmal auch dafür bestraft werden wenn man einen Riesen tötet, huh.
Soldat#2: In der Tat... So komisch es auch klingen mag aber diese Riesen waren halt wertvolle Testsubjekte, also...

S03
Soldat#1: Und jetzt suchen sie unter den Rekruten nach den Schuldigen, huh... Als ob es einer von uns sein könnte!... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 20: Der Elitetrupp

S01
Kein Text

S02
Autor: Der Junge reitet ein Pferd. Für Einige ist er die Hoffnung der Menschheit, für Andere deren Untergang.

S03
Oluo: Das frühere HQ der Aufklärungslegion. / Es ist nicht mehr als ein saniertes altes Schloss, dennoch passt es schon von seiner Erscheinung her als Hauptquartier... // In Wahrheit ist es so, dass das HQ meilenweit vom Fluss und von der Mauer entfernt ist... / ...und das zeigt, dass sie die Aufklärungslegion als unnötige und nutzlose Division betrachten. // Am Anfang machten sie uns nur Lippenbekenntnisse... / Aber daran zu denken, dass sich diese aufgeblähte Festung, die sich HQ nennt, //... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 19+Nebengeschichte: Ilses Notizbuch – Augen die vorher nicht gesehen wurden

S01
Kein Text

S02
Autor: Vor mehr als einem Jahrhundert, als die Riesen als natürlicher Feind der Menschen erschienen, hat die menschliche Rasse, die ihrer Auslöschung entgegensah, / undurchdringbare Mauern um ihre Ländereien errichtet, um darin zu leben. // Jedoch war nicht jeder damit zufrieden sein Dasein isoliert hinter den Mauern zu fristen.

S03
Nebengeschichte: Ilse’s Notizbuch

Autor: Es gibt solche die es wagen in das von den Riesen befallene Land vorzudringen. // Das sind die Mitglieder der militärischen Abteilung die als Aufklärungslegion bekannt... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 18: Was jetzt getan werden muss

S01
Kein Text

S02
Kapitel 18 – Was jetzt getan werden muss

Unteroffizier: Was ist dein Problem, Arlelt? / Du bist der Einzige der hinterherhängt! // Ist das Gewicht zu schwer für dich?! / Sollte ich eine Ausnahme machen und dich deine Ausrüstung absetzen lassen?!
Armin: ... / ... / Kuh...

S03
Armin: Ha... // Ver... / Verdammt...
Reiner(flüstert): Gib mir das, Armin!
Armin: Reiner...
Reiner(flüstert): Wenn du so weiter machst wirst du durchfallen.
Armin(flüstert): Wenn du das tust... / Dann lassen sie dich auch durchfallen...
Reiner(flüstert): Wenn du nicht willst dass sie es herausfinden dann komm in die... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 17: Trugbilder der Kraft

S01
Eren: Humpf!!

Kapitel 17 – Trugbilder der Kraft

S02
Kein Text

S03
- Zwei Jahre nach der Rekrutierung –

Reiner: Oooww... nächstes Mal spielst DU den Bösen. // Verdammt... wie kannst du so nen großen Typen wie mich einfach umwerfen..?
Eren: Entschuldige... ich bin nicht so gut darin mich zurückzuhalten.
Reiner: Du hattest schon verdammt oft mit Schlägereien zu tun oder?
Eren: Als ich noch in der Stadt lebte war da ein riesiger Schulschläger mit dem ich immer gespielt habe...
Reiner: Uhhuh...
Eren: Nebenbei... Worauf zielt dieses Training eigentlich ab? / Soldaten die gegen andere Menschen kämpfen? Das würde mir... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 16: Not

S01
Mikasa: Wenn du dich einfach an die grundlegenden Dinge hälst solltest du in der Lage sein dich hochzuziehen. / Versuch nichts außergewöhnliches // Lass die Muskeln in deinem Körper angespannt. Und entspanne deinen Unterkörper / Konzentrier dich nur auf deine Vorder- und Rückenbalance. Übermittel dein Gewicht an die Gürtel an deiner Hüfte und deinen Beinen. Ganz leicht.
Armin: Bleib ruhig dabei, dann sollte es funktionieren / Selbst ich kann das tun und ich bin schlecht bei dem praktischen Kram.
Eren: ...Dieses Mal bin ich mir sicher dass ich es schaffen werde. / Zieh mich hoch Armin!
Armin: Los gehts.

