- Joined
- Jul 16, 2009
- Messages
- 32
- Reaction score
- 0
- Gender
- Female
- Country
-
I need help with many lines, both in translation and reading flow:
-------
- ハハハいいだろう！
- なんのヘンテツもない。。。人間(クズ)どもがアアーッ
- Hahaha, this is rich!
- what a bunch of mediocre garbage you lot are!
-------
- 魂と肉体の貢献ができるッ！
- ハハハ尊敬とオ
- 名誉を払ってエエ！！
- You can offer you flesh and soul!
- Hahaha, pay your respects
- and (??)!!
-------
- 見事な大魔力！堪能しましたヨ！！
- Such splendid magical power! You're so skillfull / you satisfied me!! (??)
-------
- てめーがついておきながら。。。何やってんだよ！
- おまえなら安心できるって。。。フルートがッ！！
- 上の二人も無事卒業したからって。。。
- 預けたのによおーー！！
- While you were (tsuiteoki??)... what do you think you're doing!
- Flute even said we could be at ease because you were there!!
- And we only put them in your care...
- ...because the older kids graduated safely!!
Context for the above lines can be found here: http://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28699
-------
落ち込んだりしてどうかしてた
I was just feeling so down (??)
-------
あれに手応を感じたんだッ！
I could feel a reaction! (??)
-------
力が。。。勇気が漲って(みなぎって)きて。。。
strength... courage just overflowed from inside... (??)
-------
「みよ、運命とはこうして切り開くものだ」
"Behold, this is how you cut through fate" (??) (I shall seize Fate by
the throat?)
Note: This is supposed to be a quote by Beethoven
-------
ウーン、この長野県 (ながのけん) 佐久地方発祥 (さくちほうはっしょう) の安養寺 (あんようじ) みそがよくあいまっていくらでも入るわいっ！
Hmmm, this miso (??????????) from Nagano goes well with everything! (???)
-------
冷たい態度と汚い言葉で束縛していくカンジの
The type with a cold attitude and dirty words who likes restraints... (??)
Note: They're talking about BL types...
-------
そしてオレがホモだったという噂のあるブルックナーの交響曲第4番変ホ長調「ロマンティック」を弾いてやるから安心しろッ！
Meanwhile I'll be playing Bruckner's 4th symphony in E flat major "Romantic", so don't worry! Everyone thinks he's gay, too! (or, rumored to be gay....)
Context for the above lines can be found here: http://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28700
-------
Also, this omake needs a long and nice read-through, and since I have so many doubts in so much of it, I'll just link it here: http://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28705
-------
- ハハハいいだろう！
- なんのヘンテツもない。。。人間(クズ)どもがアアーッ
- Hahaha, this is rich!
- what a bunch of mediocre garbage you lot are!
-------
- 魂と肉体の貢献ができるッ！
- ハハハ尊敬とオ
- 名誉を払ってエエ！！
- You can offer you flesh and soul!
- Hahaha, pay your respects
- and (??)!!
-------
- 見事な大魔力！堪能しましたヨ！！
- Such splendid magical power! You're so skillfull / you satisfied me!! (??)
-------
- てめーがついておきながら。。。何やってんだよ！
- おまえなら安心できるって。。。フルートがッ！！
- 上の二人も無事卒業したからって。。。
- 預けたのによおーー！！
- While you were (tsuiteoki??)... what do you think you're doing!
- Flute even said we could be at ease because you were there!!
- And we only put them in your care...
- ...because the older kids graduated safely!!
Context for the above lines can be found here: http://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28699
-------
落ち込んだりしてどうかしてた
I was just feeling so down (??)
-------
あれに手応を感じたんだッ！
I could feel a reaction! (??)
-------
力が。。。勇気が漲って(みなぎって)きて。。。
strength... courage just overflowed from inside... (??)
-------
「みよ、運命とはこうして切り開くものだ」
"Behold, this is how you cut through fate" (??) (I shall seize Fate by
the throat?)
Note: This is supposed to be a quote by Beethoven
-------
ウーン、この長野県 (ながのけん) 佐久地方発祥 (さくちほうはっしょう) の安養寺 (あんようじ) みそがよくあいまっていくらでも入るわいっ！
Hmmm, this miso (??????????) from Nagano goes well with everything! (???)
-------
冷たい態度と汚い言葉で束縛していくカンジの
The type with a cold attitude and dirty words who likes restraints... (??)
Note: They're talking about BL types...
-------
そしてオレがホモだったという噂のあるブルックナーの交響曲第4番変ホ長調「ロマンティック」を弾いてやるから安心しろッ！
Meanwhile I'll be playing Bruckner's 4th symphony in E flat major "Romantic", so don't worry! Everyone thinks he's gay, too! (or, rumored to be gay....)
Context for the above lines can be found here: http://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28700
-------
Also, this omake needs a long and nice read-through, and since I have so many doubts in so much of it, I'll just link it here: http://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28705
Last edited: