Shingeki no Kyojin 20

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 20: Der Elitetrupp

S01
Kein Text

S02
Autor: Der Junge reitet ein Pferd. Für Einige ist er die Hoffnung der Menschheit, für Andere deren Untergang.

S03
Oluo: Das frühere HQ der Aufklärungslegion. / Es ist nicht mehr als ein saniertes altes Schloss, dennoch passt es schon von seiner Erscheinung her als Hauptquartier... // In Wahrheit ist es so, dass das HQ meilenweit vom Fluss und von der Mauer entfernt ist... / ...und das zeigt, dass sie die Aufklärungslegion als unnötige und nutzlose Division betrachten. // Am Anfang machten sie uns nur Lippenbekenntnisse... / Aber daran zu denken, dass sich diese aufgeblähte Festung, die sich HQ nennt, // tatsächlich mal als nützlich erweisen würde indem sie der passendste Ort für dein Gefängnis ist...! Das Leben kann schon komisch sein.

S04
Eren: .....
Oluo: Werd nicht frech, Anfänger.
Eren: Huh?!
Oluo: Riesen-Kraft hin oder her aber nur weil Corporal Rivaille die Aufsicht über ein kleines Balg wie di----

S05
Petra: Dir auf die Zunge zu beißen ist genau das was du dafür verdienst dass du auf dem Pferd ins Schwatzen kommst.
Oluo: Erste Eindrücke, mach es oder lass es, Baby. / Der verdammte Anfänger hat sich schon wegen einem Zungenbiss in die Hose gemacht.
Petra: Ich glaube er war einfach nur geschockt was du für ein Idiot bist Oluo.
Oluo: Wie auch immer, es ändert nichts.
Petra: Sieh mal, du hast doch früher auch normal geredet oder? // Wenn... Wenn du dir nur diese Art und Weise zu reden angeeignet hast um Corporal Rivaille zu imitieren... Dann bitte, lass es einfach sein, ernsthaft... / Ihr seid euch nicht ähnlich... Überhaupt nicht...
Oluo: .....!! / Hmph! Was, versuchst jetz einen auf Boss zu machen, huh, Petra? Scheinbar hab ich wohl vergessen wie wir zwei zusammengekommen sind dass du dich jetzt wie meine Frau aufführst, Baby?
Petra: Wirst du nicht langsam ein bisschen zu arrogant nur weil der Corporal dich ausgesucht hat? / Du hättest dir die Zunge abbeißen und daran verbluten sollen...
Oluo: Selbst wenn es als Witz gemeint ist, ist es nicht lustig seinen Kameraden den Tod zu wünschen, Baby...

S06
Eren(denkt): Also wurden all diese Leute von Corporal Rivaille ausgesucht um mich zu bewachen? / Die Einheit in die ich versetzt wurde ist der Elitetrupp, auch bekannt als `Rivailles Kommando´... // Ganz offensichtlich haben diese Leute Befehl // über mich zu wachen wenn ich meine Riesen-Kraft einsetze... / ...und mich zu erledigen wenn ich durchdrehe.
Elitesoldat: Das Gebäude ist ein bisschen runtergekommen weil es seit einer langen Zeit nicht mehr benutzt wurde. / Das wird ein großes Problem darstellen...
Levi: Dann arbeitet doppelt so hart.

S07
Eren: Ich bin damit fertig den oberen Flur zu säubern, Sir. // Darf ich fragen wo ich schlafen werde?
Levi: Dein Raum ist im Verließ.
Eren: Huh? Schon wieder ein Verließ?
Levi: Natürlich. Schließlich kannst du dich noch nicht vollständig selbst kontrollieren. / Wenn du dich in einen Riesen verwandelst während du schläfst werden wir in der Lage sein dich dort zu bändigen.

S08
Levi: Das ist eine von den Forderungen auf die wir uns einlassen mussten als du uns übergeben wurdest. / Die Regeln müssen befolgt werden.
Eren: ......
Levi: Ich werde gehen und die Räume überprüfen die du gesäubert hast. / Du fängst damit an diesen hier sauber zu machen.
Eren: Ja, Sir...
Petra: Du siehst aufgebracht aus.
Eren: Eh?!
Petra: Es ist nicht selten dass Leute verstört sind nachdem sie mit ihm geredet haben. // Er ist nicht das was die Leute zu sehen erwarten weißt du. Er sieht nicht aus wie der perfekte Held den sie sich vorstellen, / Das fängt schon mit seiner Größe an. / Er ist auch unerwartet verkrampft, / unfreundlich und unnahbar.

S09
Eren: Was mich persönlich überrascht hat ist... / ...dass er den Befehlen der Offiziere ohne Widerrede folge leistet.
Petra: Du dachtest weil er stark und einflussreich ist würde er nicht viel auf Ränge und die Befehlskette geben?
Eren: Ja... Ich dachte nicht dass er sich den Befehlen von irgendjemandem beugen würde...
Petra: Nun, ich kenne keine Einzelheiten aber es scheint so als wäre er in der Vergangenheit genauso gewesen wie du ihn gerade beschrieben hast... / Ich habe gehört bevor er der Aufklärungslegion beigetreten ist wäre er ein Verbrecher gewesen, der in den Untergrundkreisen der Hauptstadt sehr bekannt war. // Ich weiß nicht was passiert ist, aber es scheint so dass er sich der Aufklärungslegion angeschlossen hat nachdem er sich Kommandeur Irvin gebeugt hat.
Eren: Der Kommandeur?!
Levi: Hey Eren.
Petra: ...
Eren: J-Ja Sir!
Levi: Das reicht nicht. / Geh und mach nochmal alles sauber.

S10
Mike: Obwohl unsere Befehle lauten uns ein paar weitere Tage lang bereitzuhalten / habe ich gehört dass eine groß angelegte Expedition in die Außenlande vorbereitet wird. // Dazu kommt noch dass die neuen Rekruten uns dabei begleiten werden. / Ist das wahr Eren?
Elitesoldat: Das ist zu plötzlich. / Ganz zu schweigen davon, dass die Rekruten gerad erst die Riesen-Attacke vor so kurzer Zeit überlebt haben.
Oluo: Ich wette sie waren zu dieser Zeit starr vor Schreck.
Petra: Stimmt das mit der Expedition Corporal?
Levi: Strategieplanungen fallen nicht in meinen Aufgabenbereich.

S11
Levi: Er muss das entscheiden. Er denkt immer ein paar Schritte mehr voraus als wir es tun.
Mike: Wahr... Die Situation hat sich verändert. / Die Bemühungen, die wir gemacht haben um die Rückgewinnung von Mauer Maria vorzubereiten sind einfach so zunichte gemacht... / Aber gleichzeitig ist auch eine neue Hoffnung aus dem Nichts aufgetaucht.
Eren: ...
Mike: Ich kann es immer noch nicht glauben aber... / Wie fühlt es sich an wenn man sich in einen Riesen verwandelt?

S12
Eren: Meine Erinnerungen an die Zeit in der ich verwandelt war sind nicht wirklich zuverlässig... / Nun irgendwie ist es ähnlich wie wenn man in einem Fieber liegt... / Und um mich verwandeln zu können muss ich mich selbst verletzen. Also beiß ich in meine Hand und...
Eren(denkt): Huh? // Wie kommt es, dass ich mit Sicherheit weiß, dass ich mich selbst verletzen muss um mich zu verwandeln?
Levi: Es sollte euch allen eigentlich klar sein... / ...Ihr werdet aus ihm nicht mehr herausbekommen als das was in den Berichten steht. // Oh naja, das wird sie trotzdem nicht davon abhalten es zu versuchen, da bin ich sicher. / Ihre Spielereien könnten dein Tod werden, Eren
Eren: Eh? / `Sie`?
Hanji: Guten Abend Rivailles Einheit! / Wie gefällt es euch in einem Schloss zu leben?
Levi: Sie.

S13
Levi: Teamleiter Hanji.
Hanji: Zur Zeit bin ich für die Forschung an ein paar Riesen verantwortlich die wir lebend in der Stadt fangen konnten. // Und ich wollte dich fragen, ob du mir morgen bei meinen Experimenten zur Hand gehst Eren. / Ich bin hier um mir dein OK zu holen.
Eren: Experimente? / Aber ich verstehe nicht wie ich da weiterhelfen---
Hanji: Oh das kannst du sicher... du kannst für den Anfang super eifrig sein!
Eren: ? // Um, nun, verstehst du... Ich kann dir nicht das Ok geben das du haben willst... / Es steht mir nicht wirklich frei zu entscheiden was ich tun kann und was nicht...
Hanji: Rivaille? / Was für Pläne hast du für Eren morgen vorgesehen?

S14
Levi: ..... / Gartenarbeit.
Hanji: Alles klar! Dann ist es entschieden!
Levi: .....
Hanji: Eren, wir sehen uns morgen!!!
Eren: Ah... Ok... // Ich möchte trotzdem schon mal gern wissen um was für ein Experiment es überhaupt geht?
Hanji: !
Oluo(flüstert): Du Schwachkopf! Sei ruhig! Frag sie das nicht! Nicht das!
Eren: ?
Hanji: Uh-huh, das dachte ich mir. / Du siehst aus als ob du es wissen willst. // Nun wenn das so ist dann kann man da nichts machen. / Ich werde dir alles von Anfang an erzählen. // Was ich versuche mit den gefangenen Riesen herauszufinden ist...

S15
Hanji(Vergangenheit): Guten Morgen!
Hanji: Das ist nicht das erste Mal dass wir einen Riesen lebend fangen konnten.
Soldat(Vergangenheit): Chef, gehen sie nicht so nah ran!
Hanji(Vergangenheit): Wie geht es dir? / Wie heißt du? / Tut es dir irgendwo weh?
Hanji: Als erstes haben wir die gleichen Experimente wiederholt, die wir in der Vergangenheit schon bei fünf anderen Riesen durchgeführt haben. Und zwar einen `Versuch eine Kommunikation herzustellen`.

S16
Hanji: Unglücklicherweise hat es sich dieses Mal erneut als unmöglich herausgestellt zu kommunizieren.
Hanji(Vergangenheit): Whoa! / Vorsichtig! / Nicht so schnell!
Soldat(Vergangenheit): Chef, das ist wirklich gefährlich!
Hanji: Trotzdem, meiner Meinung nach ist die Zeit, die man damit investiert mit ihnen zu interagieren, so produktiv, dass ich selbst meine eigene Müdigkeit vergesse. // Nebenbei, ich habe die 4m Klasse `Sonny` genannt, // und die 7m Klasse `Bean`

S17
Hanji: Als nächstes habe ich den Riesen das Sonnenlicht genommen. / Dieses Experiment wurde entworfen um zu beweisen dass die Vitalität der Riesen in der Nacht geschwächt ist und im Sonnenlicht erhöht wird. // Die Reaktionen variierten dabei stark von Riese zu Riese. / Sonny’s Lebhaftigkeit fiel nach einer Stunde Sonnenlichtentzug stark ab. // Im Gegensatz zu Bean, der selbst nach 3 Stunden ohne Sonnenlicht noch sehr aktiv blieb.

