Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[Tanequil]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Haha, no worries then. Hope it helps! Best to get your translator to look at these too though.

 

[Gileson]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could somebody here help me with a comic from a strategy guide for Star Fox 64? Here is the comic on the left page:

Spoiler

What are they saying?

 

[Utsune]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could somebody here help me with a comic from a strategy guide for Star Fox 64? Here is the comic on the left page:

Spoiler

What are they saying?

[Contents on the right hand side:]

[Speech bubble #1]
[box] Those who oppose Andorf-sama are enemies!!
I sooo want those goggles.
(Arrow pointing towards goggles in pic in box: ) *This thing*

[Speech bubble #2]
"Speaking of which, does that mean we aren't getting power-ups and whatnot? Mr. Mechanic~"
"Eeh..."

[Speech bubble #3]
[box] It's futile. I've put a lot of money into this.
"That's because you cast pearls before swine." [T/N: Either that is a typo, or it could be a reference since they've used the wrong kanji for "pearl.")



[Comic strip on the left:]
Story of Fly-catching battle ------ Part: 2
[1]
"Leon-sama!!"
"Revived and improved!! Yaaay"
[2]
"Head with 360 degree rotation"
"Above all, this agile movement with a possible catch rate of up to 300 flies per minute!!"
[3]
"With this, I won't lose to the likes of amphibians!!"
"I don't really like the sound of a place with 300 flies..."
[4]
*sob sob sob sob*
"It's not like I wanted to go there either..."
"Ahhh you made him cry again."
"But seriously~"

 

[Gileson]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Thanks.

Come to think of it, does it say anywhere on those pages not part of the comic that any of the Star Wolf members were cyborgs or wearing new gear? After seeing that translation I'm wondering about that.

 

[Utsune]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Thanks.

Come to think of it, does it say anywhere on those pages not part of the comic that any of the Star Wolf members were cyborgs or wearing new gear? After seeing that translation I'm wondering about that.

Errrm bottom left pic does say "The item you receive will be different depending on the route you choose." That's about all that's mentioned as far as new stuff for the protagonists goes. There's a bit that says you will be facing a powered-up Star Wolf at Planet Venom 2. This is a strategy guide btw, in case you haven't noticed ^^;

(P.S. Fixed the translation in Speech Bubble #3 in my last post.)

 

[Gileson]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Here's another comic from that SF 64 strategy guide:

Spoiler

What are they saying here?

 

[Utsune]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Here's another comic from that SF64 strategy guide:

Spoiler

What are they saying here?

[Right hand side]
[Speech bubble #1]
"Oh dear, if you don't get healed* on Fichina, Star Wolf will appear!" [T/N: or "if it doesn't get fixed" or something of the sort, but I don't know the context.]
"Again?"

[Speech bubble #2]
"Over here and over there
"There are 6 barriers"
*snap* *snap*


[Left hand side]
[1]

[2]
*buzzzzz*

[3]
*slap*

[4]
"To the likes of Amphibians...!! Me of all people!" [T/N: In context probably saying: "I of all people lost to the likes of Amphibians!!" or something of the sort, judging from the sequel/Part 2 of the comic strip in the previous scan.]
"Ahhh you made him cry."
"What?"

 

[Gileson]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Alright here's the last comic from that guide that deals with the parts of the game where Star Wolf show up:

Spoiler

What was said here?

 

[Master Swordsman]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

can someone help me with this .. its from one piece

Spoiler: IMG

 

[saladesu]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

It's from chapter 303, so you could have looked for the Edited Manga (or translation in the archives) and compared... But just for the hell of it:

Spoiler

SFX: gacha...! (phone slam)
SFX: zzz...

Gorosei 1: ... him again, huh? Maybe he's just off sightseeing?
Gorosei 2: geez... is he even cognizant of his own position...? He's always going off on his own like that

Gorosei: The strongest force in the Marine Headquarters
Aokiji: Oopsie, coming through!
SFX: chirin-chirin (bicycle bell)
Gorosei: Admiral Aokiji...

Aokiji: ... hmm...
Aokiji: Ain't a single decent one in this family, eh...

 

[Master Swordsman]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

thank you .. i already have a translation that say : aokiji is the strongest man in HQ which is wrong

i was looking for some correct translation

thank you again

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

thank you .. i already have a translation that say : aokiji is the strongest man in HQ which is wrong

I don't read One Piece, but based on the JP page, the translation you have is not entirely wrong. You just have to add "..." and read it as a joke. This "..." is like *sigh*

Your " aokiji is the strongest man in HQ" is devided into 2 bubbles in JP: [bottom right koma- righ bubble] the strongest force of "Marine HP" + [left bubble] "Leader/Boss (Admiral or whatever fits)" Aokiji...

