- Joined
- Apr 19, 2006
- Messages
- 201
- Reaction score
- 51
- Gender
- Male
- Country
-
Dragon Fall 10 Raw & Translation
And here's another translation, cooked & served for your eyes only!
In case it doesn't look obvious enough by looking at the cover, in this chapter Vegetal wants YOU! (so, you know what to do xD)
Here's the raw: (reupload: 28/09/06)
http://www.savefile.com/files/113799
That "gift" in page 2 was some kind of magic genie from a really really old anime series (I think I saw it around 18 years ago), but I can't even remember how it was called...
And "that game" really brings back memories... I even bothered to look for the official names in the Limited & 4th editions, mind you...
So now, enjoy!
Dragon Fall 10 Translation
by leecherboy (a.k.a. kyo-boy)
*Important note: I'll be using brackets [] for speech that is not within bubbles (speech around the characters, that is)
------------
(No new names in this chapter)
Page 2
Text on etiquette: To Vegetal
This time the tale's about a lettuce-like character, some very bad seeds and an even badder Vegetal. Doesn't it look like a gardener manual? Yet it isn't, it's about the most craziest series ever conceived by a human mind... well, not really.
You reap...
Page 3
Godh-All dumbasses down there, pay some attention! I'm Godh, on a live connection to your atrophied minds! The Puyajins have already arrived! They're in the ruins of the Duende Tarugo's house! Go there as soon as possible or everything will be lost! [Fuck!]
Godh-Soson Goku still can't make it, he'll be somewhat delayed, so you have to buy time and keep them busy! Go now!
Tarugo-[My home...]
Lancha-(What's this voice in my head? My schizophrenia is getting worse?)
Wilma-Shit! Did I give up on my wish for this?
Wilma-But well, let's go, I hope Soson Goku gets there soon!
Dredd-When you finish with the B-4 form, start signing the red notebook, a signature per page, that way we'll finish sooner, then I'll bring you the register so you write there your detailed bio, and then we'll get your fingerprints...
Goku-[Help me]
Page 4
Nappalm-Boss, I'm reading several groups of beings closing in at great speed!
Vegetal-Very good, I need to get some warming up after so many stupid turns!
Tarugo-I see them! I can see them! For all that is holy! My house, goddammit! My house!!
Someone-Don't worry, mr Duende, let us take care of this. And get off me at once, or we'll crash!
Page 5
Someone-Get your beard outta my face, you stinkin' ape!
Tarugo-Arf, arf, we've arrived! There they are!
Hair-Spiky.
TSP-Are they the Puyajins?
Yansha-There are only two of them, we got advantage!
Chiqrilin-Don't get cocky!
Page 6
Lancha-Wait a moment!
Lancha-Everybody freeze!
Lancha-How come this is starting without us?
Lancha-We bring Chun Gohan! Didn't you send us to retrieve him?
TSP-There's still someone left...!
TSP-Look, here they come!
Page 7
Wilma-We summoned the dragon and asked him to resurrect Soson Goku... but he isn't here yet... and I already feel terribly dirty!
Discolo-Me... blech! too...
Chiqrilin-That's bad news, right?
Yansha-Very bad!
Tarugo-Don't get so down, we aren't resourceless.
Lancha-You can bet your ass on it, geezer!
Someone-But when Soson Goku comes, should we hand him the leadership?
Someone-Man, I don't know...
Someone-That guy just doesn't make the cut to me!
Someone-Well, Discolo, you have some sorta charisma. What if you become the leader?
Discolo-Nobody adresses me that casually ever!
Vegetal-Hey, hey, hey! Wait a sec! Time out! Let's remember why we are here right now!
Discolo-[Gee, it's true]
TSP-[Yeah, what a lapsus!]
Page 8
Vegetal-I am prince Vegetal, from the planet with the same name, I belong to the Puyajin race, same as my underling, Nappalm, and between us two we'll beat you to a pulp and turn this planet into raw material to season a mixed grill! [Fuckers!]
Nappalm-Say, boss, that green dude... Ain't him from planet Vietnamek?
Vegetal-Now that you mention it...
Nappalm-Hwa hwa hwa! What's a weakling from Vietnamek doing around here? [I can't hold iiit!]
