Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128

Shingeki no Kyojin 11

Reaktion

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 15, 2013 21:53 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 11

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 11: Reaktion

S01
Kein Text

S02
Kapitel 11: Reaktion

S03
Hanneth: Es steckt schnell an diesen Harpunen fest. / Eine Verteidigungsmauer aus dem Fleisch der Riesen selbst zu bauen war die Idee der technologischen Einheit... // Trotzdem dürfen wir unsere Aufmerksamkeit nicht schleifen lassen. / Sollte irgendwas passieren, egal wie unwahrscheinlich, müssen wir damit leicht umgehen können. / Die Riesen könnten ihren Weg hineinbahnen. / Oder ein kolossaler Riese taucht aus dem Nichts auf. / Die Kante dieser Mauer ist nicht mehr und nicht weniger als die Frontlinie im Kampf zwischen ihnen und der Menschheit... // ... / Was ist los?
Soldat#1: ...Nun... // Unsere Mission ist es ohne zu Murren fortzufahren... / Aber... Ich mache mir immer noch Sorgen über unsere Kameraden in der Vorhut Sir.

S04
Hanneth: Yeah... / Ich glaube jetzt ist es besser weniger zu wissen... / Wir müssen uns auf den Angriff konzentrieren und nichts anderes. Genauso wie wir es zuvor im Training gemacht haben...
Soldat#1: Ich hab gehört die drei Kinder die vor 5 Jahren mit dir entkommen sind, sind dem Militär als Rekruten beigetreten Käpt’n Hanneth. / Sie müssen auch an der Front kämpfen...
Hanneth: Yeah... // .......
Soldat#1: ...Entschuldigung Sir... / Ich rede zu viel...
Hanneth: Ist schon gut.
Soldat#1: Wie bitte..?
Hanneht: Das sind zähe Kinder. / Jeder von ihnen hat etwas in sich dass ihm dabei hilft zu überleben.

S05
Hanneth: Die Erste hat fortgeschrittene Kampffähigkeiten. / Der Zweite hat eine großartige innere Kraft. / Und der dritte kann auf seine überragende Intelligenz zählen... // Ihnen geht es gut, sie sind am Leben... / Ich bin mir sicher...

S06
Unteroffizier: Rekruten!! / Holt eure Ausrüstung, geht in eure Teamformation und wartet auf Befehle!!
Connie: ~~~ / ~~ // Und so haben wir es geschafft an etwas Gas zu kommen...
Christa: Oh mein Gott... // Das tut mir so Leid... Wenn ich daran denke, dass ich mich so oft freiwillig gemeldet hab um alle mit Unterstützungsgütern zu versorgen...
(Connie oder Ymir??): Nach all den Schwierigkeiten die wir hatten um an das Gas zu kommen... / weiß es hier schon wirklich jeder! Ich meine, irgendjemand hier konnte seine verdammte Fresse nicht halten...

S07
Christa: Also sind die Leute die jetzt gerade nicht bei uns sind alle...
Ymir: .....
Connie: ...Yeah.
Ymir: Wirklich? Selbst Mikasa? Die Mikasa?
Connie: Hm? // Erm... Ich dachte Mikasa würde nur etwas hinterherhängen, so wie Jean und die anderen aber... / Hey Jean... Ist sie verwundet worden oder was?
Jean: .... // Das ist geheimes Zeug... Wir dürfen nicht darüber reden. / Obwohl ich nicht sicher bin ob diese ganze Geheimnistuerei klappen wird...

S08
Connie: Geheim?
Ymir: Was meinst du damit?
Jean: Das ist nicht die Art von Angelegenheit die man einfach unter den Teppich kehren kann... / Ich denke es dauert nich lange bis die gesamte Menschheit bescheid weiß... // ...vorrausgesetzt es gibt noch eine Menschheit von der wir reden können...
Daz: Uuuuh... // Marco... Ich... ich bin völlig wertlos...
Marco: Wertlos...
Daz: Ich sah wie meine Kameraden verschlungen wurden. ...Genau vor mir. Sie konnten die Riesen nicht bezwingen... / Meine Freunde wurden lebendig gefressen... Aber ich fühlte nicht das kleinste bisschen Trauer oder Hass... // Ich war nur... dankbar... von ganzem Herzen... dass ich es nicht war...

