Dragon Fall 08 Raw & Translation
Well, summer vacation is over, so it's about time I resume my translating (even though we don't have an editor available right now to scanlate these)
This time, the cover page references an old anime series, and actually explains something about that series' title... xD
Here's the raw: (reupload: 28/09/06)
http://www.savefile.com/files/113785
You know Dragon Fall is a spanish comic, and you know Spain is all about bullfighting... So yeah, if you've been expecting it, here's the first bullfighting reference!
And in this one there's yet one more rhyme (you gotta love rhymes, though they're annoying to translate), this time in page 13...
And here's some trivia stuff (too minor to include it in the translation): in page 20, Gohan is actually paroding one of the characters from the Mafalda latin comic.
So there, enjoy!
Dragon Fall 08 Translation
by leecherboy (a.k.a. kyo-boy)
*Important note: I'll be using brackets [] for speech that is not within bubbles (speech around the characters, that is)
------------
New names for this chapter:
Rolex (Raditz): It's a well-known trademark of watches
Puyajin (Saiyajin): "puyas" are the spear-like blades bullfighters stick into the bulls
Page 2
So in this chapter Soson Goku happens to marry and has a son. What? This looks like a soap opera? Yeah, that's what I think too, but don't complain to me, as I'm just a courier.
That dumb Goku pup (now for real) finally got to shoot up!!
Page 3
Goku-W...what? What are you talking about?
Chu Li-I can't believe it! I already expected you to not recognize me, as I changed my look and signed in under a false name so my father wouldn't notice!
Chu Li-But how can you ignore what's happening right before your eyes?
Wilma-Oh, well, ignorance's something that plays a big part in his character.
Wilma-And, excuse me... You are...?
Chu Li-I'm Chicha, the Yumas ogre daughter!
Chicha-When we met, I got so impressed by your strength and power that I decided to spend the rest of my life to become worthy of you, and that's how I became a fighter. But in this tournament you've completely disappointed me with your insane performance! You're the shadow of yourself!
Chicha-And you haven't even shot up, at your age! Look at you, you're a dwarf!
Wilma-She's got that right. Aren't you at the age to shoot up?
Goku-Is that so?
Page 4
Goku-Well, that's it! Just kinda forgot...
Goku-What a mistake!
Goku-Man [Gee! I even got teleported!]
T.Bogie-This dude ain't normal...![Fuck]
Chicha-I heard that a long time ago...
Brujah-You haven't beat us yet...!
Tarugo-Shut up, you masoquist!
Discolo-Very well, as you wish... You'll have a second session, and this time it's on the house...
Discolo-Hwa, hwa, hwa...! I'm very evil and I like Julio Iglesias!
Page 5
Brujah-Ouch!
Tarugo- Mouth-off!
Brujah-Agh! My sunglasses got broken!
Brujah-No! Not the suuun!
Hellraiser-Well, well. Let's see what happens with this one...
Tarugo-My glasses, quickly, I can't hold it!
Discolo-Hya, hya, hya!! Since I'm having a blast, I think I'll offer any willing volunteer the chance to try and stop my unleashing of the final apocalypse!
Page 6
Someone-Get down there!
Someone-Aumph!
Someone-Man, he's so heavy now!
Discolo-Well, well, we're so daring today!
Discolo-I'll toast you with my demonic wave! [Need some practice]
Goku-I don't fear you! I'll block your attack!
Page 7
Yansha-You think he'll beat him?
Wilma-The truth is, I'm not sure of anything...
T.Bogie-I should go down!
Chicha-No! Not you! You'll get hurt!
Discolo-And now, to establish my kingdom of terror, I'll summon someone way more powerful and evil than me!! My son Junior!!
Junior-Aah, I'm so evil! I'll kill everyone! I hate peace and soap operas! [And still don't know why...][I'll kill the Ewings!]
Page 8
Discolo-Grow up, and reach your maximum status of power! [Fuck, I'm all itchy...]
Wilma-Well, well, the guy has some looks, considering his parsley face...
Discolo-Welcome to your kingdom, Junior!
Junior-I hate you calling me that way... It's embarassing...
Page 9
Junior-Shoot, I fragged daddy... I'm so evil...! I just can't get any more evil than this! My evilness has already hit the bottom! What could I do now? [Dang, being this evil is too much...]
Junior-That's it! I'll turn good! [Like Magneto!]
Junior-And as a good will gesture, I'll give, in a posthumous way, my title of champion of this great tournament to that wretch my daddy owned before croaking. [Poor man... A pity... He was a good man... He was in the bloom of life...]
Junior-[So, come on, hurry with it]
Ann.-Ye... Yeah! Ri... Right on!
Ann.-This way, this toasted brat whose name I don't know because his driving license got burnt, gets regarded as the champion of the great tournament of martial arts!
Page 10
Godh-I'll use my power to resurrect Discolo's victims...! [This month was time for a miracle...!]
Goku-Wilma, look, it's Godh...!
Wilma-Yeah, man, and I'm the queen of Saba!
Wilma-Aaaagh!! It's him, he's back!
Wilma-Damn Discolo! You won't hurt anyone again! I'll finish you myself! Die, die, diiieee...!
Godh-[Ow! Ouch! Guh! Lady, you want me to not resurrect anybody? Uh?]
Tarugo-[Wilma, dear!]
Chicha-(Mmm... Don't know... Bogie's so hot... But I still see something in Goku...)
Chicha-(Will it be the toasting?)
Ann.-So, come on, outta my stadium, we have to disinfect it!
Traka.-[Oops, I went back way too far!]
Page 11
Box: After these transcending facts (no, no, no trace has reached nirvana...) we take a wide leap in time, in which nothing remarkable happened... Well... Yes: Chicha, in spite of the tender sincere love she felt for T.Bogie in the end, turned out choosing Soson Goku, because he had a bigger one... Though it took her quite some time to profit from her new partner...
Goku-Say, Chicha, do you think that thing can be put inside that other place? I find it quite complicated... [Dang, so difficult!]
Text on Chicha's book: Practic guide to violation
Text on Goku's book (upside-down): Sex for retards
Box: After this, we take another leap in time, the time this charming couple took to have their first son (many more than nine months...) and the time until the cute offspring became four years old (the age at where most kids start smoking). He could only mimic his father's behaviour, but, luckily for him, his mother was there to fill that intelectual emptiness...
Chicha-C'mon, c'mon, I won't let my son grow as stupid as his father. Read all this until new order, and I want you in my quantum physics class tomorrow...
Gohan-Shoooot... Mom...
Text on books: Hawking's Physics -- Evolution of the Species
Text on Gohan's book: The Capital
Page 12
And some good day, in the Duende Tarugo's house...
Chiq.-Mr Duende, look, it's Soson Goku!
Tarugo-Please, Chiqrilin, you know I don't like those jokes...
Tarugo-Geez, it is true... [Hail Mary, full of grace, ahahahaha...]
Tarugo-What's that you're carrying around? A pet?
Goku-Hello everybody! I've come to introduce you to my son, Chun Gohan *.
*The sequel...
Text on Gohan's book: Teo masturbates**
**Teo was a series of educative little books for childrens, which featured a kid called Teo. Obviously this one never came out
Tarugo-The horror! It's horrible! The unthinkable has happened! It's reproducing itself!
Ool.-It's the plague, the apocalypse!
Chiq.-We should have cut it off the root, while we still could! Now it's not only him!
Tarugo-Penitenciagite, penitenciagite!
Page 13
Tarugo-So... how is like... what happened... like then?
Goku-Well... The truth is, I don't remember anything, I just know that someday I woke up, and Chicha was jumping all over the place, with a look of satisfaction on her face...*
Goku-I think she was screaming something like "I knew it! I knew that with hypnosis I'd make it!"
*Without even trying...
Goku-And then she started to grow some gross belly...
Goku-...And as she wasn't eating enough to get that beautiful, I thought it was some kind of illness, so someday I whooped her a straight to the belly, and this guy fell to the floor... ...I think he hit his head...
Tarugo-Aaah, the horror, history repeats itself!
Ool.-It's the plague of the apocalypse!
Chiq.-There's no hope, he'll be like his father!!
Tarugo-Penitenciagite! Penitenciagite!
Page 14
Meanwhile, above the earth...
Goku-... And as I was telling you, this is my first son, well, mine and Chicha's, of course... And I say first because there'll be more of them, or at least so she says, and... [Ha, ha, ha...]
Tarugo-Listen... Chiqrilin... Doesn't this remind you of that scene in "Ultimatum to Earth"?
Page 15
Goku-Wait a sec! I sense some energy reading!
Tarugo-No... it's the gas! I left it on...! [Crap!]
Goku-It's some kind of creature! It emits a powerful energy and it'll be right here in no time!
Ool.-Bravo, master!
Chiq.-Such sharpness! Such perception! Such precision!
Gohan-That's my daddy!
Page 16
Chiq.-Aagh, such looks, he surely is a sissy!
Gohan-Hwa, hwa, hwa.
Ool.- Half-girl!
Rolex-Well, that's enough! This is serious! My name is Rolex!