Vegetal-Those pea-faces are but a bunch of pacifist ecologist hippies! Where did this one pop out from? [So funny!]
Sound: Ha ha hwa
Page 9
Discolo-So I am...!
Discolo-I am an alien?
Pompon-Godh...
Godh-I... I never knew... I was part... of a sissies race...
Godh-How... how shameful!
Nappalm-But enough introductions for now. Shall we start already?
Nappalm-Let's see... They're around ten in total, I think we should make lessen that difference...
Vegetal-[Coward!]
Page 10
Vegetal-Anyways, this could be fun... Come on, get that product of yours!
Nappalm- Uh-huh! [Let us see...]
Nappalm-This is it!
Vegetal-Here, here, spray here!
Vegetal-At that li'l bug, quick!
Vegetal-Lookie, at that plant too!
Vegetal-At that bird, hurry!
Vegetal-And that small lizard!
Page 11
TSP-But what does this mean? It was you who talked about getting serious!!
Vegetal-Oh... I assure you what comes next is pretty serious...
Vegetal-The ones alive after facing these critters will face us!!
Vegetal-Hya, hya, this so rules!
Page 12
All-Let's get them!
Bird-[Aaggh! Taz wants to eat!]
Ant-[I'llsmackyou!]
All-This isn't gonna be easy, but here we go!
Vegetal-When they finish them all, we'll start trashing this planet. Easy, isn't it?
Nappalm-Simple and reliable, boss.
Box: Meanwhile...
Dredd-Well, kid, we're almost finished. Now you finish filling in this registry book and you take it all so it gets the approved seal... Want a trolley?
Page 13
All-Do it, no mercy!
Yansha-That ant son of a bitch has Chiqrilin!
TSP-I'll go help him!
Page 14
Bird-Igetsmacked!
Lancha-Beware of that plant!
*Sounds gun do in buddhist countries
Page 15
Yansha-Well, we finished the big bird, the lizard and the ant. Now only that beartrap-mouthed eggplant is left!
Chiqrilin-Why didn't you hit it from the beginning?
TSP-Man... I had to play along, the surprise factor...
Lancha-Let me off, bitch!
All-Look!!
TSP-I'm going!!
Page 16
TSP-Fancy this cut!
Vegetal-He, he, he... Surprise...
How come Te Sin Pan can keep his balance with so many arms? Hey, it's a comic-book!
Page 17
All-What... what are these things...?
Vegetal-They're armpit-leechers! A variety of mutant lentils that stick strongly to their prey! They're equipped with a explosives pack and never let their prey go! [Well, they do, but in pieces, like the cheese...]
Vegetal-Hya, hya! Fuck, I'm having a blast!
Nappalm-Say, boss... When do we get to fight? [I'm getting sleepy!]
Page 18
Text on headband: I think with my butt
Text on headband: Me too
Nacho-[You know it... Use condoms...]
[br]Posted on: September 04, 2006, 04:47:33 AM_________________________________________________Page 19
Chiqrilin-Yansha!!
Ulom-Mr Duende!!
All-Those two dumbasses!
Vegetal-What did you think? That this was a game? Yet it is, but it's just that we set the rules here! [Ha, ha, ha... I'm the best at everything I do...]
Page 20
Vegetal-Now, anyone you want from those left can try and beat us in a fight! Choose your turn...
Vegetal-(He, he, their energy is absolutely pitiful...!) [I'm not that stupid!]
Discolo-I'll fight first...!
Page 21
Discolo-Alright, show me what you're made of...!
Nappalm-Let me fight first, boss...
Vegetal-As you wish, it's yours... [Poor guy, he was getting bored...]
Page 22
Vegetal-How about you making sure where you're rushing to, for a change? Huh?
Discolo-Uh... ehem... em... To the chase. I'll smash you with my spectral attack!
Nappalm-Is that so? Then I have a defensive ward from earth spells and a Lord of the Pit!
Discolo-Ah, and do you have the Air Elemental?
Nappalm-Chew on these double lands!!
Discolo-To hell with them, I have a Wrath of Godh you'll crap your pants!
Nappalm-Cheater!
Discolo-Sheer envy! [More mana, this is war!]
Page 23
Gohan-Ah... At last!