S09
Daz: Aber... Nächstes Mal bin ich dran... / Jetzt verstehe ich... worum es in unserem Job wirklich geht... // Die Wahrheit ist... // Wir sollen wirklich gegen die Riesen kämpfen... / Wieder und wieder! Und wieder, bis wir verschlungen werden! // Wenn ich bei lebendigem Leib gefressen werden soll..!! / ...dann kann ich genausogut jetzt sterben!!
Marco: Hör auf!! // Fang dich wieder man!! Du bist nicht der einzige der Angst hat! // Jeder andere ist auch völlig verstört, selbst wenn sie kämpfen... // Sieh dir Sasha an!!
Daz: !!
Marco: Selbst nach allem was passiert ist, ist sie immer noch eine genauso hervorragende Soldatin wie immer!
Sasha: BWAAAH!
Marco: !!
Sasha: Entschuldigt mich... Es ist mein Magen..!! Es tut weh... / Könnt ihr mich bitte ins Lazarett bringen..?!
Daz: ... // Es ist vorbei... Wir sind verdammt!!
Marco: Nicht!!

S10
Reiner: Eine Kanone?!
Soldaten: Warum sollten sie nur einen Schuss abfeuern? / Hey?! / Das kam vom inneren der Mauer!!
Jean: Sind sie durchs Fluttor gebrochen?!
Reiner: Das können sie nicht. Das ist eine der stabilsten Befestigungen die wir haben... Sicher war das nur ein verirrtes Geschoss.
Jean: Selbst dann... Woher kommt all der Rauch?! // Ist das Riesen-Dampf?! Auf keinen Fall!
Reiner: ....!!

S11
Alle: !? / Reiner?!
Annie+Jean: ....
Alle: Hey?! / Leute!!

S12
Reiner: .... / Was zur Hölle?

S13
Kein Text

S14
Kein Text

S15
Eren: ........!? / .....!? // RRAAAAAAAH!

S16
Eren: Haah // Humph!! // Haah / Haah // So eine Hitze... / Was zur Hölle ist das..?

S17
Armin: ...Ich erinnere mich, den Kanonenschuss gehört zu haben... / Danach war da ein schrecklicher Lärm, und diese Erschütterung. // Es ist so heiß..!! / Und was machen wir in diesem gigantischen Skelett?!
Mikasa: Es ist Eren... Er hat uns beschützt... / Das ist alles was wir jetzt wissen müssen.
Eren: Hey?! / Ist mit euch alles klar..?!
Mikasa: ......
Armin: Eren?! / Was ist da...
Eren: Keine Ahnung!! / ...Aber es wird jede Sekunde verdampfen!! Genauso wie es mit einer Riesen-Leiche passieren würde! Wir müssen hier weg!!

S18
Eren: Vielleicht sind sie immer noch starr vor Schreck... oder vielleicht sind sie jetzt nicht so aufmerksam... / Diese Soldaten können jetzt nicht sehen was wir hier tun, aber vielleicht... // ...Sie werden wahrscheinlich wieder angreifen... / Ich bezweifle wirklich, dass sie mir noch zuhören werden nach dem was sie gerade gesehen haben. // Ich hab mich gerade an etwas erinnert...
Mikasa+Armin: ...!?
Eren: Der Keller! / Der Keller bei mir zu Haus!! Mein Alter hat mir gesagt es würde alles einen Sinn ergeben wenn ich erst dort wäre... // ...Was auch immer ich geworden bin, er ist derjenige der dafür verantwortlich ist... / Wenn ich dorthin gehe werde ich vielleicht auch die Wahrheit über die Riesen herausfinden!

S19
Eren: Verdammt!!
Mikasa: Eren?!
Eren: Wenn er so etwas wusste, warum hat er es versteckt..? // Tausende Menschen aus der Aufklärungslegion sind in der Hoffnung dafür gestorben, dass solche Informationen sich für die Menschheit auszahlen würden... // Und es wurde einfach die ganze Zeit in unserem Keller weggeschlossen?! ...Was hat er sich dabei gedacht..?!! // Und wo wir gerade dabei sind, wohin ist er vor 5 Jahren verschwunden? Warum ist er abgehauen? Was wollte er tun?
Mikasa: Eren! / Es gibt gerade wichtigere Dinge die unsere Aufmerksamkeit erfordern.
Eren: ...AAH! Richtig.

S20
Eren: Ich werd hier abhauen.
Armin: Wohin dann? / Und Wie?
Eren: Gerade jetzt ist mir jeder Ort recht. / Ich werd einfach über die Mauer klettern und zum Keller gehen... // Ich muss mich nur noch einmal in einen Riesen verwandeln...

