Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 859 by cnet128 , Gintama 628 (2)

Shingeki no Kyojin 7

Kurze Klinge

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 2, 2013 19:24 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 7

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 7: Kurze Klinge

S01
Kein Text

S02
Soldat#1: ….. / Es ist vorbei… Wir sind geliefert… // Das ist das Ende
Kapitel 7: Kurze Klinge

S03
kein Text

S04
Soldat#1: Genau!
Soldat#2: …Wie soll dieses Ding irgendwas ändern?

S05
Mikasa: ?! / Warum…

S06
Mikasa: Sicher haben sie die Glocken für den vorläufigen Rückzug läuten hören… / Also warum wollen sie nicht die Mauer erklimmen..?! // ….? // ?! // Da drüben..?!
Soldat: Verdammt! Was sollen wir bloß machen?!

S07
Jean: Wir machen gar nichts… / Sie haben endlich das Rückzugssignal gegeben… Und hier sitzen wir, ohne Gas und nicht in der Lage die Mauer hochzukommen… // Jetzt werden wir alle sterben, mit Sicherheit. Jeder von uns… / Wegen diesen dreckigen Feiglingen // Sie haben den Willen zum Kampf verloren? / Das kann ich verstehen. Aber trotzdem… // Die Versorgungsmission abzubrechen und uns im Stich zu lassen nur um sich selbst im HQ zu verbarrikadieren? Das ist einfach falsch… / Und natürlich schwärmen die Riesen hinein und wir können nicht mal unser Gas auffüllen…

S08
Conny: Ganz genau! / Wir haben keine Wahl als mit Zähnen und Fäusten gegen jede Welle anzukämpfen und diese Riesen zu töten wenn sie kommen! / Wenn wir hier rumstehen und nichts tun werden wir genau in die gleiche SItuation geraten! Die Riesen werden sich hier auch sammeln!! // Wenn wir bei dem Versuch zu fliehen zu viel bewegen verschwenden wir nur das wertvolle bisschen Gas das wir noch übrig haben! / Und wenn wir erst einmal unsere Mobilität verloren haben, ist es aus!!
Jean: Du benutzt zur Abwechslung mal deine Rübe Conny. Wie auch immer… // Glaubst du wirklich es macht einen Unterschied wenn wir mit unserer derzeitigen Truppenstärke kämpfen? / Die meisten unserer Senpai von der Front wurden abgeschlachtet… Wir Rekruten sind alles was noch übrig ist, also wer genau will diese Selbstmordmission eigentlich anführen?

S09
Jean: Ach naja… Selbst wenn wir einen Anführer auswählen gibt es eh nicht viel was wir gegen diese Riesen unternehmen können… / Ich wette die 3-4 Meter Klasse hat bereits den Versorgungsraum erreicht. Und wir haben unter diesen Umständen selbstverständlich keine Chance vernünftig zu arbeiten.
Conny: …. // Ich schätze mal es hat keinen Zweck?
Jean: Hach… // Was für ätzende Leben wir gehabt haben. // Wir können es genausogut auch versuchen… oder sowas sollte ich sagen…
Sasha: Lasst es uns tun!! Kommt schon, alle auf die Beine!!

S10
Sasha: Wir können es sicher schaffen wenn wir all unsere Ressourcen zusammentun! / Es ist ok, ich werde euch führen. // L-Leute… // …..// Armin. / Hilf mir sie zu überzeugen…

S11
Annie: Was jetzt Reiner?
Reiner: Noch nicht… Lass sie sich erst sammeln.
Marco: Wir sind geliefert, egal wie du es betrachtest. // Wir bleiben in dieser Stadt gefangen und werden wie Tiere auf die Schlachtbank geführt. / Nicht dass ich nicht bereit wäre zu sterben… Aber das hier… // Wofür genau sterben wir eigentlich..? // Mikasa?! / Solltest du nicht bei der Nachhut sein..?!
Mikasa: Annie!
Annie: !
Mikasa: Ich hab mir mehr oder weniger zusammengereimt was hier passiert… / Und wenn wir gerad dabei sind… Bitte entschuldige dass ich meine persönlichen Angelegenheiten hier mit reinbringe, aber… // Hast due Eren’s Team gesehen..?

S12
Annie: Persönlich hab ich ihn nicht gesehen, aber die Teams die es hier hoch geschafft haben…
Reiner: Jetz wo du es erwähnst, ich hab Armin da drüben gesehen, er ist aus Eren‘s Team.
Mikasa: ! // Armin!
Armin: !! // Mikasa… // Wie könnte ich ihr jetzt ins Gesicht sehen… Vergiss es… / Was… sag ich ihr..? // Mein Überleben… / …ist so absolut sinnlos wie es nur sein kann… Hätte ich gewusst…

S13
Armin: Vorhin… / …hätte ich lieber mit ihm sterben sollen…
Mikasa: Armin… / Bist du verletzt? Ist alles in Ordnung? // Wo ist Eren?

S14
Armin: In der Rekruteneinheit #34… unser Team… // Thomas Wagner. Nack Teaz. Millius Zermusky. Mina Caroline und Eren Jaeger… / Die zuvor genannten Fünf… fielen mutig bei der Ausübung ihrer Pflicht…

S15
Sasha: Nein…
Soldat#1: Die meisten aus Team 34 wurden ausgelöscht… / Das ist es was uns erwartet wenn wir uns den Riesen geradewegs gegenüber stellen.
Armin: Es tut mir Leid Mikasa… / Eren… / opferte sein Leben für mich… // Ich… konnte nicht… / Ich konnte nichts tun… / Vergib mir…
Mikasa: Armin.

