Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 40

--- 1

ハハハアー見ヨオーッ
Hahaha, behold!

栄光の人工妖精兵器ー！
The Glory of our artificial fairy weapons!

叡智の結晶ーッ 妖精武闘術(スピリットアーツ)とオオーッ
The crystallization of intellect... an amalgamation...

魔王の血ノオオー！
of spirit arts and...

融合(コラボレーシオン)ー
...the Demon King's blood!

不死身ッ
immortal!

無敵ッ！
invincible!

破壊力ーー！！
power!!

---- 2

偉大なる(グローリ・オブ・グローリア)のためにいい！！
All for the glory of Gloria!

第40楽章 妖精たちの前夜祭 III
Movement 40 - Fairies' Eve III

--- 3

くうっ
Kuhh

おのれえー！
You--!

隊長オオ！！
Commander!!

バケモノめエエエー！
Damned monster!

闇の妖精めエー！！
Damn dark fairy!!

--- 4

くそっ。。。
Shit...

まだ動くぞっ！
it still moves!

死霊かッ！！
is it a ghost!?

ハハハいいだろう！
Hahaha, this is rich! (??)

なんのヘンテツもない。。。人間(クズ)どもがアアーッ
what a bunch of mediocre garbage you lot are! (??)

ギャアアア！ (きいてないのかあ！)
Gyaaah! (can't it listen!)

また攻撃するぞオ
It's still attacking

魂と肉体の貢献ができるッ！
You can offer you flesh and soul! (??)

ハハハ尊敬とオ
Hahaha, pay your respects

名誉を払ってエエ！！
and credits (????)!!

--- 5

殉教者(マーター)と呼べエエー！！
Call her martyr!!

惨いな。。。
How inhuman...

あれほど傷つき。。。ボロボロになっても闘い続けるとは。。。
Wounded and tattered as she is... she still keeps on fighting...

うん。。。
Yes...

血を。。。浴びて。。。
Bathed in blood...

まるで。。。
that looks...

---- 6

泣いてるみたいに。。。
just like...

見える。。。わ
tears...

--- 7

ちっ
Tch--

---- 8

おおっと
Oopsie!

スバらしいッ！
How wonderful!

見事な大魔力！堪能しましたヨ！！
Such splendid magical power! You're so skillfull / you satisfied me!! (??)

フフフさぞや
Fufufu, surely...

ヤロウ。。。
Bastard...

て？
ow?

我が十字架よ
Cross of Mine...

光を放てエーッ!!
Let there be light!

---- 10

ハハハヤバイヤバイッ！
Hahaha, that was close!

さすがはオモチャの兵隊長と。。。
As expected from you little toy soldiers...

ケストラーの息子ーー
And Chestra's son!

二人相手でハ
Facing you both...

ちとキツイかな。。。
would be a little too risky...

---- 11

我がマーターも
I'll pick up my martyrs

おサラバしますよ
and take my leave...

ですが
but

大魔王の血ハ本当にスバラしいっ！！
the demon king's blood really is amazing!!

さぞやあなたの御子息達もいい魔力(ちから)を
Surely, your children must

お持ちでしょうネエ！！
hold great power as well!!

なっ
Wha--

---- 12-13

それも証明されましたし！
I even had it confirmed!

ホシイッ！ ぜひとも頂きましょう！
I want it! I'll definitely make sure to receive it! (??)

手は打ってありマス！！
I already have some in my hands!! (??)

栄光のグローリアは。。。
Glorious Gloria will be

偉大 にイ甦るのダアーッ！！
reborn at last!!

なッ！！
Wha--!!

なんだとおおーっ！？
What did you say!?

こ。。。
The...

子供らを
The children...

どういう事だックラーリ！
What's the meaning of this, Clari!

あいつの言った事
That guy was talking

子供らだとおーっ！
about our kids!

証明したってなんだよッ！？
What the hell was that about having it confirmed!?

---- 14

グレートの。。。
Great's...

血が。。。
blood...

奪われた。。。
was stolen..

そいつを使ったんだろう
they must have made use of it

なっ
wha--

なんだそりゃあ。。。！？聞いてねーぞッ！！
what the hell...! I never heard about this!!

何があったんだよ！？
Did something happen!?

--- 15

グレートは無事なんだろーなあ！？
Is Great safe!?

リュートはどうしてんだ！？
What about Lute!?

てめーがついておきながら。。。何やってんだよ！
While you were (tsuiteoki??)... what do you think you're doing! (??)

おまえなら安心できるって。。。フルートがッ！！
Flute even said we could be at ease because you were there!!

上の二人も無事卒業したからって。。。
And we only put them in your care... (??)

預けたのによおーー！！
...because the older kids graduated safely!! (??)

子供らに。。。何があったら
If anything happens to my sons...

ハーメル。。。やめて！！
Hamel... stop!!

なんだよフルートおまえだって。。。
What? But Flute, you...

クラーリ。。。
Clari...

---- 16

私もこんな事が起きてるなんて
I, too, had no idea

知らなかったわ。。。
such a thing had happened...

でも私達や。。。国民に心配かけまいと。。。
But... in order to not worry us and the people...

被害を最小限に抑えようと。。。
in order to minimize the damage...

苦労しているのでしょう。。。
you must have worked very hard...

---- 17

クラーリは私に代わりいろいろな執務を
Clari has taken on several duties

やってくれている。。。
in my stead...

国内の政治。。。
Internal politics... (governing the country...?)

世界の治安維持
Maintaining the world's public order...

学校の運営、生徒の育成。。。
managing the school, training the students...

子供達の事。。。
rearing the children...

女王の職務も。。。
and the queen's duties...

全て。。。
everything...

--- 18

私がスタカット村(ここ)にいるから。。。
While I was here in Stacatto...

うむ。。。都市の民は
Hm... since the city people

魔王の血を畏怖しておるし。。。
are afraid of the demon king's blood...

衝動的に起こるおぬしの覚醒を聖女の力で
and your sudden awakenings can only be held back

抑えねばならぬ。。。しな
by the holy woman's power...

クラーリ
Clari

ごめんなさい。。。
I'm sorry...

---- 19

あなたはいつも損ばかりして。。。
I'm only ever causing you trouble... (??)

でも。。。
But...

一人で背負い込まらないで。。。(しょい込まる)
Don't carry your burdens alone...

仲間じゃない。。。
Aren't we friends...?

---- 20

オレは女王の祝福に値しない男です。。。
I am a man unworthy of the Queen's blessing...

あっいや。。。
Ah-- well...

こいつフルートにフラれたくせによ
This guy... even though he was rejected by Flute--

---- 21

てめえっぶっ殺す！最大魔法でエエーッ！！
I'mma kill you! With my greatest spell---!!

この魔王に逆らうなんざあ千年早いわあーっ！！
You're a thousand years too early to defy this demon king--!!

うわあああ魔王化したぞおっ！！
Uwaaah, he turned into the demon king!!

結界を張れエエ！！
Raise a barrier!!
うおお~~ いつも国民の税金でパチンコやりまくりやがってえ~~
Uoooooh--- you're always wasting the citizen's tax money on pachinko--- (??)

やれやれ
Good grief...

もーっとよこせえ~~っ！
Gimme moar!

しかし。。。グローリア帝国。。。
But... the Empire of Gloria...

新たなる敵。。。か
is our new enemy...

嫌な予感がするのう
It gives me a bad feeling

ええっ
Yes

--- 22

私達も。。。
We, too...

動かなければ。。。
if we don't make a move...

グローリアを。。。
If we don't...

だいたいてめーがもっとしっかりしてたらなーっ！！
if you only were a little bit more reliable---!!

うわああ
Uwaaah

結界が！
The barrier---!

もーっと税金もってこーい！！
Bring more tax money!!

止めなければ。。。
stop Gloria...

それに。。。
Besides...

あの子
That kid

--- 23

このままじゃ
we can't just

あまりにも
leave her

かわいそう。。。
like that... (??)

--- 24

待ってて。。。
wait for me...

ハーモニ。。。
Harmony...

泣かないで。。。
Don't cry...