Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Shingeki no Kyojin 15

Einer nach dem Anderen

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 25, 2013 19:29 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 15

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 15: Einer nach dem Anderen

S01
Autor: 847 // Kapitel 15 – Einer nach dem Anderen
Blonder Mann: ...Hey... // Dieses Acker hier sollte vor dem Winter bestellt werden, hab ich recht?
Schwarzhaariger Mann: A...Aber die meisten unserer Arbeiter wurden rausgeschmissen und auf diese Rückeroberungs Mission vor einem Jahr gesand...

S02
Blonder Mann: Das weiß ich. Aber ihr hättet euch was ausdenken müssen. Die Produktion aufrecht zu erhalten, so wie es in den Berechnungen vorgesehen ist, ist immerhin euer verdammter Job.
Schwarzhaariger Mann: Ich... Ich bitte um Entschuldigung Sir!
Blonder Mann: Wenn das so weiter geht werden wir diejenigen sein die hungern müssen.
Bauer#1: .... / Die Militärpolizei ist so selbstgefällig... / ...für Leute die nicht mal wissen wie ein Riese aussieht...
Bauer#2: Hör auf rumzumeckern du alter seniler Narr. Mach den Kindern keine falschen Vorstellungen... / Hey Kinder... // ...Ihr seid doch alt genug für die Rekruteneinheit oder nicht? / Wenn ihr mal Soldaten werden solltet dann werdet bloß nicht so wie diese Leute...

S03
Eren: ...! // Was ist los Armin?
Armin: Rückeroberuns Mission fürn Arsch... / Sie haben meine Mutter und meinen Vater getötet um weniger Mäuler stopfen zu müssen... // Und jetz schau sie dir an... / Schau sie dir jetzt an.

S04
Kein Text

S05
Unteroffizier: Hey! / Du da!
Armin: Sir!

S06
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!
Armin: Armin Arlelt, Sir! Aus dem Shiganshina Bezirk!!

S07
Unteroffizier: Ach ja?! Was für ein dummer Name!! / Deine Eltern haben dir den gegeben?!
Armin: Mein Großvater hat das getan, Sir!
Unteroffizier: Arlelt! Warum bist du hier?!

S08
Armin: Um meinen Teil zum Sieg der Menschheit beizutragen, Sir!!
Unteroffizier: Das hör ich gern!! / Du wirst mal gutes Riesenfutter abgeben wenn es soweit ist!! // Dritte Reihe, seht hinter euch!
Armin: ...!!
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!!
Soldatin: Sir!

S09
Offizier#1: Schau sie dir an...
Offizier#2: Du hast das gleiche durchgemacht als du als Rekrut angefangen hast, oder etwa nicht? Offizier#1: Das lässt mich zurückblicken. / Trotzdem... Ich verstehe nicht den Sinn von diesem Einschüchterungsspiel...
Offizier#2: Es ist ein Ritual. / Das ist der Grad an Selbstdisziplin den man braucht um die für einen Soldaten notwendigen Qualitäten in einen kompletten Anfänger zu pflanzen.
Offizier#1: ...Was ist mit der da drüben? Er sagt gar nichts zu ihr.
Offizier#2: Nun... // Sie hat das ganze schon hinter sich. Es ist nicht mehr nötig.

S10
Offizier#2: Vor ein paar Jahren war hier die Hölle los. Ich nehme an diese Leute haben das miterlebt. // Man sieht es in ihren Gesichtern.
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!
Jean: Jean Kirschstein, Sir! Aus dem Trost Bezirk!!
Unteroffizier: Warum bist du hier?!

S11
Jean: ..... // Um der Militärpolizei beizutreten... / ...und im inneren Bezirk zu leben, Sir.
Unteroffizier: Ich verstehe! Also ist es das was du willst he?
Jean: Ja Sir!
Unteroffizier: Humph!!
Jean: !!
Unteroffizier: Hey du! Wer hat dir erlaubt dich hinzusetzen?!! / Wenn du selbst jetzt zusammenbrichst schaffst du es niemals zur Polizei!! // Wer zur Hölle bist du?!!
Marco: Marco Bodt, Sir! Aus der Stadt Jinae im... im südlichen Bezirk der Mauer Rose!

S12
Unteroffizier: Warum bist du hier?!
Marco: DIe Polizei, Sir! / Ich möchte in den Dienst des Königs treten!!
Unteroffizier: ..... / Ach so..? // Nun das ist ja ganz toll... / ...wenn das dein Ziel ist. / ...das heißt... // Ich bezweifle dass der König gefallen an dir findet. Wenn du verstehst was ich meine. // Nächster!! // Du Punk!! Wer zur Hölle bist du?!!
Conny: Conny Springer, Sir / Aus dem Dorf Ragako im südlichen Bezirk der Mauer Rose!

S13
Unteroffizier: Du machst es falsch herum, Conny Springer..!
Conny: .....!!
Unteroffizier: Es muss eines der ersten Dinge gewesen sein die man euch beigebracht hat! Der Gruß ist ein Zeichen für deine Entschlossenheit dein Herzblut für die Menschen zu geben..! // Ist dein Herz auf der rechten Seite Conny?!
Conny: .....
Unteroffizier: ...!!
(SFX: Mampf Mampf.)

S14
Unteroffizier: Du... da drüben... Was soll die Scheiße?
Sasha: ? // Was?!
Unteroffizier: Du !! Ich rede verdammt nochmal mit dir!! / Wer zur Hölle bist du?!
Sasha: !? // .......!?

S15
Sasha: Mein Name ist Sasha Braus, Sir!! / Aus dem Dorf Dauper, südlicher Bezirk der Mauer Rose!!
Unteroffizier: Sasha Braus... / Was ist das Teil was du da in deiner rechten Hand hälst?
Sasha: Eine gedünstete Kartoffel Sir! / Sie war in der Küche und ich dachte es wäre genau das was ich gerade brauche! Ich hab das nicht durchdacht!
Unteroffizier: Du meinst... du hast sie gestohlen / Warum hast du... / ...diese Kartoffel... ausgerechnet jetzt zum essen herausgeholt..?
Sasha: ... / Ich wollte sie essen während sie noch heiß war. Sonst hätte es keinen Sinn... / Also hab ich gedacht jetzt oder nie.
Unteroffizier: ...!? / Nun... Ich versteh es nicht. / Warum hast du diese Kartoffel gegessen?
Sasha: ...? / Ist das eine dieser... „Warum essen Menschen Kartoffeln“-Fragen?

S16
Sasha: ...? // ..... // Ah!
Unteroffizier: !
Sasha: .....

S17
Sasha: Hier ist die Hälfte davon... / Für Sie...
Unteroffizier: Eine... // Eine Hälfte..?

S18
Conny: Man... / Das Kartoffel Mädchen rennt immer noch.
Eren: Uh? // Das müssen jetzt 5 Stunden sein. Wow einfach Wow. // Diese ganze „Renn bis du fast Tod bist“ Sache ging ihr nicht so nahe... / ...wie der Moment als ihr gesagt wurde sie dürfe nicht zum Mittagessen.
Conny: Ich erinnere mich dass Dauper ein abgelegenes spärlich bevölkertes Dorf von Jägern in den Bergen ist.
Marco: Es überrascht mich dass es die noch gibt... / Nebenbei wir haben gar nicht gehört wo du herkommst... / Wo hast du gelebt?

S19
Eren: Ich komme aus Shiganshina, genauso wie er. / Ich lebte dort bis ich 12 war... bevor ich zur Deponie zog.
Marco: ...Ich verstehe. Das ist also deine Geschichte...
Conny: Das heißt... / ...du warst an dem Tag in Shiganshina, als es passiert ist!
Marco: Hey, ganz ruhig!!
Conny: Hast du ihn gesehen? // Hast du den kolossalen Riesen gesehen?!
Eren: Yeah...

S20
Eren: ..... / Zum 1000. Mal... // ...Ja ich hab ihn gesehen.
Soldaten: Wirklich?! / Wie groß ist er?!
Eren: Groß genug dass sein Kopf über die Mauer geragt hat.
Soldaten: Was?! Ich hab gehört er könnte über die Mauer springen! / Ich auch!! / Das haben sie in meinem Dorf auch gemeint!
Eren: Nah... Er war nicht sooo groß.
Soldaten: Wie hat sein Gesicht ausgesehen?
Eren: Es war zum größten Teil hautlos, mit einem riesigen Mund.
Soldaten: Was ist mit dem „gepanzerten Riesen“ der die Mauer Maria durchbrochen hat?
Eren: Den hab ich auch gesehen. / Aber abgesehen von diesem Namen sah er für mich wie ein gewöhnlicher Riese aus.
(SFX: OOOOOOOOOOOH!)
Soldaten: Ok, dann... / ...Wie sieht ein gewöhnlicher Riese aus?!

S21
Eren: Ugh...
Marco: ...Genug mit den Fragen Leute. / Manche Dinge vergisst man lieber.
Conny: Entschuldige! Das muss dich an viele unangenehme Dinge erinnert haben..!
Eren: Hah!

S22
Eren: Falsch...
Marco: Uh?
Eren: Riesen... sind nicht so ne große Sache, wenn du es so siehst. / Wenn wir uns erst mal an die dreidimensionale Manöverausrüstung gewöhnt haben werden sie nicht der Rede wert sein!

S23
Eren: Scheiß auf Minenarbeit und Gärtnerei. Wir trainieren um am Ende Soldaten zu werden! / Meine Nerven sind nur mit mir durchgegangen das ist alles.
Marco: W-Wenn du das sagst...
Eren: Dann kann ich der Aufklärungslegion beitreten... / ...und die Riesen vom Antlitz dieser Erde auslöschen! // Wenn das passiert...
Jean: Hallo? Bist du verrückt? // Hast du gesagt du willst der Aufklärungslegion beitreten?
Eren: Ja... hab ich. // ! // Wenn meine Erinnerung mich nicht trügt... / ...bist du der Typ der bei der Militärpolizei entspannen will, richtig?

S24
Jean: Ich bin nur ehrlich... / Viel mehr als ein bestimmter Typ der eine mutige Fassade aufsetzt selbst wenn er sich tief im Inneren vor Angst in die Hose pisst. // Hör dir doch selbst zu. Du glaubst du wärst schlau, eh?
Eren: Redest du von mir, Klugscheißer?
Jean: Oh. Mein Fehler.
Eren: !?
Jean: Ich hab diese schlechte Angewohnheit immer zu sagen was mir gerade in den Sinn kommt. / Ich wollte dich nicht aufregen.

S25
Marco: Das Abendessen ist vorbei. Zeit aufzuräumen.
Jean: Ich wollte deine Meinung nicht abwerten. / Was jeder mit seinem Leben anfängt geht nur ihn selbst etwas an.
Eren: Schon gut. / Ich war selber ein bisschen zu scharf drauf einen Kampf anzufangen.
Jean: Sicher. Lass uns das vergessen und Freunde sein, okay?
Eren: Ja.
Jean: He... Hey du..!
Mikasa: !

S26
Mikasa: ?
Jean: Er... Ahem. Uuh... / Hab noch nie jemanden gesehen der aussieht wie du... Ah... verdammt...
Mikasa: ....
Jean: Entschuldige... / Du hast schöne schwarze Haare...
Mikasa: Danke

S27
Eren: Zum Teufel? Nein ich war nicht dabei in einen Kampf zu geraten.
Mikasa: Ich lass dich für eine Sekunde aus den Augen und das ist was passiert...
Eren: Es geht schon wieder los... / Aber viel wichtiger... // ...Wird dein Haar nicht ein bisschen zu lang? / Tolle Art und Weise während des Manöver Trainings in einen Unfall zu geraten.
Mikasa: Yeah, alles klar. Ich werde es schneiden. / Aber... Was glaubst du wie kurz es sein sollte?
Conny: Ow!!

S28
Conny: H...Hey Man!! Sieht mein Shirt für dich wie ein Taschentuch aus?! // Was zur Hölle hast du daran abgeschmiert? / ...!?
Jean: Mein Vertrauen... / ...in Andere...

Pant / Pant

Sasha: Fertig... endlich...

S29
Sasha: Er hat mich... rennen lassen bis ich fast gestorben wäre, das hat er... / und ich dachte ich würde hier was nettes zu Essen finden wenn ich mein Dorf... // verlasse... // Ich wette bis morgen früh bin ich verhungert... // So viele... / ...Dinge sind übrig... die ich noch... essen wollte...

S30
Sasha: Ghaaaaaaaaarrghh!! // Huh!! // Was ist das?! // Brooooot!!
Christa: Es ist nicht viel, aber ich dachte du könntes etwas brauchen // Nun... Trotzdem... Es wäre vielleicht besser wenn du vorher etwas Wasser trinkst..

S31
Sasha: Uh? // Gott? // Mein Gott, bist du es?!
Christa: Uh?!
Sasha: Bist du es?!
Christa: Hö-Hör damit auf!
Ymir: Hey du!
Sasha: Hic!! / Mein Herr und Erlöser!!
Ymir: Was glaubst du was du da tust?
Christa: Um nun... Sie hat die ganze Zeit nichts anderes getan als zu rennen, also...
Ymir: Nicht das Kartoffelmädchen... / Du. / Was glaubst DU was du da machst?
Christa: Ich?

S32
Ymir: Ich hab gesehen wie du das Brot wärend des Abendessen versteckt hast und es hat mich angekotzt... / So wie ein Kind, das hinter dem Rücken seiner Eltern ein Haustier großzieht, weißt du... // Nun... / Sag mir... // ...du glaubst du tust das Richtige, Huh? // Hast du es für das Kartoffelmädchen getan? / Ist das Gefühl des Erfolges und die Erhebung die du dadurch erfährst den Aufwand wert gewesen?
Christa: Uh...

S33
Christa: Ich... / Ich... hab das getan weil... / ...Ich als jemand gesehen werden will auf den man sich verlassen kann...
Ymir: Ist es das..?
Christa: Huh?
Ymir: Was zur Hölle weiß ich schon... // Wie auch immer... Bringen wir das Kartoffelmädchen in ihr Bett.
Christa: Uh?!
Ymir: Du hättest Schwierigkeiten sie allein zu tragen oder nicht?
Christa: ...... / Ahem... // Warum würdest DU... / ...das „Richtige“ tun wollen?
Ymir: Wenn ich das mache wird sie mir einen Gefallen schulden... Deswegen. Ich setze auf ihre Blödheit.

S34
Unteroffizier: Die erste Sache bei der ihr euren Wert beweisen könnte! / Bindet die Seile an beide Seiten eurer Hüfte und hängt damit in der Luft!! // Benutzt eure Ganzkörpergürtel um die Balance zu wahren! / Diejenigen die das nicht draufhaben werden als Köder benutzt werden! // Wir werden euch in die Deponie schicken, das versprech ich!!

S35
Offizier#1: Das ist der elementarste Schritt. Aber dadurch bekommen wir ein grobes Bild über eure Begabung. // Hm... // Das Mädchen da... Sieh sie dir an. // Das ist es was ich Perfektion nenne... / Sie weiß genau was sie tut und wie sie es machen muss... Das meine ich mit Begabung. // Hmm... Ich würde sagen... // ...wir haben dieses Mal eine Menge kompetenter Leute.
Offizier#2: Um... / Der da...
Offizier#1: ...Wo wir gerade von Begabung sprechen... / ...wenn manche Leute sich viel besser anstellen als Andere...

S36
Offizier#1: ...dann ist das Gegenteil genauso wahr.

S37
Unteroffizier: Was ist los mit dir Eren Jaeger?!! / Oberkörper rauf!!
Soldaten: Uh..? // Was passiert..? // Wie konnte... / ...das passieren..?
Eren: Ihr müsst... doch Witze machen. / Es sollte nicht so bergab laufen...

Ende von Kapitel 15

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...