S02
Armin: Uh?!
Mikasa:... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 15: Einer nach dem Anderen

S01
Autor: 847 // Kapitel 15 – Einer nach dem Anderen
Blonder Mann: ...Hey... // Dieses Acker hier sollte vor dem Winter bestellt werden, hab ich recht?
Schwarzhaariger Mann: A...Aber die meisten unserer Arbeiter wurden rausgeschmissen und auf diese Rückeroberungs Mission vor einem Jahr gesand...

S02
Blonder Mann: Das weiß ich. Aber ihr hättet euch was ausdenken müssen. Die Produktion aufrecht zu erhalten, so wie es in den Berechnungen vorgesehen ist, ist immerhin euer verdammter Job.
Schwarzhaariger Mann: Ich... Ich bitte um Entschuldigung Sir!
Blonder Mann: Wenn das so weiter geht werden wir diejenigen sein die... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch

(tn: Ich selbst bin mit der Übersetzung dieses Kapitels teilweise unzufrieden. Ich glaube dass die englische Version, die ich als Vorlage genutzt habe schon fehlerbehaftet war. Wie dem auch sei ich hab versucht das Beste daraus zu machen und einige Stellen einfach sinngemäß wiederzugeben.)


S01
Kein Text

S02
Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch

Mikasa: Ich habe Eren Armin anvertraut bevor ich vorauslief...

S03
Mikasa: Das Sonnenlicht // Das Licht der seltenen Hoffnung // verschwindet // verdunkelt sich

S04
Ian: ...angehalten... // Es ist endlich tot! / !!
Soldat: Verdammter Bastard!!
Ian: Noch einer kam von unten! / Weicht... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 13: Wunde

S01
Kein Text

S02
Soldat: Wir haben es mehr oder weniger geschafft, die meisten Riesen in der Ecke der Stadt zu versammeln.

Kapitel 13 – Wunde

Soldat: Trotz unserer Bemühungen die Konfrontation mit ihnen zu vermeiden... // ...haben wir etwa 20% unserer Männer verloren, Sir...

S03
Pixis: Wir haben sie nicht verloren.
Soldat: !
Pixis: Diese Soldaten sind nicht einfach grundlos gestorben. / Sie starben weil ich diesen Befehl gegeben habe. // Das ist ein ausschlaggebender Moment, der darüber entscheiden wird ob die Menscheit lebt oder stirbt... / Wenn die Bevölkerung durch das Ergebnis meiner Taten überlebt werde ich mit Freude... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 12: Zeichen

S01
Kein Text

S02
Autor: Die Aufklärungslegion hat berichtet, dass die Riesen aus dem Süden vorrücken würden. / Genauer gesagt in der Stadt in der wir damals gelebt haben: Der Shiganshina Bezirk, südlich von Mauer Maria... Der Durchbruch, der von den Riesen in die Wand gebrochen wurde...

Trost Bezirk

Shiganshina Bezirk

Autor: ...dies macht den Trost Bezirk zum wahrscheinlichsten Ziel der folgenden Angriffe, da es am nächsten zum Shiganshina Berzirk liegt. // Dot Pixis... Der hochrangigste Offizier der südlichen Region, die auch Trost mit einschließt. / Ein Mann dem die volle Autorität bezüglich der Verteidigung des... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 11: Reaktion

S01
Kein Text

S02
Kapitel 11: Reaktion

S03
Hanneth: Es steckt schnell an diesen Harpunen fest. / Eine Verteidigungsmauer aus dem Fleisch der Riesen selbst zu bauen war die Idee der technologischen Einheit... // Trotzdem dürfen wir unsere Aufmerksamkeit nicht schleifen lassen. / Sollte irgendwas passieren, egal wie unwahrscheinlich, müssen wir damit leicht umgehen können. / Die Riesen könnten ihren Weg hineinbahnen. / Oder ein kolossaler Riese taucht aus dem Nichts auf. / Die Kante dieser Mauer ist nicht mehr und nicht weniger als die Frontlinie im Kampf zwischen ihnen und der Menschheit... // ... / Was ist los?
Soldat#1:... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 10: Was mit dem linken Arm geschah

S01
Kein Text

S02
Eren: Verdammt... // Scheiße...