S18
Hanji: Das hat mich wieder überrascht... / Sie brauchen keine Nahrung und kein Wasser und trotz dem sie Atemorgane haben müssen sie auch nicht atmen... Die Einzige Sache die für ihre Lebensaktivität notwendig ist, ist Sonnenlicht. // Normalerweise wäre ich sehr neugierig was passieren würde wenn man es ihnen für immer wegnimmt, / Aber wir wollen nicht riskieren dass sie sterben, also... // Die nächste Stufe meiner Experimente bezog den direkten Kontakt mit ihren Körpern mit ein.
Eren:!
Hanji: Wir wechselten zur `Bestätigung, das Riesen in der Lage sind Schmerz zu fühlen`.

S19
Hanji(Vergangenheit): AAAAAAAA / AAAAAA
Soldat(Vergangenheit): Chefin! Müssen sie denn dabei so herumschreien...?
Hanji(Vergangenheit): Als ob ich das hier ohne zu schreien tun könnte!!!! / Wenn Bean solche Schmerzen erleiden muss!!!!

S20
Hanji(Vergangenheit): Bean! Gib dein Bestes und halte durch!!!

S21
Hanji: Verstehst du ich musste bestätigen dass die Riesen keine anderen Schwachpunkte als die Stelle in ihrem Nacken haben...
Eren: ......
Hanji: Es war eine herzzereißende Aufgabe... // Verglichen mit Bean zeigte Sonny keine große Reaktion.
Hanji(Vergangenheit): Siehst du? Ich hab dir ins Herz gestochen. / Fühlst du keine Schmerzen? Was fühlst du dann?

S22
Sonny(Vergangenheit): U----- / U-----
Hanji(Vergangenheit): Hn? // Was ist los? / Was stimmt nicht? // Whoa!!!
Soldat(Vergangenheit): Chefin, bleibt bitte zurück!
Hanji(Vergangenheit): Ahhahahaha / Es tut mir Leid Sonny!
Soldat(Vergangenheit): Wenn Sie so weiter machen werden Sie wirklich noch drauf gehen, wissen Sie?!

S23
Hanji: Es ist so, dass Sonny nicht so gut darin ist seine Gefühle auszudrücken. / Alles was er versucht ist mir den Kopf abzubeißen.
Eren: Warum macht es Ihnen so viel Spaß über die Riesen zu reden?!
Hanji: Eh?
Eren: Die Riesen sind unsere schlimmsten Feinde, die die Menschheit bis an den Rand der Auslöschung gebracht haben! / Hanji-San, Sie haben die Bedrohung die sie darstellen doch schon viele Male am eigenen Leibe zu spüren bekommen!
Hanji: Ja. das stimmt. // Ich habe unzählige Male gesehen wie meine Kameraden genau vor meinen Augen von Riesen getötet wurden. / Als ich der Aufklärungslegion beigetreten bin habe ich die Riesen bekämpft indem ich mich auf meinen Hass verlassen habe, der mich durch den Kampf getragen hat.

S24
Hanji: Aber eines Tages merkte ich etwas. / Es war als ich gerade den frisch abgetrennten Kopf einer 3m Klasse weggetreten habe. // Der Körper des Riesen war / unproportional leicht.
Eren: Eh?
Hanji: Wenn man in Ruhe darüber nachdenkt dann realisiert man dass ein so riesiger Körper unmöglich nur auf zwei Beinen stehen, geschweige denn laufen kann. / Und diese Leichtheit ließ sich bei allen Riesen feststellen... Eine abgetrennte Hand, die eigentlich ziemlich schwer sein müsste wog fast gar nichts.

S25
Hanji: Und ich habe gehört als du dich in einen Riesen verwandelt hast, Eren, hat sich der Riesenkörper buchstäblich aus dem Nichts erhoben. // Also habe ich mir folgendes überlegt: / Was wenn... // ...die wahre Natur dieser Wesen eigentlich vollkommen anders ist / als wie sie uns erscheinen?// Der offensive Angriff der vom Hass angefeuert wird wurde jetzt schon über viele Dekaden lang versucht. // Ich möchte versuchen die Riesen aus einem anderen Blickwinkel als dem Althergebrachten zu betrachten. / Meine Versuche sind am Ende vielleicht sinnlos...

S26
Hanji: Aber... / Ich werde es trotzdem machen.
Eren(denkt): Ständig, seit ich mich der Aufklärungslegion angeschlossen habe, bekomme ich eine Überraschung nach der anderen an den Kopf geworfen. / Nicht nur Hanji-San. Der ganze Ort hier ist voller Sonderlinge... // Es ist fast so / Als wäre die Legion ein Auffangbecken für Verrückte...

S27
Eren(denkt): Eine Sammlung von Außenseitern, die Veränderungen erreichen wollen... / Aber deshalb sind sie die Aufklärungslegion.
Hanji: Eren wenn du an den Experimenten teilnimmst dann lernen wir vielleicht etwas Neues. / Und wenn das passiert dann könnte das ein Schritt nach vorn sein der uns allen etwas nützt. // Ich weiß schon, alles was ich tue ist meine Hoffnungen auf dich zu setzen und das ist dir unbehaglich, / Aber ich bin sehr froh. // Niemand hat jemals getan was du getan hast.
Eren: Hanji-San...

S28
Eren: Wenn es nicht zu viele Umstände macht dann möchte ich gern mehr über Ihre Experimente hören.
Hanji: Eh? // Bist du sicher?
Eren: Ich denke ich sollte so viel wie möglich hören damit ich morgen bestmöglich auf die Experimente vorbereitet bin.
Hanji: J-Ja... In der Tat...// Ich habe in meinen Erzählungen vieles ausgelassen... // Ich werd dir alles im Detail erzählen. / Es könnte allerdings ein wenig länger dauern...

S29
Hanji: ...und so kamen wir zu keinen neuen Erkenntnissen in diesem Experiment. / Jeder Soldat hat das alles schon in seiner Grundausbildung gelernt. // Du hast das bestimmt auch dort gelernt Eren.
Eren: Ja... Ich weiß das alles...
Hanji: Gut dann erzähl ich dir nochmal wo meine ursprünglichen Konzepte von den konventionellen abweichen.
Eren: Huh?! / Aber... Es ist schon morgen...
Hanji: Zuerst über den Versuch eine Kommunikation aufzubauen. Es gab dabei einen interessanten Vorfall mit Ilse Langner---
Soldat: Ist Teamleiter Hanji hier?!

S30
Soldat: Unsere Testsubjekte... // Beide Riesen die uns als Testsubjekte dienten wurden ermordet!!!

S31
Hanji: Ihr verarscht mich doch... Hat das ein Soldat getan?
Soldat#1: Der Schuldige ist bis jetzt noch unbekannt... / Kurz vor der Dämmerung wurden die beiden Riesen zur gleichen Zeit abgeschlachtet, wie es scheint. Als die Wachen es bemerkten waren die Schuldigen mit Hilfe ihrer 3D Manöverausrüstung schon längst über alle Berge.
Soldat#2: Ein vorbereiteter Plan von zwei oder mehr Leuten, huh?
Soldat#3: Schau dir die Chefin an... Sie dreht voll durch...
Soldat#2: Das waren wertvolle Exemplare. Was muss man für ein Idiot sein um sowas zu machen...
Soldat#3: Und wenn es kein Idiot war, wer dann... Ich kann nicht mal raten.
Levi: Lass uns gehen. Die Militärpolizei wird sich um den Rest kümmern.
Eren: J-Ja...
Irvin: Eren
Eren: Kommandeur?!

S32
Eren: Was ist los?
Irvin: Wonach sieht das für dich aus? / Wer glaubst du ist wirklich der Feind?
Eren: Huh?
Irvin: ..... / Entschuldige dass ich dir so komische Fragen stelle.

Autor: Womit genau hat es die Menschheit eigentlich zu tun...?

Ende von Kapitel 20