Raruto

[rykarreolacr]

Hey, this is your first "Project" we'll forgive you, but don't PULL OFF A KISHIMOTO, okay?

Yeah... thanks for understanding!!!

9 days left to Raruto in English... sigh

 

[Galth]

Hehe, 22 in stead of 15? GOOD!! ( i won't be able to read it before te 25th anyway )

I'll surely check it out when i'm back, the first chapter looked interesting ^^

( can you tell me the name of Kakasi's book on the last page btw? )

 

[rykarreolacr]

Hehe, 22 in stead of 15? GOOD!! ( i won't be able to read it before te 25th anyway )
I'll surely check it out when i'm back, the first chapter looked interesting ^^

You are going to that trip to Rome, right?

can you tell me the name of Kakasi's book on the last page btw?

"The Ninja that Stabbed me with his Katana"

 

[Galth]

You are going to that trip to Rome, right?

Yeah ^^

"The Ninja that Stabbed me with his Katana"

Hahaha, awesome XD XD XD - very subtle

 

[mageofdeath]

I can help translate this manga, if any help is needed at all...

 

[rykarreolacr]

I can help translate this manga, if any help is needed at all...

Sure!!! Any help is needed!!!
¿De donde eres?

 

[mageofdeath]

yo soy de san antonio texas, pero vivi un tiempo en toluca mexico, y como dije puedo ayudar solo dime en que necesitas ayuda...

 

[rykarreolacr]

yo soy de san antonio texas, pero vivi un tiempo en toluca mexico, y como dije puedo ayudar solo dime en que necesitas ayuda...

Muy bien, trata de traducir la cuarta pagina del capitulo 2, y después mandame un pm.
Muchas gracias por interesarte!!!

 

[Rarillo]

Hmmm, guys it's really nice of you to translate Raruto but... I have a small doubt. Jesulink is spanish and I see a lot of the translators in your group are latin american. Since there is a significant difference between latin american and european spanish expressions, do you think you will be able to keep the essence of most of the jokes?

Although I strongly agree latin american knowledge of English is far superior from us, spaniards.

A small challenge... how would you translate "Vas de sobrao?"?

Anyway guys, if you need any advice from a native european spanish speaker to translate some of these "special" words, just let me know.

 

[njt]

Great to see people willing to help out in translating this Manga, "reading" (really looking at the pictures and trying to guess the meaning ) was fun, and funny .

Some parts I liked were:

The "photo copies in color" jutsu that Naruto used

Hinata looking at Naruto with the tele-scope

and the opening video . I'm sure I'll like various other parts a lot more when I can understand it. Good luck

 

[rykarreolacr]

@Rarillo: Jesulink está trabajando con nosotros, así que cuando necesito alguna explicación sobre el significado de algo le pregunto a él.
Pero si ocupo una idea sobre como traducir alguna expresión... ¿puedo contar con tu ayuda? Gracias

@njt: Thanks for your comments man!!!

 

[mageofdeath]

Hmmm, guys it's really nice of you to translate Raruto but... I have a small doubt. Jesulink is spanish and I see a lot of the translators in your group are latin american. Since there is a significant difference between latin american and european spanish expressions, do you think you will be able to keep the essence of most of the jokes?

Although I strongly agree latin american knowledge of English is far superior from us, spaniards.

A small challenge... how would you translate "Vas de sobrao?"?

Anyway guys, if you need any advice from a native european spanish speaker to translate some of these "special" words, just let me know.

well I have watched quite a bit of tv from spain were they have different phrases, or speak but after hearing it for a while I guess you just pick up on it, its almost like spanish pushed toward a bit of portuguese, but there are things that we don't catch like certain "slang", but in the end I guess it would be tough for us, but it doesn't mean we wont try...

 

[rykarreolacr]

[size=10pt][size=10pt]Big Announcement[/size][/size]

KageMane and mageofdeath are now part of this project.
I asked them to translate a couple of pages and... OMG!!! They're way better then me!!!!
I'm almost ashamed now of what you'll see in the first chapter...
So there you have it!!! We've got 2 new translators!!! This is soooo cool!!!

 

[white silver]

[size=10pt][size=10pt]Big Announcement[/size][/size]

KageMane and mageofdeath are now part of this project.
I asked them to translate a couple of pages and... OMG!!! They're way better then me!!!! 
I'm almost ashamed now of what you'll see in the first chapter...
So there you have it!!! We've got 2 new translators!!! This is soooo cool!!!

Does this mean the translation will come in SOONER?

 

[Dragonzair]

OWNAGE!

I was going to beg KageMane and all, but hell yeah!

Hopefully, you guys will get more translators soon. ^_^ Can't wait to see this!

 

[Adam_xx]

O_O
Raruto is cuteness xD

 

[rykarreolacr]

Does this mean the translation will come in SOONER?

Nope, Jesulink wants me to keep a schedule.
Starting Monday 22nd, every 2 weeks.
He doesn't want the English version to catch up with the Spanish one.

OWNAGE!

I was going to beg KageMane and all, but hell yeah!

Hopefully, you guys will get more translators soon. ^_^ Can't wait to see this!

O_O
Raruto is cuteness xD

Thanks for your comments guys!!!!

 

[Jester_agr]

Great.
Raruto in english. I read Raruto since first number (in Spanish), and is very amused.
Probably is more amused than own Naruto.

 

[rykarreolacr]

Great.
Raruto in english. I read Raruto since first number (in Spanish), and is very amused.
Probably is more amused than own Naruto.

You are definitely right.
And tell me, ¿what is it that you most like about Raruto?

 

[JeffDoogins]

wtf.......i mean seriously...............wtf was that
hahahahaha-ha-ha...ha.haaaaaaaaaaaa, weird!!