 

[ZedX1]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could somebody translate this piece of text.
It's from the official guidebook of Tengen Toppa Gurren Lagann.

Spoiler

 

[hikochan]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could somebody translate this piece of text.
It's from the official guidebook of Tengen Toppa Gurren Lagann.

Spoiler

Wish I can help but the text is too tiny for me to see (even with my glasses on). Somebody else might be able to read it?

 

[The Fool]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hi guys, I found the missing page of the first manga ever, Shin takarajima (you can find it on several readers/sites, but it misses page 118). It missed a page so I had to download the Japanese version, and now I need someone to translate the 3 ballons in it. These are the three sentences, I hope someone will help to complete the most important manga of all time. This is a piece of history:

コロコロと岩ばかりで高い木などありゃしねえ
そんな地図なぞアテになるものか
オッ! あるぞあるぞ高い木が

It's a pirate searching for a treasure with a map, the map says something about a tree.

 

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

コロコロと岩ばかりで高い木などありゃしねえ
そんな地図なぞアテになるものか
オッ! あるぞあるぞ高い木が

There's no way there'd be a tall tree with nothing but rocks on the ground.
Can you rely on something like that map?
Oh! There it is, there it is, the tall tree.

 

[Utsune]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Wish I can help but the text is too tiny for me to see (even with my glasses on). Somebody else might be able to read it?

Lol your avatar kinda reflects your reply



強烈なドライブ感で、視聴者を圧倒する「グレンラガン」の後半戦だが、そこで気になるのが、グレンラガンシリーズのスケール。ラガンの大きさが約１メートル程度だとすれば、グレンラガンは約５メートル・・・・・・という具合に、ざっくりと概算したのが、以下の図だ。ただし、天元突破グレンラガンは、思念が実体化したものであるため、大きさは算出不能（正確には物理世界に実在しない）。あくまでも目安として、捉えてないでほしい。最初のグレンラガンと天元突破グレンラガンを比較すると、その大きさは約１０＾２５倍＝１，０００，０００，０００，０００，０００，０００，０００，０００倍（「グレンラガン」風に数えるなら１０������（じょ）倍）になる。その大きさはまさに、想像を絶するといっていい。

＊Ｐｉｃ　ｃａｐｔｉｏｎ
超銀河グレンラガンから
飛び出すアーク
グレンラガン、
最も手に汗握る
シーンのひとつ

ＳＣＡＬＥ　ＳＩＺＥ
グレンラガン　―――　人
アークグレンラガン　―――　東京都
超銀河グレンラガン　―――　月
天元突破グレンラガン　―――　銀河


EDIT
Note: (in red) Lol ironically the character for jyo is not coming out

 

[The Fool]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

There's no way there'd be a tall tree with nothing but rocks on the ground.
Can you rely on something like that map?
Oh! There it is, there it is, the tall tree.

Thank you very much, now the manga is complete!

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

EDIT
Note: (in red) Lol ironically the character for jyo is not coming out

You could use じょう　乗 instead.

 

[ZedX1]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Lol your avatar kinda reflects your reply



強烈なドライブ感で、視聴者を圧倒する「グレンラガン」の後半戦だが、そこで気にをるのが、グレンラガンシリーズのスケール。ラガンの大きさが約１メートル程度だとすれば、グレンラガンは約５メートル・・・・・・という具合に、ざっくりと概算したのが、以下の図だ。ただし、天元突破グレンラガンは、思念が実体化したものであるため、大きさは算出不能（正確には物理世界に実在しない）。あくまでも目安として、捉えてないでほしい。最初のグレンラガンと天元突破グレンラガンを比較すると、その大きさは約１０＾２５倍＝１，０００，０００，０００，０００，０００，０００，０００，０００倍（「グレンラガン」風に数えるなら１０������（じょ）倍）になる。その大きさはまさに、想像を絶するといっていい。

＊Ｐｉｃ　ｃａｐｔｉｏｎ
超銀河グレンラガンから
飛び出すアーク
グレンラガン、
最も手に汗握る
シーンのひとつ

ＳＣＡＬＥ　ＳＩＺＥ
グレンラガン　―――　人
アークグレンラガン　―――　東京都
超銀河グレンラガン　―――　月
天元突破グレンラガン　―――　銀河


EDIT
Note: (in red) Lol ironically the character for jyo is not coming out

Thanks for helping. I can't read Japanese, so could you translate this. Thanks again.