S16
Mikasa: Beruhige dich. / Das ist weder die Zeit noch der Ort um emotional zu werden. // Komm schon, steh auf!
Armin: …..
Mikasa: Marco. // Wenn wir die Riesen töten die am HQ sind kann jeder seinen Gasvorrat auffüllen und die Mauer erklimmen. / Ist das richtig?
Marco: Uh… Ja das ist es.

S17
Marco: Aber selbst mit dir… / …sind es immer noch zu viel von denen…
Mikasa: Wir können das schaffen.
Marco: Uh...?!
Mikasa: Ich bin stark… außerordentlich sogar… viel stärker als ihr Leute! / …Deshalb… Bin ich perfekt dafür geeignet diesen Riesen-Pennern allesamt in den Arsch zu treten… Auch wenn ich es allein tun muss. // …. // Seid ihr alle nur ein Haufen Unfähiger? Ihr elenden rückratlosen Feiglinge… / Eine Schande… wirklich, eine Schande. / Bleibt einfach hier und schaut neidisch zu… ja, das solltet ihr tun.

S18
Soldatin: Hey Mikasa? Was redest du da?!
Marco: Willst du so viele Riesen allein bekämpfen? Das ist einfach unmöglich…
Mikasa: …. // Wenn das so ist werde ich sterben… So einfach ist das. / Aber wenn ich gewinne… dann werde ich leben… // Ihr habt nicht die kleinste Chance zu gewinnen… // …ehe ihr nicht kämpft…
Marco: He-Hey?!
Jean: Wenn es hier eine Sache zu bedauern gibt dann ist es deine Redekunst. / Diese harten Worte sollten uns aufrütteln… // …Eren… Das ist alles deine Schuld.

S19
Jean: HEY! ICH GLAUBE NICHT DASS ES TEIL UNSERER AUSBILDUNG WAR EINEN KAMERADEN ALLEIN KÄMPFEN ZU LASSEN?! / LOS LEUTE!! ODER WIR WERDEN AM ENDE RÜCKRATLOSE FEIGLINGE SEIN!!
Reiner: Das hab ich nicht erwartet…
Annie: ……
Marco: Haa…
Sasha: Boobooyah ihr Feiglinge / Schwächlinge / I…Idioten… // Freaks…
Soldat: Verdammte Scheiße… / Versuchen wirs…

S20
Alle: ROOOAAAAAH!!

S21
Jean: Beeilt euch! / Bleibt an Mikasa dran!! // Der Kampf wird kurz aber entscheidend! / Wir müssen es ins Hauptquartier schaffen bevor uns das Gas ausgeht!!
Connie: Ich muss zugeben… Mikasa hats auf Tasche… / Was würde ich dafür geben mich so schnell bewegen zu können…
Armin: Nein…

S22
Armin: Sie benutzt zu viel Gas! Sie wird in kürzester Zeit keins mehr haben. / Egal wie gut unsere Fähigkeiten sind wenn wir unsere Mobilität verlieren sind wir machtlos… // So wie ich gedacht habe… // Sie ist nicht so selbstbeherrscht wie sonst. / Sie bleibt in Bewegung um ihr Zittern zu unterdrücken… Wenn sie so weiter macht… // …dann wird vielleicht… // …..!! / Mikasa..!!
Mikasa: Ha / Haa // Haa // Haa

S23
Mikasa: Haah / Haah // Wie konnte ich das Gas-Problem nicht bemerken… / …bis ich tatsächlich keins mehr hatte..? // Wieder… / Es geschieht wieder… // Ich verliere meine Familie schon wieder. // Reiße die gleiche alte Wunde wieder auf… / Muss ich das alles jetzt wirklich nochmal von vorn duchstehen..?

S24
Mikasa: Diese Welt… / …ist ein grausamer Ort. // Grausam… / …und schön.

S25
Mikasa: Ich hatte ein gutes Leben…

S26
Kein Text

S27
Eren: KÄMPFE!! // KÄMPFE!!

S28
Kein Text

S29
Mikasa: Tut mir Leid Eren… / Ich werde nicht aufgeben… Nie wieder. // Wenn ich am Ende sterbe…

S30
Mikasa: werde ich mich nicht mehr… / …an dich erinnern können, also… // Ganz egal was es mich kostet… / …Ich werde Kämpfen!// Es ist egal wie. Ich werde leben!! / WWOOOAAAHA

S31
Kein Text

S32
Kein Text

S33
Mikasa: Was zur… / Was soll das..?

S34
Mikasa: Ein Riese… / …der sich gegen seine eigene Art wendet?!

S35
Front Cover Bild Vorschlag ( Zurückgewiesen)

Ende von Kapitel 7

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 28, 2017 Inumaru Dashi 8 en 4649
Mar 28, 2017 RYOKO 19 en Bomber...
Mar 28, 2017 Innocent Rouge 28 en kewl0210
Mar 28, 2017 Nanatsu no Taizai Gaiden 4 fr FKS
Mar 27, 2017 Yakusoku no... 32 fr Erinyes
Mar 27, 2017 RYOKO 18 en Bomber...
Mar 26, 2017 Inumaru Dashi 7 en 4649
Mar 25, 2017 Shokugeki no Soma 208 fr Erinyes
Mar 25, 2017 There Goes... 64 en Willeke...
Mar 25, 2017 Gintama 628 en kewl0210