Ulom-Sorry, I had forgotten about you...
TSP-What the heck are those two doing?
Havoc-No damn idea! [Some magic stuff...]
Vegetal-Ehem!
Nap.&Disc.-Ehem!
Nappalm-Er... Was that my turn, now?
Discolo-Erm... what? Uh... Yea, yea, of course...
Nappalm-COOL!
Discolo-[Agh, the asshole! Fooled me!]
Page 24
Vegetal-Well... Nappalm, what if you go on with that spider man over there?
TSP-Er... say... who, who?
Dredd-Here I bring you the registry of arrivals and departures, you only have to sign each of them on a signature per... UH? HE FLEW OFF!!
Page 25
Nappalm-Ha, ha, ha, haaa!
Nappalm-I have a piece of you now!!
TSP-So?
Page 26
Nappalm-Well... Too bad for you... It'll take longer...
Sounds: Ouch! Argh! Shoot, stop already!
TSP-Ow ow ow ow [Guh... It stings...]
Havoc-Te Sin Pan! You still owe me those fifty bucks! I won't let you die!
Havoc-Let me stick one of Lancha's firecrackers into your underpants!
Page 27
Vegetal-Nappalm! Finish already ripping the baldy off, I can't wait for my turn!
Nappalm-This is lasting too much!
Chiqrilin-But what kind of grenade did you give Havoc, Lancha?
Lancha-Shut up! The one to save my man will only be me! Any objections?
Ulom-No, but if I were you, I'd hurry if you still want to save something...
Page 28
TSP-(I... I'll use my last strength left to... unleash my... most powerful attack...)
Nappalm-Well... I'm tired of playing already...
TSP-Blast Cannon!!*
*Also known as Kikoho
Page 29
Chiqrilin-Did you see that?
Gohan-It's a boom!
Page 30
TSP-Shoot!
Page 31
Lancha-Nooo!!
Lancha-Fire at will, toast the son of a bitch!!
Vegetal-Shit, dude... This much is too much...!
Page 32
Nappalm-[Hyo hyo hyo hyo hyo]
Goku-I finally got away!!
Goku-I couldn't bear it anymore, I see signatures everywhere!
------------
And here's another translation, cooked & served for your eyes only!
In case it doesn't look obvious enough by looking at the cover, in this chapter Vegetal wants YOU! (so, you know what to do xD)
Here's the raw: (reupload: 28/09/06)
http://www.savefile.com/files/113799
That "gift" in page 2 was some kind of magic genie from a really really old anime series (I think I saw it around 18 years ago), but I can't even remember how it was called...
And "that game" really brings back memories... I even bothered to look for the official names in the Limited & 4th editions, mind you...
So now, enjoy!
Dragon Fall 10 Translation
by leecherboy (a.k.a. kyo-boy)
*Important note: I'll be using brackets [] for speech that is not within bubbles (speech around the characters, that is)
------------
(No new names in this chapter)
Page 2
Text on etiquette: To Vegetal
This time the tale's about a lettuce-like character, some very bad seeds and an even badder Vegetal. Doesn't it look like a gardener manual? Yet it isn't, it's about the most craziest series ever conceived by a human mind... well, not really.
You reap...
Page 3
Godh-All dumbasses down there, pay some attention! I'm Godh, on a live connection to your atrophied minds! The Puyajins have already arrived! They're in the ruins of the Duende Tarugo's house! Go there as soon as possible or everything will be lost! [Fuck!]
Godh-Soson Goku still can't make it, he'll be somewhat delayed, so you have to buy time and keep them busy! Go now!
Tarugo-[My home...]
Lancha-(What's this voice in my head? My schizophrenia is getting worse?)
Wilma-Shit! Did I give up on my wish for this?
Wilma-But well, let's go, I hope Soson Goku gets there soon!
Dredd-When you finish with the B-4 form, start signing the red notebook, a signature per page, that way we'll finish sooner, then I'll bring you the register so you write there your detailed bio, and then we'll get your fingerprints...
Goku-[Help me]
Page 4
Nappalm-Boss, I'm reading several groups of beings closing in at great speed!
Vegetal-Very good, I need to get some warming up after so many stupid turns!