S21
Armin: .... / Wirklich? Kannst du das wirklich tun?!
Eren: Ich weiß selbst nicht wie ich es mache. ...Aber ich glaube ich kann es. / Genauso wie ich nicht weiß wie ich meinen Arm bewege, aber ich kann es trotzdem tun... // Dieses Skelett-Ding entstand völlig unbewusst. Ich wollte uns einfach nur vor der Kanone beschützen. / Deshalb ist es in seiner Beweglichkeit sehr begrenzt gewesen und schnell wieder verfallen.
Armin: Könnte Eren ein Riese sein..? Oder hat er nur einen Riesen heraufbeschworen den er kontrollieren kann?
Eren: Haah
Armin: Er weiß es wahrscheinlich selbst nicht genau.
Eren: Dieses Mal konzentriere ich mich auf etwas mit viel mehr Schlagkraft... / Haah // Eine 15 Meter Klasse, genau wie den, den ich benutzt habe um die Riesen zu zermalmen! / Haah

S22
Mikasa: Eren! Deine Nase blutet...
Eren: !
Armin: Du siehst auch furchtbar krank aus. Und du atmest schwer... / Du bist auf jeden Fall nicht gesund, das ist offensichtlich..!
Eren: Es spielt gerade keine Rolle in was für einer Verfassung ich bin... Wie auch immer... / ...Ich hab ein paar Ideen. // Wenn ihr aufhört mich zu beschützen... Könntet ihr vielleicht mit einem blauen Auge davonkommen. / Ich hab euch bereits einen Riesenärger gemacht, aber von jetzt an spiel ich solo.
Armin: ....!? / Das kannst du nicht..!!
Mikasa: ..... / Eren...

S23
Mikasa: Ich komme mit.
Eren: Das tust du nicht. Du bleibst hier.
Mikasa: Wenn ich nicht mit dir mithalten kann, dann brauchst du dir keine Sorgen um mich zu machen. / Aber ich muss auch keine Befehle von dir befolgen.
Eren: Ich hab schon mal gesagt du sollst mit diesem Mist aufhören, verstehst du..? Ich bin weder dein kleiner Bruder, noch dein Kind...

S24
Armin: So wie es aussieht werden uns die Soldaten nicht im Nahkampf gegenübertreten. /Wenn sie das täten würde Mikasa sie schneller fertig machen als du „Psycho“ sagen kannst. // Sie brauchen mindestens noch 20 Sekunden um die Kanone nachzuladen.. / Ich denke Eren wird bis dahin seine Entscheidung getroffen haben und abhauen...

S25
Armin: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt an sowas..? / Vielleicht weil das hier unser Ende ist..? // Letztendlich... bin ich ein Niemand gewesen... / ...nichts als ein Feigling, bis zum bitteren Ende...

S26
Armin: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft sie mich gerettet haben. / Und ich konnte diesen Gefallen nicht ein einziges Mal erwiedern... // Wie kann ich mich in so einer Situation gleichwertig, oder sogar einen Freund nennen? / Wie könnte ich sagen, dass ich sie begleiten will..? Ich glaube nicht einmal, dass ich mithalten könnte...

S27
Armin: Jetzt... / Ist es vorbei... // Wir drei waren... / ...zum letzten Mal zusammen...

S28
Mikasa: Eren! Ich...
Eren: Mikasa warte kurz. // Ich sagte ich hab ein paar Ideen, weißt du noch..? // Ich würde das eher als letzten Ausweg betrachten und wollte, dass ihr bescheid wisst. Damit ihr darüber nachdenken könnt. / Was wir als nächstes tun wird Armin entscheiden.
Armin: Wie bitte..?
Eren: Selbst ich kann sehen wie unrealistisch mein Plan ist. / Diese Riesen-Kraft die ich habe wäre ein sehr nützlichen Werkzeug für die Armee. / Das wird jetzt verrückt klingen...

S29
Eren: Aber wenn du das Militär davon überzeugen kannst dass ich keine Bedrohung für sie bin... / ...Dann werde ich dir vertrauen und wir machen es auf deine Weise. // Aber wenn du glaubst dass du sie nicht überzeugen kannst... / ...dann gehe ich nach meinem Plan vor. // Du hast so etwa 15 Sekunden um dich zu entscheiden. // Kannst du es schaffen? / oder nicht? / Was auch immer du sagst ich werde mich nach deinem Rat richten.

S30
Armin: ...Eren... / ...Warum würdest du mir so eine unglaublich wichtige Entscheidung überlassen?
Eren: Du bist gut darin die richtige Entscheidung zu treffen wenn alles den Bach runtergeht, oder nicht? / Ich dachte ich kann mich darauf verlassen.
Armin: Wann hab ich das denn jemals getan?
Eren: Es ist gut 5 Jahre her. / So viel ist seitdem passiert eh? // Wenn du Hanneth nicht gerufen hättest... / ...wären Mikasa und ich Riesenfutter gewesen. Wir wären jetzt tot.

S31
Mikasa: Armin... // Wenn du irgendeinen Plan hast... / ...Ich werde deinem Urteilsvermögen auch vertrauen.
Armin: Ich war es... ...die ganze Zeit...

S32
Armin: Ich hab mich nur selbst davon überzeugt... dass ich ein Schwächling bin. / Dass ich eine Last bin. // Sie haben das nie geglaubt... / ...Nicht mal für eine Sekunde.

S33
Armin: Eren und Mikasa setzen ihr Leben darauf... // ...wie überzeugend ich von diesem Punkt an bin... / Das bedeutet... // Ich bin der Mensch...
Eren: Armin.
Armin: ...den sie mehr als jedem Anderen vertrauen...

S34
Armin: Ich werd sie überzeugen oder bei dem Versuch drauf gehen!! / Ihr Zwei versucht so unbedrohlich auszusehen wie ihr nur könnt!

S35
Soldaten: ...!?
Armin: Erens Akte wurde in dem Moment geschlossen als er sich in einen Riesen verwandelt hat um gegen die Anderen zu kämpfen... // Und mein Kopf ist immer noch völlig durcheinander... ...Egal. / Ich werd sie überzeugen! Ich werd improvisieren wenn ich muss!
Hauptmann: Bleib da stehen!! / Abschaum!!
Armin: Er ist kein Feind der Menschheit,Sir! / Wir werden euch alle Informationen geben die wir über die Riesen sammeln konnten!!
Hauptmann: Hör auf um dein Leben zu betteln, wir wollen davon nichts hören! / Ihr habt gerade ganau vor uns Flagge gezeigt aber trotzdem redest du noch? Jetzt reichts!

S36
Hauptmann: Wenn du mir sagen willst er wäre kein Riese dann beweis es!! / Anderenfalls werden wir die Bedrohung die von ihm ausgeht einfach eliminieren!!
Armin: Ein Beweis ist unnötig! // Das stimmt... / Wer brauch einen Beweis?!! // Es ging nie darum als was wir ihn betrachten!
Hauptmann: Wie bitte?!
Armin: Ich weiß, dass viele Leute gesehen haben was passiert ist! / Dann müssen sie auch gesehen haben, wie er gegen die Riesen gekämpft hat!! // Und sie müssen auch gesehen haben, wie die Riesen ihn angegriffen haben!
Soldaten: !!

S37
Armin: Das heißt die Riesen haben ihn genauso als Futter betrachtet wie uns Menschen!! / Egal wie man es betrachtet, dieser Fakt liegt auf der Hand!
Hauptmann: ...!!
Soldaten: Das stimmt, er hat Recht... / Der Typ ist wahrscheinlich auf unserer Seite...

S38
Hauptmann: Wir werden angreifen! Geht in Position!! / Lasst euch nicht einwickeln, egal wie schlau sie sein mögen!! // Ihre Art ist unnatürlich für uns, und es schon immer gewesen!!
Armin: Wha..!!
Hauptmann: Mich würde es nicht wundern wenn sie sich in Menschen verwandeln können!! // Wir sollten sie nicht länger mit uns spielen lassen!!
Mikasa: .....!!
Armin: Nein. Oh Gott nein... Er kann nicht mehr klar denken... // ....... / Die Angst... Das ist alles was er gerade im Kopf hat! // Eren... / Mikasa...

S39
Armin: Ich war, ich bin und ich bleibe ein Soldat! Ich habe geschworen mein Herz und meine Seele der Wiederherstellung der Menschheit zu widmen!! / Ich habe keinen größeren Ehrgeiz als für diese Sache mein Leben zu geben, wenn das helfen sollte!!

S40
Soldaten: Lasst uns diese “Riesenkraft” von ihm unseren verbleibenden Kräften zufügen!! // Wir könnten auf diese Art sogar in der Lage sein die Stadt zurückzuerobern!!
Armin: Für den größten Ruhm der menschlichen Rasse!! Ich werde das bisschen Zeit nutzen dass mir noch bleibt bis ich sterben muss... / ...um die strategischen Vorzüge zu untermauern, die er darstellt!!
Hauptmann: Lasst sie doch soviel um ihr Leben betteln wie sie wollen. / Mein Job ist es den Regeln zu gehorchen... // Gesetzesbrecher müssen eliminiert werden.
Pixis: Das reicht.

S41
Hauptmann: Kommandeur Pixis..!!
Pixis: Ich bin kaum hier angekommen, aber ich glaube ich versteh schon schnell genug was hier los ist. / Sie kümmern sich um die Lagebesprechung der Verstärkungstruppen. // Und was mich angeht... // Irgendwas sagt mir dass ich gut daran täte... / ...zu hören was diese drei zu sagen haben.


Ende von Kapitel 11

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe