Shingeki no Kyojin 14

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch

(tn: Ich selbst bin mit der Übersetzung dieses Kapitels teilweise unzufrieden. Ich glaube dass die englische Version, die ich als Vorlage genutzt habe schon fehlerbehaftet war. Wie dem auch sei ich hab versucht das Beste daraus zu machen und einige Stellen einfach sinngemäß wiederzugeben.)


S01
Kein Text

S02
Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch

Mikasa: Ich habe Eren Armin anvertraut bevor ich vorauslief...

S03
Mikasa: Das Sonnenlicht // Das Licht der seltenen Hoffnung // verschwindet // verdunkelt sich

S04
Ian: ...angehalten... // Es ist endlich tot! / !!
Soldat: Verdammter Bastard!!
Ian: Noch einer kam von unten! / Weicht ihm aus!!

S05
Ian: Lasst euch erst mal zurückfallen / Ordnet euch Mitabis Teamaufstellung an! // Mikasa ist zurück! // Schließ dich Mitabis Team an!

S06
Armin: Wach auf Eren!? // Bist du da!? / Hey!?
Eren: Wenn das so weiter geht und ich hier länger bleibe werde ich von den Riesen getötet!! // Mein Ende kommt näher!!

S07
Eren: .... // Also... was sagst du da? Ich verstehe nicht, Armin...// Warum du draußen bleiben musst... // .... // ...Oh Richtig / Aus welchem Grund musst du... // draußen in der Aufklärunglegion bleiben...

S08
Armin: Haah / Haah // Haah / ..... / Eren...

S09
Armin: Haben wir nicht... / vor die Außenwelt eines Tages zu erkunden? // Aus dieser Barriere raus... / Die ferne See und / das gewaltige / Land aus Eis und die Schneefelder // aber ich dachte du hättest das vergessen / denn wenn wir nicht dieses Gespräch gehabt hätten... Warum denkst du wäre ich sonst der Aufklärungslegion beigetreten
Eren: .... / Die Außen... // welt...?

S10
Armin: Eren... Antworte // Wenn du nur einen Schritt aus der Mauer herausgehst, landest du in einer höllischen Welt // Aus welchem Grund Eren / willst du unbedingt in die Außenwelt?

S11
Eren: ..... // Aus welchem Grund... / ..... / Das ist so eine Sache... // ............ / Ich habe entschieden...

S12
Eren: WEIL!! // ICH IN DIESER WELT GEBOREN WURDE!!

S13
Soldat: Gruppenführer... Hier endet es // Es gibt niemanden mehr außer uns!!
Mitabi: ~~~...!! // Zieht euch fürs Erste zum Fels zurück!! // !?

S14
Soldat: Fünf Riesen... kommen aus dem Durchbruch!
Ian: Zieht euch erst Mal zurück!! Beurteilt Erens Situation!!

S15
Kein Text

S16
Mikasa: Ah...
Armin: Eine große Anzahl Riesen kommt von Hinten näher!!
Mikasa: Armin!!
Armin: Eren hat gewonnen!! / Jetzt... erfüllt er seine Pflicht...!! // Wenn wir Eren decken können bis er den Durchbruch erreicht!! / Ist der Sieg unser!!

S17
Ian: .....!! // Verteidigt ihn bis zum letzten Mann!! // Beschützt Eren bis zum Durchbruch, selbst wenn es unser aller Leben kostet!!

S18
Ian: Ihr zwei, geht zu Eren!!
Mikasa: !?
Armin: Heh!?
Ian: Das ist ein Befehl!! / Verstanden!?
Armin+Mikasa: Verstanden!!
Ian: !? // Mitabis Team...!? / Was...!?

S19
Soldat: Die Riesen fressen uns vielleicht!! / Wir haben keine andere Wahl als näher ranzugehen bis wir Gefahr laufen gefressen zu werden!! // Seht uns an. Bastarde! / Wenn ihr nicht hierher schaut werden wir euer stinkenden Ärsche in Stücke schneiden!! // Er kommt!! / Einer ist darauf reingefallen!! / Lauft!! // Rennt zum Gebäude!!

S20
Armin: Oh nein...!! Sich auf diese Art auf dem Boden zu bewegen grenzt an Selbstmord!! / Ohne Pferde und Gebäude können sie nicht kämpfen!!
Ian: Nein... / Trotzdem... // Sie haben keine andere Wahl als das // Folgt dem Beispiel von Mitabis Team!! // Wenn wir angriffslustig näher kommen werden sie uns ins Visier nehmen!!

S21
Eren: Der Körper... wird zu... Brei zermatscht

S22
Eren: Mikasa... / Armin... // Was macht ihr da... / Wenn ihr hier so einfach rumlauft // werdet ihr die Beute der Riesen werden...

S23
Armin: Warum hat Eren... / Daran gedacht die Außenwelt zu besuchen?

S24
Eren: Von dem Zeitpunkt an, an dem wir geboren wurden // sind wir alle / frei // Es wird allen weggenommen, selbst wenn du stark bist // Ich habe damit nichts am Hut

S25
Eren: Flammendes Wasser und eisige Landschaften / ...oder was auch immer // Wer diese Dinge sehen kann... // ...kann sich selbts als die freiste Person der Welt sehen. // Kämpfe!! / Ein Leben nur dafür zu verbringen / ist etwas dass ich nicht bereuen werde // ganz egal wie erschreckend die Welt sein kann / Das ist etwas dass mich nicht kümmert.

S26
Eren: ganz egal wie erschreckend die Welt sein kann / Das ist etwas dass mich nicht kümmert.

S27
Eren: Kämpfe!!

S28
Eren: Kämpfe!!

S29
Kein Text

S30
Armin: Ich...

S31
Armin: Looooos Eren!!
Eren: Kämpfe!!

S32
Mitabi: ..... // Jeder........ / tot hatte einen Zweck...

S33
Mitabi: Heute hat zum ersten Mal... // Die Menschheit... / gewonnen!...
Soldatin: Gelbe Rauchbombe bestätigt... / Die Strategie... // Sieht so aus als hätte es hingehauen!
Pixis: Sendet sofort Verstärkung aus!! // Rettet das Elite Team!!
Ian: Die verbliebenen Riesen kommen, erklettert die Mauer!!
Mikasa: Wir ziehen uns erst dann zurück wenn wir Eren zurückgeholt haben!

S34
Armin: Heiß!!
Mikasa: Armin! Wie geht’s Eren!?
Armin: Er hat ein unglaublich hohes Fieber! Er kann die Mauer in diesem Zustand nicht erklettern...! // Scheiße! Ein Teil seines Körpers ist immer noch mit dem Riesen verschmolzen! / Wir können es nicht herausziehen oder entfernen!
Mitabi: Die einzige Möglichkeit ist es herauszuschneiden!
Mikasa: Wa-Warte bitte!!

S35
Mikasa: !!
Armin: Uwa!! // Uhh........ // Ah.....

S36
Mitabi: !!
Mikasa: Eren!! / Armin!!

S37
Kein Text

S38
Armin: !! // Mikasa!? // Eh?
Mikasa: Das ist...
Eren: Flügel der... / Freiheit...

S39
Kein Text

S40
Levi: Hey... // Ihr Gören...
Eren: Das ist...
Autor: Danach kamen die Aufklärungslegion und die Militäringenieure der Stadtwache und leisteten ihren Teil.
Levi: Was ist das hier eigentlich für ein Theater?
Autor: Mauer Rose hat mal wieder die Invasion der Riesen gestoppt

S41
Autor: Die Menschheit konnte zum ersten Mal dem Vormarsch der Riesen, mit einer briliianten Leistung einhalt gebieten. // Selbst in diesem glorreichen Moment war die Zahl der Toten bei weitem zu groß.

Mit dem Auftauchen der Elitesoldaten der Aufklärunglegion erreicht die Geschichte ein neues Level!!

Ende von Kapitel 14