S03
Kein Text

S04
Eren: Unh... // AAAAAAAH..?!

S05
Eren: ......./ Die Dinge... // .... / ...sollten nicht so laufen... // Ich bin nicht mehr der, der ich vor 5 Jahren war... / Ich hab bis zum Umfallen trainiert... / Ich aber immer und immer wieder nachgedacht... // ...darüber wie ich sie übertrumpfen kann. / Wie sie mir nicht länger alles wegnehmen können...

S06
Bürger: Mama... / Mir ist heiß... / Mir ist so heiß... // ~~~~~ / ~~~
Eren: Wie konnte es dazu kommen..? // Warum wird mir noch immer alles weggenommen? ...Verdammt... Jetz ist alles vorbei... // Mein... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Sonderkapitel: Lance Corporal Rivaille

S01
Angriff auf Riesen
3

S02
Autor: Die Welt der “Riesen”

Eren Jaeger.
Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Obwohl er vermutlich von einem Riesen verschluckt wurde sind trotzdem Spuren seines Daseins im Inneren ausgemacht worden.

Mikasa Ackerman.
Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Bezeugt den Untergang ihrer Eltern aus nächster Nähe. Wurde seitdem mit Eren aufgezogen und besteht verbissen darauf ihn zu beschützen.

Armin Arlelt.
Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Sieht sich selbst als ein Schwächling, den sie seit ihrer Kindheit... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 9: Ich kann sein Herz schlagen hören

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kapitel 9: Ich kann sein Herz schlagen hören

S04
Kein Text

S05
Kein Text

S06
Soldat: Es-Es wird alles gut. Dieser Riese ist stärker als seine normalen Kollegen. / So lange er sich da draußen auslässt... / ...sollte das Gebäude sicher sein.
Reiner: Wie viel wisst ihr eigentlich über diesen Riesen
Connie: Wen kümmerts? Er hat uns gerettet.
Reiner: ...Sicher... uns retten. Das ist der erste Schritt...
Jean: Hier! Wir haben die Waffen der Polizei gefunden. Es ist alles ganz eingestaubt...

S07
Jean: Können wir unsere Kugeln wirklich mit solchen Gewehren verschießen..? / Sind Gewehre... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 8: Geheule

S01
Kein Text

S02
Pure unverfälschte… / …Fassungslosigkeit.
Kapitel 8: Geheule
Mikasa: Ein Riese greift einen anderen an. / Davon hat noch niemand was gehört. // Und… Er war so leise.

S03
Mikasa: Aber dieser Anblick… … // …war erhebend. / Es fühlt sich so an als würde man die physische Manifestation der Wut der Menschheit sehen…

S04
Armin: Mikasa!!

S05
Mikasa: Unh!!
Armin: Mikasa!! Du bist gefallen weil du kein Gas mehr hattest richtig? Richtig?!
Mikasa: …Mir geht’s gut…
Connie: Leute!! Last uns jetzt hier abhauen!! / Das ist schlecht!! 15 Meter Klassen! Beide von ihnen!!
Mikasa: Nein… // Dieser Riese…
Armin: !!... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 7: Kurze Klinge

S01
Kein Text

S02
Soldat#1: ….. / Es ist vorbei… Wir sind geliefert… // Das ist das Ende
Kapitel 7: Kurze Klinge

S03
kein Text

S04
Soldat#1: Genau!
Soldat#2: …Wie soll dieses Ding irgendwas ändern?

S05
Mikasa: ?! / Warum…

S06
Mikasa: Sicher haben sie die Glocken für den vorläufigen Rückzug läuten hören… / Also warum wollen sie nicht die Mauer erklimmen..?! // ….? // ?! // Da drüben..?!
Soldat: Verdammt! Was sollen wir bloß machen?!

S07
Jean: Wir machen gar nichts… / Sie haben endlich das Rückzugssignal gegeben… Und hier sitzen wir, ohne Gas und nicht in der Lage die Mauer hochzukommen… // Jetzt werden wir alle... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 6: Die Welt durch die Augen eines kleinen Mädchens

S01
kein Text

S02 (Farbseite)
Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da?
Eren: Nein, ist sie nicht.
Grisha: Ich verstehe…

S03 (Schwarz-Weiß-Seite)
Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da?
Eren: Nein, ist sie nicht.
Grisha: Ich verstehe…


S04 (Farbseite)
Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?

S05... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Attack on Titan 2

S04
Attack on Titan 2

S05
Kein Text

S06
Autor: Die Welt der “Riesen”

Eren Jaeger.
Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Er schließt seine militärische Ausbildung als 5. Bester ab, aber es endet damit dass er von einem Riesen komplett verschluckt wird.

Mikasa Ackerman.
Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Versucht verbissen Eren zu beschützen, mit dem sie aufgezogen wurde. Sie muss von Erens Schicksal noch erfahren.

Armin Arlelt.
Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Ist eher... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 4: Ihr erster Kampf

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kein Text

S04
Kein Text

S05
Kein Text

S06
Kein Text

S07
Immer noch kein Text… was passiert?

S08
Eren: Arschloch // Er hat auf die Kanone gezielt..!! // Und das ist nicht alles!! / Der Schlag gegen das Tor war kein Zufall!! // Also ist dieses Ding… / …irgendwie doch intelligent. // Gh!!

S09
Eren: Wie auch immer, jetzt ist meine Chance!! // Er ist der einzige der fähig ist die Mauer zu zerstören! // Wenn ich wenigstens diesen einen ausschalte..!!

S10
Eren: Zu langsam!! // Hab dich!! // Du bist tot!!

S11
Eren: Wa…. // Es brennt?! // Und los geeeeeeehts!

S12
Eren: ..?! // Kein Widerstand..!! / Habe ich ihn... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 3: Die Nacht des Abschlusses

S01
Offizier: Morgen werdet ihr euch für eure Truppengattung entscheiden. / Und der heutige Tag ist das Ende und der Abschied von der 104. Ausbildungseinheit… Wegtreten!
Soldaten: Sir!

S02
Soldat#1: Ich wünschte ich wäre auch einer von den Top 10 Leuten so wie ihr! / Es würde mich überraschen wenn du dich nicht der Militärpolizei anschließt.
Jean: Huuh? // Natürlich. Warum glaubst du hätte ich mich sonst so angestrengt?
Marco: Ich auch. Das war mein Ziel. // Eine Gelegenheit in der Nähe des Königs zu arbeiten… solch eine Ehre!!

S03
Jean: Verkaufst du uns für blöd, Marco..?
Marco: Bwhh!!
Jean: Sag ihnen den... Read More " "

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt
Kursiv: Gedanken

Kapitel 2: An diesem Tag

S01
Erzähler: Es geschah vor 107 Jahren, was allgemein bekannt ist./ Die gesamte menschliche Rasse… uns ausgenommen…// …wurde bis zur Auslöschung verschlungen.

S02
(SFX: OOOOOHHH)
kein Text

S03
Armin: Un…Unmöglich.
Eren: Riesen sollten höchstens 15 Meter groß sein…! Also wie kann es sein dass der Kopf dieses Riesens über einer 50 m hohen Mauer hervorsticht./!?//Es bewegt sich!!
(SFX: Gwoooosh)

S04
Kein Text

S05
Eren: …HH?!

S06
Armin: …..
Mikasa: Die… Die Mauer…/…..!!/ Es hat ein Loch in die Mauer getreten..?!

S07
Bürger#1: Hic..!!
Armin: Haut so schnell wie mögich ab, ihr Zwei!/Schnell, oder die... Read More " "