Recent content by A. Koba

Oh, sorry for my rough translation. To complete perfect translation, of course we need the context. But I did not want to write it, because I wrote it so many times and the questioner probably understands, sorry. I agree with mikkih-san’s explanation. P. S. I guess “ウチで” might mean “I”...

I think the standard Japanese is like below: 載せかえるまで、ちゃんとウチで面倒を見ますから。 That means: I (or My company?) would properly take care of it (or the engine?) till its re-mounting. ウチ means many things like I, my house, my side and my company. Does this make sence?

I guess it's 金ヅル (カネヅル), source of money. Literal meaning of ツル　（＝ヅル） is “bine (plant)”.

My idea is below: With electricity infused synthetic resin at its core, the artificial muscle covered with ＳＡＫＵＲＡＤＩＴＥ alloy fiber is employed as the Actuator. I hope my English is understandable ;-> I guess the author made up the word of 電加合成樹脂. I was not able to find such a word out of...

It's not モロコネ, but two words, モロ & コネ. モロ is slang form of "obviously", and コネ is an elliptical word of "connection" from English! And, the エゴ is also from English, "egoism", so "親のエゴってやつ？" is like "It's from her parents' egoism, isn't it?" I guess. (By the way, do you like doctors...

I'm sure that's "ワイロ(bribe) " as cmertb-san mentioned ;->

I think it’s Miho Nakayama’s old famous song “ツイてるねノッてるね Tsuiterune Notterune”. You can listen to the music here. http://www.youtube.com/watch?v=VhegdFud7tY The meaning of “ツイてるねノッてるね” is “I’m lucky and on the momentum”, I guess.

When I translate “用件のみで失礼しますみたいな感じ装っちゃっその時に交流増えたら” &　“それ導入せざるを得なくなるよな” without the context, I would translate like saladesu-san did. In Japanese, we tend to omit the subjects, so it’s difficult to translate without contexts or pictures. In this case, I guess you can change the...

Oh, classical Japanese……, it’s not my cup of cake, but I’ll try. The “Waka”, Japanese poem is from “Kokin-waka-syu”. 世の中に いづら我が身の ありてなし あはれとや言はむ あなうとや言はむ The meanings are below: Recent Japanese; この世の中に、さても、この身はあってないようなもの、とすればこの身を含めた世の中全部を「いとおしい」と言おうか、「嫌なものだ」と言おうか English; In...

I'm happy that my explanation helped you! あたる is a little bit difficult to translate. To be exact, this あたる is like "go for searching", "go to see" or something like that.

Re: What Manga are you currently reading/Going to read next? Black Lagoon-san, I think Beelzebub is worth reading, if you have prenty of time. I liked the story, but recent story line is wobbly, IMO. Story of Beelzebub: One day, a hoody high school student, Oga took in an abandoned...

Hi, Lintwhite-san, あたる has many meanings like hit, make contact, get food poisoning and so on. In this case it like “go ”, so this ヨソあたるか means “ let’s go another place.” About ブレート, it’s プレート(plate). In this case, it’s the message board or message paper on the door. こんな脆弱なエラーのために...

Re: Name's Meaning in Naruto Thanks for your quick response! I didn't know of "weasels bring bad luck". Thanks, I'll check it! Sasuke is familiar name in Ninja-stories, like Sasuke Sarutobi (猿飛佐助). The 3rd Hokage’s father’s or grandpa’s name was Sasuke, so there was a “Sasuke...

Name's Meaning in Naruto I’m wondering the name’s meaning of Itachi Uchiha, うちはイタチ. When I read “Itachi” first time, I imagined “Japanese mink (イタチ）” or “weasel”. But, I don’t think those are correct for the origin. About Naruto, ナルト, I think it’s from a kind of food which has spiral...

Re: What Manga are you currently reading/Going to read next? Hi, Kaiten.sama-san. I like Taiyo Matsyumoto, too:) When I saw your image, I noticed it was Matysmoto's drawing! I like Ping-pong(ピンポン), Tekkonn-kinkuri-to(鉄コン 筋クリート） and N0. 5（ナンバー吾）.