Tarugo-I see them! I can see them! For all that is holy! My house, goddammit! My house!!
Someone-Don't worry, mr Duende, let us take care of this. And get off me at once, or we'll crash!
Page 5
Someone-Get your beard outta my face, you stinkin' ape!
Tarugo-Arf, arf, we've arrived! There they are!
Hair-Spiky.
TSP-Are they the Puyajins?
Yansha-There are only two of them, we got advantage!
Chiqrilin-Don't get cocky!
Page 6
Lancha-Wait a moment!
Lancha-Everybody freeze!
Lancha-How come this is starting without us?
Lancha-We bring Chun Gohan! Didn't you send us to retrieve him?
TSP-There's still someone left...!
TSP-Look, here they come!
Page 7
Wilma-We summoned the dragon and asked him to resurrect Soson Goku... but he isn't here yet... and I already feel terribly dirty!
Discolo-Me... blech! too...
Chiqrilin-That's bad news, right?
Yansha-Very bad!
Tarugo-Don't get so down, we aren't resourceless.
Lancha-You can bet your ass on it, geezer!
Someone-But when Soson Goku comes, should we hand him the leadership?
Someone-Man, I don't know...
Someone-That guy just doesn't make the cut to me!
Someone-Well, Discolo, you have some sorta charisma. What if you become the leader?
Discolo-Nobody adresses me that casually ever!
Vegetal-Hey, hey, hey! Wait a sec! Time out! Let's remember why we are here right now!
Discolo-[Gee, it's true]
TSP-[Yeah, what a lapsus!]
Page 8
Vegetal-I am prince Vegetal, from the planet with the same name, I belong to the Puyajin race, same as my underling, Nappalm, and between us two we'll beat you to a pulp and turn this planet into raw material to season a mixed grill! [Fuckers!]
Nappalm-Say, boss, that green dude... Ain't him from planet Vietnamek?
Vegetal-Now that you mention it...
Nappalm-Hwa hwa hwa! What's a weakling from Vietnamek doing around here? [I can't hold iiit!]
Vegetal-Those pea-faces are but a bunch of pacifist ecologist hippies! Where did this one pop out from? [So funny!]
Sound: Ha ha hwa
Page 9
Discolo-So I am...!
Discolo-I am an alien?
Pompon-Godh...
Godh-I... I never knew... I was part... of a sissies race...
Godh-How... how shameful!
Nappalm-But enough introductions for now. Shall we start already?
Nappalm-Let's see... They're around ten in total, I think we should make lessen that difference...
Vegetal-[Coward!]
Page 10
Vegetal-Anyways, this could be fun... Come on, get that product of yours!
Nappalm- Uh-huh! [Let us see...]
Nappalm-This is it!
Vegetal-Here, here, spray here!
Vegetal-At that li'l bug, quick!
Vegetal-Lookie, at that plant too!
Vegetal-At that bird, hurry!
Vegetal-And that small lizard!
Page 11
TSP-But what does this mean? It was you who talked about getting serious!!
Vegetal-Oh... I assure you what comes next is pretty serious...
Vegetal-The ones alive after facing these critters will face us!!
Vegetal-Hya, hya, this so rules!
Page 12
All-Let's get them!
Bird-[Aaggh! Taz wants to eat!]
Ant-[I'llsmackyou!]
All-This isn't gonna be easy, but here we go!
Vegetal-When they finish them all, we'll start trashing this planet. Easy, isn't it?
Nappalm-Simple and reliable, boss.
Box: Meanwhile...
Dredd-Well, kid, we're almost finished. Now you finish filling in this registry book and you take it all so it gets the approved seal... Want a trolley?
Page 13
All-Do it, no mercy!
Yansha-That ant son of a bitch has Chiqrilin!
TSP-I'll go help him!
Page 14
Bird-Igetsmacked!
Lancha-Beware of that plant!
*Sounds gun do in buddhist countries
Page 15
Yansha-Well, we finished the big bird, the lizard and the ant. Now only that beartrap-mouthed eggplant is left!
Chiqrilin-Why didn't you hit it from the beginning?
TSP-Man... I had to play along, the surprise factor...
Lancha-Let me off, bitch!
All-Look!!
TSP-I'm going!!
Page 16
TSP-Fancy this cut!
Vegetal-He, he, he... Surprise...
How come Te Sin Pan can keep his balance with so many arms? Hey, it's a comic-book!
Page 17
All-What... what are these things...?
Vegetal-They're armpit-leechers! A variety of mutant lentils that stick strongly to their prey! They're equipped with a explosives pack and never let their prey go! [Well, they do, but in pieces, like the cheese...]
Vegetal-Hya, hya! Fuck, I'm having a blast!
Nappalm-Say, boss... When do we get to fight? [I'm getting sleepy!]
Page 18
Text on headband: I think with my butt
Text on headband: Me too
Nacho-[You know it... Use condoms...]
[br]Posted on: September 04, 2006, 04:47:33 AM_________________________________________________Page 19
Chiqrilin-Yansha!!
Ulom-Mr Duende!!
All-Those two dumbasses!
Vegetal-What did you think? That this was a game? Yet it is, but it's just that we set the rules here! [Ha, ha, ha... I'm the best at everything I do...]
Page 20
Vegetal-Now, anyone you want from those left can try and beat us in a fight! Choose your turn...
Vegetal-(He, he, their energy is absolutely pitiful...!) [I'm not that stupid!]
Discolo-I'll fight first...!
Page 21
Discolo-Alright, show me what you're made of...!
Nappalm-Let me fight first, boss...
Vegetal-As you wish, it's yours... [Poor guy, he was getting bored...]
Page 22
Vegetal-How about you making sure where you're rushing to, for a change? Huh?
Discolo-Uh... ehem... em... To the chase. I'll smash you with my spectral attack!
Nappalm-Is that so? Then I have a defensive ward from earth spells and a Lord of the Pit!
Discolo-Ah, and do you have the Air Elemental?
Nappalm-Chew on these double lands!!
Discolo-To hell with them, I have a Wrath of Godh you'll crap your pants!
Nappalm-Cheater!
Discolo-Sheer envy! [More mana, this is war!]
Page 23
Gohan-Ah... At last!
Ulom-Sorry, I had forgotten about you...
TSP-What the heck are those two doing?
Havoc-No damn idea! [Some magic stuff...]
Vegetal-Ehem!
Nap.&Disc.-Ehem!
Nappalm-Er... Was that my turn, now?
Discolo-Erm... what? Uh... Yea, yea, of course...
Nappalm-COOL!
Discolo-[Agh, the asshole! Fooled me!]
Page 24
Vegetal-Well... Nappalm, what if you go on with that spider man over there?
TSP-Er... say... who, who?
Dredd-Here I bring you the registry of arrivals and departures, you only have to sign each of them on a signature per... UH? HE FLEW OFF!!
Page 25
Nappalm-Ha, ha, ha, haaa!
Nappalm-I have a piece of you now!!
TSP-So?
Page 26
Nappalm-Well... Too bad for you... It'll take longer...
Sounds: Ouch! Argh! Shoot, stop already!
TSP-Ow ow ow ow [Guh... It stings...]
Havoc-Te Sin Pan! You still owe me those fifty bucks! I won't let you die!
Havoc-Let me stick one of Lancha's firecrackers into your underpants!
Page 27
Vegetal-Nappalm! Finish already ripping the baldy off, I can't wait for my turn!
Nappalm-This is lasting too much!
Chiqrilin-But what kind of grenade did you give Havoc, Lancha?
Lancha-Shut up! The one to save my man will only be me! Any objections?
Ulom-No, but if I were you, I'd hurry if you still want to save something...
Page 28
TSP-(I... I'll use my last strength left to... unleash my... most powerful attack...)
Nappalm-Well... I'm tired of playing already...
TSP-Blast Cannon!!*
*Also known as Kikoho
Page 29
Chiqrilin-Did you see that?
Gohan-It's a boom!
Page 30
TSP-Shoot!
Page 31
Lancha-Nooo!!
Lancha-Fire at will, toast the son of a bitch!!
Vegetal-Shit, dude... This much is too much...!
Page 32
Nappalm-[Hyo hyo hyo hyo hyo]
Goku-I finally got away!!
Goku-I couldn't bear it anymore, I see signatures everywhere!
------------
. Behold the cutesy! :3