Chiq.-Yeah, you're right, that's some serious problem...
Gohan-Hahhaha.
Rolex-I belong to the lineage of the space warriors, and I'm from the Puyajins race!!
Chiq.-Puyahhhahhahwaa!!! [Arf, arf! Teeheehee]
Chiq.-That's ridiculous!
Rolex-This is the end...! Nobody takes me seriously... Dad was right, our family is doomed...!
Page 17
Rolex-This sucks! It's depressing! I need a cigarrette...
Tarugo-This is Soson Goku's work, I know! The whole house filled with gas, and he knows nothing better than to throw a match! I'll...
Goku-No, I am down here...!
Rolex-I AM ROLEX, Puyajin warrior from planet Vegetal, and I'm looking for my brother Kagarrot! [Ah, that just was so good! I needed that cigarrette!]
Page 18
Rolex-It's you! You are Kagarrot! [I'd recognize that dumb face anywhere!]
Goku-Uh, wha? What did you call me? [You want me to get angry?]
Rolex-Enough! Your true name is Kagarrot, and you belong to the Puyajin race, fearsome and fierce space warriors well-known for our ability to stick harmful painful "puyas" into our enemies!*
*See explanation for "puyajin"
Rolex-But, for some reason, your intellectual quotient belongs to the granitic minerals kingdom, so you can't behave as a Puyajin! You're a shame to our race and that's why I'll eliminate you!
Goku-Ah... But wait, won't you give me the chance to join you so I redeem my actions? It's just typical...
Rolex-Mmm... Yeah, I know it's typical... Though in your case... Well, ok! Do you want to join us and stuff?
Goku-No! I'LL NEVER join some blood-thirsty monsters such as you!
Goku-(I've always wanted to say that at these situations...)
[br]
Posted on: August 21, 2006, 05:43:00 AM_________________________________________________Page 19
Rolex-Fine, that's a dumbass down!
All-[Yay, yay, yay, hit him hard, Rolex!]
Tarugo-[My home!]
Rolex-With your pitiful energy you won't last a single second!
Gohan-Ah, my nose itches so much! Aaat... AAAT...!
Gohan-CHOOOOH!!
Rolex-Afggh, my pacemaker... My pacemaker... just s... to... pped...
Gohan-Dude, so gross! I just pwned my uncle! When I tell my schoolmates, I'm gonna be da numbah one!
*Got dead
Page 20
Nap.-They got Rolex!
Veg.-Well, we now know what we wanted to! Get my airship prepared!
Ool.-Say, what do we do with him?
Chiq.-Don't know... Search his pockets... [Let's see, let's see...]
Goku-Mysonyousavedmylife...! Thanksthanksthanks!
Gohan-("Geezerz")
Tarugo-[Tsk, so annoying!]
Goku-Wait a sec! I think I'm sensing another powerful energy... [Beep beep]
Tarugo-No! Youdon'tsenseanythingatall! Anythingatall! Isthatclear? [I already got homeless!]
Goku-Geez, old man, get a grip!
Page 21
Goku-Uh? The energy trace has been diverted!
Someone-It was me...!
Chiq.-Uh?
All-Discolo! The great king of devils...!
Discolo-Yeah, yeah, I know the rest of it, please spare me...
Discolo-I came for a very serious reason!
Page 22
Discolo-You must come with me immediately to Godh's palace!
Discolo-He and I have to show you something! [And no dirty thoughts! And no refusing!]
Box: Soon enough (don't ask us how), in Godh's palace...
Tarugo-Art deco, nice taste.
Goku-This place has shrunk down a little since the last time I was here, right?
Gohan-That's called "growing", dad.
Godh-I appreciate you coming here this steadily, as I have to make public some facts now of transcending importance [Hold tight, here comes...]
Page 23
Godh-For starters, you must know Discolo and me... are the same person!
Goku-Of course, geezer, of course... [His age got him]
Godh-Enough bullshit! You have to know that, in the beginning, I came here to become Godh, but the one who was in charge didn't judge me worth it, so I duplicated myself to be two against one, kicked him out of here and got the job! [Fuck!]
Goku-Please, you blood pressure...!
Box: "My evil part was Discolo, great king of devils, that fleed away to spread chaos and bad grooves around the world."
Discolo-[Haw haw haw haw haw]
Page 24
Godh-But now, even though Discolo has changed sides, Earth is in grave danger again, and that's where you come in, Soson Goku.
Godh-That guy you so easily took care of identified himself as an space warrior from the Puyajin race, and what's more important, he identified you, Soson Goku, as one of them...
Goku-Oh, yeah!
Godh-And worst of all, more of them are coming! For the time being, we have repelled them, leaving them on orbit to buy time!
Godh-But we must do something now!
Discolo-Puyajins are destroyers of worlds! They devastate planets and sell them to fast-food factories!
Chiq.-I got it! The thing we should do is warn them that we have one of them, and threaten to eliminate him if they don't desist on invading us!
Tarugo-[Yeah, yeah!]
Discolo-No...! The solution's not that simple. I have to ask your complete collaboration for a plan I have in mind!
Page 25
Discolo-Right now you're very strong, but you haven't received a suitable training and you haven't got a chance against two or three of them... (Rolex did forget to say it, but the other ones are way stronger than him). But there is a master in the beyond who will teach you everything you need to learn.
Discolo-But to get there, you'd have to die first, so you access the beyond; meanwhile, I'll be teaching your son, as I've seen he has potential...
Goku-And once I've trained, how do I come back?
Discolo-Don't worry, we'll take care of that...
Goku-Alright, your plan seems feasible to me...
Discolo-(Haw haw haw... I made all that up, and he believed it...) [So cool!]
Discolo-As you're a hard nut to crack, we'll have to use conclusively effective methods to carry out the hard procedure or your defunction.
Tarugo-Hey! Let me, let me, I'll take care of that! [At least I want the first strike!]
Goku-How nice! They worry so much for me to achieve my goal! Now I see how much they appreciate me!
Page 26
Goku-And... By the way... When I get there, who do I ask for? What's that master's name?
Tarugo-[Crap! Me without my camera!]
Discolo-E... Uhh... Peskaito! That's it, he's... Peskaito! [And he's blue! And has antennas! Yeah!]
Goku-Ops... Am I still here?
Discolo-Uff... that's it!!
Tarugo-How gory! The last time I saw a face like this was in a Pizza Hut!
Page 27
Discolo-Now I'll take this shrimp with me to train him! [I'll throw this...]
Gohan-Dad...
Discolo-And you, kid, stop being a pussy, I'm gonna make a man out of you! [Dammit]
Discolo-So, let's go!
Godh-I trust they'll make it. Earth may be in grave danger...
Tarugo-Chiqrilin, look for the phone number of Te Sin Pan, Yansha and the rest!
Chiq.-Here?
Pompon-Listen, Godh, I'm not cleaning "this".
Page 28
Discolo-Now I'll fulfill part B of my plan. I'll eliminate the brat and become the only almighty defensor of the Earth...
Discolo-"Oh, I can't understand how I could have dropped him when I was flying that high!"
Discolo-"Nor how he could fall in such a bad place!" [Hawhahaw]
Discolo-Hasta la vista, baby!
Gohan-[Waaah! Bungee without ropee!]
Discolo-Now, let's get ready!
Box: Meanwhile... Beyond time and space...
Goku-L... Listen, lady, I'm a married man, and...
Page 29
Dredd-Prepare yourselves to be judged!
Dredd-We are the law.
Goku-Er... Before anything else... Could I ask for a favor?
Goku-Could you tell me where can I find some guy called Peskaito?
Text on Genma's sign: Aaarrrgg! We pandas cannot talk!
Dredd-The guy you're asking about lives at the end of the Serpent Road, 3rd door to the right...
Goku-Ah... Thanks...
Dredd-Not so fast, presumed innocent! You're going to sign your inmigration paperwork...!
Text on Genma's sign: I am also in the complaints department!
Page 30
And time passes by...
Someone-This is the turn number... (blench!) 43...!
Someone-Goddammit!
Someone-Wait till I get my hands on the jerk responsible for this!
Page 31
Gohan-What am I gonna do...? They killed my father and left me here, in this wasted terrible jungle...!
Gohan-Snif!
Someone-Hey kid, cheer up that face!
Box: Duende Tarugo's house...
Tarugo-I'm glad all of you have come, since the situation is really grave!
Tarugo-First of all... Soson Goku has died!
Tarugo-Wait a moment! There is more!
Tarugo-By the looks of it, some kind of alien space warriors called Puyajins have decided to come invade the Earth. They are very tough guys and it'll be hard to defeat them, but I count on you to hold them off...
Page 32
Tarugo-I see you're courage and bravery itself...
Tarugo-Then know this: if Soson Goku died, is because he wanted to train in the beyond to become a powerful warrior! [So, aren't you envious?]
Wilma-Oh my god, he was even sillier than I thought!
Yansha-And to think it would have been enough to tell him some C-4 was homemade chocolate...!
Goku-Dang!
------------
Oh my, the kid from last time!)
