Re: GTO 14 days - V.1.Chp.1 P1-3
Appreciate the look over Cikasa
Not sure at what point you wear out your welcome here but if your bored...
Page 4.
--Right blurb--
みなさん
こにゃにゃちわー
司会のイモリです！！
Good afternoon everyone!
I'm your host Imori!
--Left blurb--
今日は夏休みという事で現役の学校の先生達に集まってもらいましたーーーーーーつ
Today is summer vacation so we have gathered active teachers....
--Middle Panel right blurb--
先生とは言っても元は生徒
今日は先生達が生徒時代にした「イタズラ」について
Even though they are teachers they were originally students..
Today teachers will talk about pranks they pulled when they were students
--Random middle panel bubbles--
キュツ
--Middle panel next blurb to the left of last--
フリップに書いてもらいましょ～～～～～つ
They each have written something on their flip boards....
--Middle left panel blurb--
それでは杉並区の吉村先生から～～～～つ
So first, we have Yoshimura sensei from the Sukinami ward.
--Bottom panel right blurb--
学校の二宮金次郎像にハナ毛描いちゃいましたーーーーーーつ
いやあーーーーー
担任にこっぴどく怒られましたねー
I drew nose hairs on the school statue…
And…Woke up the head teacher really suddenly
--(Sign teacher holds up)--
Drew noise hairs on the school statue
Page 5.
--Top right panel first blurb--
よくあるイタズラですね～～
私も地蔵様に学ラン着せて「パンチパーマ」なーんてよくたってました
They sure have pulled a lot of pranks…
I also dressed up the statue at the school. I put school uniforms on it and gave it strange haircuts.
(can't read signs)
(bottom left sign)
先生のスリッパにガムを入れた
Put gum in a teacher’s slipper
--Top right panel left blurb--
他にもいろんなイタズラが出てるようですが。。。。。
There’s been a lot of different kind of pranks
--Middle right panel--
。。。おや？
Hmm...?
--Middle left panel right blurb--
一人だけフリップを書いてない先生がいますね～～～
There's one teacher who hasn't written anything on his flip board.
--Middle left panel left blurb--
。。。。ええ
イタズラはいっぱいやりましたからどれ出していいか迷っちゃって
Ehhh....
Well...I've done a lot of pranks...I don't know which to write....
--Bottom Panel right hand blurb--
ほお～
かなりヤンチャだった
先生みたいですね～
Ahh
You really look like a naughty teacher
--Bottom Panel middle right blurb--
ではその中でもとびきりのヤツおひとつ
Well..Among all those pranks, there was one sort of expectional person...
--Bottom panel middle left blurb--
んー
とびきりのヤツですか？
Uh? An exceptional person?
--Bottom panel far left blurb--
。。じゃあやっぱりアレかな～
Well, there certainly was I guess
--Left side of page panel top blurb--
イタズラじゃないですけど先日？
It wasn't exactly a prank but it was maybe like…the other day or so?
--left side of page panel middle blurb--
生徒がビルから飛び降りましてね～～
See…a student jumped from a building....
--Small blurb below--
は？
What?
--left side of page panel bottom blurb--
そんで死んだかと思ったんでおもわすーー
So naturally I thought she died...
Page 5.
--Bottom panel right blurb--
樹海に埋めそうになっちゃいましてね？
So I buried her in the forest you know?
--Bottom panel left blurb--
途中でその娘が目え覚ましたからいいけどさまさなかったらマジでーー
In the middle she woke up but if she didn't I really wouldva....
--Board Onizuka holds up--
樹海に生徒を生き埋めにしそうになった
Almost buried a student alive in the forest.
Page 6.
--Top Panel--
しばらくお待ちください。。。。
Please wait...
