Shounen Psyren by Iwashiro Toshiaki

[Koen]

Re: Psyren Mega Convo Thread

http://rapidshare.com/files/228831311/Psyren.zip.html

for anyone interested in psyren's bangai hen that appeared in recent akamaru jump

 

[Blackthornhiei]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Thanks! That park trip looks fun!

Kagetora playing with Van looks cute ^_^

 

[fxu]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Can you re-upload please?

"This file is neither allocated to a Premium Account, or a Collector's Account, and can therefore only be downloaded 10 times."

 

[Koen]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Can you re-upload please?

"This file is neither allocated to a Premium Account, or a Collector's Account, and can therefore only be downloaded 10 times."

Well I can only do it tonight since the file itself is on my laptop and I don't have it

well let's see if someone can upload it before, if not then I'll get it done after 9 hours ^^

edit: bangai hen

-> these are all from raw-paradisa.com

 

[unok-kun]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Uploaded the page to tinypic: http://i42.tinypic.com/es6xqv.jpg

EDIT: I've just noticed it's resized. This should be fine:

 

[Lingwe]

Re: Psyren Mega Convo Thread

This translation is not allowed for Edited Manga.

First Page

-(first panel right side) This time it's a holiday at the fairground!!
-Alright!! Today I'm going to watch over you for the whole day as a favour to Grandma.
-Pay attention to what your nii-sans and nee-san say.
-Helper hired for 10,000 yen.
-People called here against their will.
-I want to go on the Merry Go Round.
-Hey, Frederika!
-Don't say that Marie, today is a 4 hour endurance test on the roller coaster.

Second Page

-Keh, what'cha thinking callin' me to this pathetic outing Ageha. You stupid bastard...!!!
-Hola, if we ditch 'em we can get somethin' to eat, ya damn kid!!
-Ooh, he's surprisingly childish.
-Now-I-see!! You were planning on having us help look after the children all along when you asked us to the fairground.
-Hmph, quite the guts you've got there.
-Th-th-that's not it!!! I was forced to bring them along, ahahaha.
-Nee-chan, are you going out with Ageha?
-We are not.
-Ah....
-How about if he cooks dinner for you for the next week, will that help your mood Amamiya-san?
-...Well if Ageha goes on that Merry Go Round with me then I'll forgive him for today.

I don't like using the word 'nii-sans' since loan words from japanese should be kept as singular words (e.g seven samurai not seven samurais), but I did it to make it clear that it was referring to Ageha and Kagetora. Remember that in Japan you can refer to anyone in their late teens or twenties as nii-san or nee-san (even yourself if it is obvious from context, although you would only do that with a child). Sorry if Frederika is spelled wrong, I can't recall how shrimpy writes it as.

 

[hai_Priesty]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Thanks Lingwe for the work, I'd like to add / suggest some:

-I want to go on the Merry Go Round.
-Hey, Frederika
-Don't say that Marie, today is a 4 hour endurance test on the roller coaster.

On that same panel there is also a shout of "Kora Federica!" which I think is Ageha trying to stop Fu-chan.

-Hola, if we ditch 'em we can get somethin' to eat, ya damn kid!!
-Ooh, he's surprisingly childish.

(I think) Ageha's though might better be read "ooh, (surprisingly) he likes children."
(Note : I seroiusly suspect there is a Japanes Typo in this panel. The kanji reads "Todomo suki" (子供好き, likes children) whereas the hiragana given is "todomo sugi" (would be 子供過ぎ, too childish))

-Nee-chan, are you going out with Ageha?
-We are not.
-Ah....

I think Kyle's question (in recent slang) would be
"Are you with Ageha"?"

Tsuki atte means knowing or just hanging out with someone, but often used as light-toned word as "are you 2 in relationship?" ........Which would also explain why Ageha "Ahh"ed in a rather sorrowful way as Amamiya "clarified" her status with the kids ^o^.

Final Panel:
I suspected if the one raising the question is Shao (helping Ageha to ask) because of the overly-polite tone that Ageha never used.... which would made
"How about if (he) cook dinner for you for the next week, will that help your mood Amamiya-san?" ("I" or "he" is often not expressed in the Japanese conversion)


Please also correct me if wrong..... ^_^;

 

[unok-kun]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Damn, I already had a translation, and I wanted the bangai only for my scan group... xD

 

[Lingwe]

Re: Psyren Mega Convo Thread

On that same panel there is also a shout of "Kora Federica!" which I think is Ageha trying to stop Fu-chan.

That's the "Hey, Frederika" part. I'd better put an exclamation mark in.

(I think) Ageha's though might better be read "ooh, (surprisingly) he likes children."
(Note : I seroiusly suspect there is a Japanes Typo in this panel. The kanji reads "Todomo suki" (子供好き, likes children) whereas the hiragana given is "todomo sugi" (would be 子供過ぎ, too childish))

I was a little indecisive over this one too, it does look more like it should be "Ooh, he rather surprisingly likes children" in Japanese, but I think the line "He's surprisingly childish" goes with the image better.

I think Kyle's question (in recent slang) would be
"Are you with Ageha"?"

Tsuki atte means knowing or just hanging out with someone, but often used as light-toned word as "are you 2 in relationship?" ........Which would also explain why Ageha "Ahh"ed in a rather sorrowful way as Amamiya "clarified" her status with the kids ^o^.

Yeah, but isn't it kind of the same thing basically? I think Kyle was asking if she was his girlfriend (which he assumed she might be), just in a more indirect way which would make 'going out with' work as well.

Final Panel:
I suspected if the one raising the question is Shao (helping Ageha to ask) because of the overly-polite tone that Ageha never used.... which would made
"How about if (he) cook dinner for you for the next week, will that help your mood Amamiya-san?" ("I" or "he" is often not expressed in the Japanese conversion)

Right you are there. I'd forgotten their differences in speaking and when they don't show who is doing the speaking it gets reallly messy.

Damn, I already had a translation, and I wanted the bangai only for my scan group... xD

You should have said so . Okay new rule, nobody is allowed to use that translation for Edited Manga. Now you can do it again unok.

 

[unok-kun]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Damn, I already had a translation, and I wanted the bangai only for my scan group... xD

You should have said so . Okay new rule, nobody is allowed to use that translation for Edited Manga. Now you can do it again unok.

Nah, don't worry xD. Anyway, your translation is better than the one I had (who translated it was Truthkey, who sometimes corrects my spoiler transes; but he doesn't read Psyren, so he messed up some things, especially Kagetora's speech).

 

[hai_Priesty]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Hey everyone!!

◆EizHb38XPU ：2009/05/11(月) 00:47:00 ID:OFNr/trT0
小ネタ
・25ドベ５　フープ、ぬらり、21、PSY、スケ
・26巻頭べるぜ　Ｃ赤星、黒子　増Pめだか、PSY

From 2ch: Issue 26 2009 - Psyren will have extra pages!!! (along with Medaka) We might expect something great end of start of new arc!

My personal thought : extra pages is usually assigned to either new mangas (first few chapters) or existing Mangas that Shonen Jump want to promo ("push") - examples like Double Arts (when they manage to get themselves on cover) and Kuroko no Basket.

This may be a great sign to Psyren!

 

[fxu]

Re: Psyren Mega Convo Thread

:O About time they pushed Psyren a bit more.

One cover per year doesn't do justice.

 

[Akainu]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Good to see that Psyren gets some 'love'
Double Arts feels like a bad example though... it got cancelled after 23 chapters and had a totally unsatisfying end

 

[Wowzers]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Yeah, baaad example. I loved Double Arts and it got killed just as it was getting interesting.... and it wasn't dull to begin with.

So, will Ageha actually get around to remembering about the small meteor next chapter on his own or will Amamiya have to "jack in" to drag it out of him?

 

[unok-kun]

Re: Psyren Mega Convo Thread

I think when Amamiya tells him about the "trigger" of the asteroid, Ageha's gonna make his own conclusions about the trigger being the small meteorite he saw in the newspapers and will believe the WISE are preparing the asteroid in the present. (If he doesn't remember that he saw it in the future, he'll think he already saw it in present newspapers, right?)

So we may get to see Ageha rushing to get to the present for nothing xD

 

[Akainu]

Re: Psyren Mega Convo Thread

wil they be able to get to the present at all? I mean they didn't find a building, therefore no map and no idea where their goal is right now - apart from the fact that he wouldn't leave alone, would he?

 

[Wowzers]

Re: Psyren Mega Convo Thread

Yeah, they have to find the phone at the starting line. It should be somewhere around that cave at the beginning. I guess they were a little distracted at the beginning there.

I wonder... I predict Asaga will try to give Tatsuo his card so he could get back to the present. I don't know if this would work though. I suspect the cards are linked to the person who used them at the "interview" phone call.

 

[hai_Priesty]

Re: Psyren Mega Convo Thread

(Double Arts is a bad example, me bad =P)

The small metero happened in Oct 2009 so even if Ageha remembered there should be no hurry.

I wonder... I predict Asaga will try to give Tatsuo his card so he could get back to the present. I don't know if this would work though. I suspect the cards are linked to the person who used them at the "interview" phone call.

Tatsuo will never accept his card but I "forsee" a scene while Asaga chucked him back to present when Tatsuo get injured and unconcious while fighting the WISE.

I (too) wondered if the card is linked to the person, but if it is indeed forimly "linked" the fake police at Call.1 will have no point robbing Ageha of the card. Not directly "using", but on Call.25 we at least know that other people can "operate" with Asaga's card.

 

[unok-kun]

Re: Psyren Mega Convo Thread

The small metero happened in Oct 2009 so even if Ageha remembered there should be no hurry.

I mean him remembering that happened, but not when it happened... xD

 

[Koen]

Re: Psyren Mega Convo Thread

edit: do not forget we have other threads and the phone boot with the threads to discuss current story and welcome akainu

In contrast to previous sources, our great dofla confirms a Colour page for psyren instead of extra pages

#26 (25/05) :
Belzeebub (Couv & Pc)
Akaboshi, Kuroko no Basket, Psy (Pc)
Medaka (23p)

-> imo a colour page sounds more plausible and more attractive ^^

---

edit: raw-paradise changed and it seems it's extra pages. Sorry for the misunderstanding