Page 1:
悪魔とラブソング
The Devil and Her Love Song [Akuma to Love Song]
フラフラ
SFX: wobble wobble
ぐお～
SFX: snore
マリアのことを話すのはちょっと難しいんだ
Narrator: Talking about Maria is a little difficult
ねーあの聖（セント）カトリア女子の制服の子
Girl on train: Ah, that girl in the Saint Katria Girls’ School uniform
ひどくない？
Isn't she cruel?
ゴトトン ゴトトン
SFX: Train Moving
目の前におばーさん立ってんのにさあ
Girl on Train: Even though there's an old lady standing right in front of her
それは俺がバカだからって
わけじゃなくて（それもあるけど）
Narrator: It’s not because I’m an idiot or anything (well, I am a bit stupid)
ヘーキですわりつづけてんだよねー
Girl on Train: She's still sitting there calmly
ほらやっぱ美人は性格わるいって
As I thought, pretty people have horrible personalities
可愛マリアなんていうかつまり
Narrator: Kawai Maria… how do I say it? She’s basically
Page 2:
アクマなんだよな。
a devil.
ＳＯＮＧ（ソング）．１
Song. 1
悪魔とラブソング
Akuma to Love Song
Page 3:
横浜～横浜～
Train announcer: Yokohama~ Yokohama~
すっ
SFX: Stand
ぐー
SFX: snore
お降りの方はお足元にご注意
Train announcer: While getting off the train, please watch your step.
さっ
SFX: Move
すとん
SFX: Sit
がっ!
SFX: kick!
！？な なにすん。。。
Man: ?! What...
足ジャマ
Maria: Your feet are in my way.
あ、すいませ。。。
Man: Oh, excuse me...
。。。ちっ
Old Lady: ... Che.
Page 4:
寝てる奴カモるなんてたいした腕じゃないなスリババア
Maria: Preying on sleeping guys isn’t impressive, you pick pocketing hag.
ぼそっ
SFX: whisper
―な なんのことっ。。。
Old Lady: Wh-what are you...
せこいんだよ
Maria: You petty woman.
びくっ。。。
SFX: flinch
プミュー。。。
SFX: close
フー
SFX: sigh (of relief)
スリって。。。
Old Lady: Pick pocketing...
Page 5:
あのこなんでわかったんだ。。。！？
Old Lady: How did that child know...!?
「信じる物救われる」
Maria (Narration): "Those who believe can be saved"
シスターがしつこく説教でくり返していた言葉
Those words were said repeatedly in sister's persistent sermon
。。。。。。
Maria: ......
ぴたっ
SFX: open
でもそれは嘘だ
Maria (Narration): But that's a lie.
信じよう信じまいが現実はひとつ
Those who seem to believe, and those who don't believe all share one reality.
Page 6:
たとえば他人の目には自分がどんな風にうつっているのか
Maria (Narration): For example, what kind of way do I reflect in strangers' eyes?
めぐちん聞いた～？今日転入生くんだってよー
Boy: Meguchin, did you hear? Today, a transfer student is coming~
ああ、あれか？
Meguchin: Ah, that?
聖（セント）カトリア女子退学んなったとかいう
You mean the girl from Saint Katria Girls’ School that got expelled?
ゆーすけおはよー
Girl: Yuusuke~ Good morning~
おはよー
Yuusuke: Good morning~
なーすけー頭いんじゃん？
Yeah. Aren't they really smart in that school?
なんでうちみたいなバカ校くんだろうねー
I wonder why she decided to go to our stupid school, you know?
その現実は人との別れ時に知ることになっているらしい
Maria (Narration): When separating from people, it seems like that reality is known.
退学の日にあたしは言われた。
I was told on the day of my expulsion,
Page 7:
「あんたは人を汚れさせる」
Maria (Narration): "You disgrace people"
カラッ
SFX: open
可愛マリアです
Maria: I'm Kawai Maria.
Page 8:
ざわ
SFX: commotion / talk
ちょっと。。。犯罪的にかわいくね？
Person 1: Hey… Shouldn’t it be a crime to be that cute?
かおちっちぇー
Person 2: Such a small face~
ほそっ
Person 3: So thin~
ざわざわ
SFX: commotion / talking
さすが聖（セント）カトリア出身～てかんじ
Person 4: As one would expect from a Saint Katria girl
なにそれ関係ねえじゃんバカじゃね男子
Person 5: What? That has nothing to do with this, you idiot.
ざわ
SFX: commotion / talking
何よ何頭身？
Person 6: What, weren’t we talking about her body?
宇宙人。。。
Person 7: She’s probably an alien…
ざわ
SFX: commotion / talking
つーかさ退学まじ？ なんて？
Person 8: Did she really get expelled? Why?
ガタン
SFX: stand
やっぱエッチがらみ。。。
Person 9: I bet it was for a sexual relationship…
はーい 俺の席のとなり空いて。。。
Yuusuke: Hey~ There’s an empty seat next to me…
暴力事件。
Maria: Violence.
Page 9:
教師を殴りすぎて退学になった
Maria: I got expelled because I hit a teacher too much.
じーん。。。
SFX: stare
？
Maria: ?
知りたいんじゃないのか
Didn’t you want to know?
答えさせる為に聞こえるような声でじゃべっていたんだろう
I thought I should’ve answered because of your loud gossiping,
それとも多少うわさを楽しむ期間があった方がよかったのか
or should I have let you all enjoy yourselves, instead?
ちょ。。。ちょっとあたしらべつに。。。
Girl: H… Hey, we didn’t mean anything…
まーまーま
Yuusuke: Wait, wait~
Page 10:
せっかく転校したんだからさぁリセットでいーじゃん？
Yuusuke: You just transferred. Why don’t we start over?
えーとね俺神田優介でいっからねー
Um, I’m Kanda Yuusuke.
マリアっちわかんねーことあったらきいてよ
Mariacchi, if you don’t understand anything, just ask me!
ああ…
Maria: Ah…
監視しなくても奴介な問題をおこす気はないし
If you’re planning on keeping an eye on me, you don’t need to worry about it.
おまえもたいして他人に興味ないくせにムリして声かけなくていい
You also shouldn’t speak up about someone you have no interest in.
固。
SFX: harden
ざわ
SFX: commotion / talking
え。。。優介ってそーゆーヒト？
Person 1: What… Yuusuke’s actually like that?
あの女がかってに言ってんじゃん
Person 2: She’s just making it up.
………
Meguro: ……
Page 11:
あの子なんでわかったんだろ～？
Yuusuke: How did she know~?
どっからみても明かるく楽しいクラスのラブリー優介じゃんね～？
I still look like the fun, cheerful, class’s lovely Kanda Yuusuke, don’t I~?
うわべだけな。
Meguro: Only on the outside.
はっきりいうなよお
奴かかしてるのに
Yuusuke (Side text): Are you trying to say that I’m failing?
…よくわかんねぇな
Meguro: I just don’t get it.
たまたまなのか異常にカンがいいのか
Is she unexpectedly clever, or is she good at understanding weird things?
あてずっぱなのか確信があんのか
Is it guesswork, or a conviction?
悪意なのか気ィつかってんのか
Is it just evil intentions? What is her motivation?
どっちにしろ関わりたくねーな
Either way, I don’t want to get involved with her.
Page 12:
めぐ～またそーやって人を拒絶して！
Yuusuke: Megu~ You’re rejecting people again!
神田優介
Sign: Kanda Yuusuke
俺はああいう人の図星をついてくるよーな奴が一番嫌ぇなんだよ！
Meguro: I hate people who worry about other people’s business the most!
目黒伸
Sign: Meguro Shin
めぐちんてほんとネガティブだよね
Yuusuke: Meguchin, you’re really negative, aren’t you?
あーほらなんかすっかりハブんなってるし
Ah – look. She’s completely left out.
転入初日なのに
Side text: Even though it’s only her first day.
Page 13:
征服買うから購買部どこが教えてくれ
Maria: I need to buy a uniform, so tell me where to find the store.
えっ俺？
Yuusuke: Eh, me?
矛盾してねーか
Meguro: Isn’t that a contradiction?
さっきはムリして声かけんなっ つった奴によ
Not too long ago, you unreasonably told us not to force ourselves.
そうだな悪い
Maria: That’s true. Sorry.
おまえは本当は面倒でもことわらない事を美徳とするだろと思って
I thought you couldn’t refuse to help, even if it is bothersome.
そこにつけこんだ
I used that quality about you.
自分で探す
I’ll look for it myself.
じゃた
SFX: stand
おまち！！
Yuusuke: Please wait!!
Page 14:
おつれいたしましょ
Yuusuke: Let me take you there!
ね～マリアっち～なんでそんなセキララなの？
Mariacchi, why are you so blunt?
さっきの「暴力事件」のことだってさ～
Even with your violent incident.
黙ってりゃ分かんないのにマイナスイメージバクロじゃちゃって
Because you didn’t keep quiet about it, it broke my nice image of you.
あたしは人を汚れさせるらしい
Maria: I seem to disgrace people.
は？
Yuusuke: What?
だから自分の汚れもみせないと
If my own impurities aren’t shown,
せこいだろ
it seems petty.
Page 15:
そっちのがせこいじゃん
Yuusuke: Isn’t that way of thinking petty?
だってさ~汚れなんてみたくないもん
Because no one wants to see your impurities.
服もメイクも部屋も弁当もラブリー方がいーっしょう
People want to see clothes, makeup, home-made lunches, and lovely things.
人づきあいだっておんなじさぁ
It’s the same with socializing.
たとえばさっき俺に言った「たいして他人に興味ないくせにムリすんあ」
For example, when you said “You shouldn’t speak up about someone you’re not interested in”
きっついよ これ～
That really hurt~
軽く死んだもん
I died a little.
だけどこれをラブリー変換しますと
But, with a lovely transformation, it turns into
Page 16:
「その気もないのにやさしくする誤解しちゃうよ？」
Yuusuke: If you do kind things for me without any feelings, won’t that create a misunderstanding?”
あ これ首の角度ポイント
Ah, tilt your head
ちょっと上目づかいがいっかなー
and have an uplift your eyes, no matter what.
マリアっち今反対んなったるし
Mariacchi, right now, you’re the opposite of that.
………
Maria: …….
そんな風には思ってない
I wasn’t thinking that way.
売店
Sign: Store
いーの いーの
Yuusuke: It’s okay, it’s okay
これなら俺だって悪い気しない
If you do this, I won’t feel bad.
マリアっちもかまわれたくないきもちは伝えられるし
Mariacchi, you also don’t want to be bothered.
目的ははたすじゃん
It accomplishes that purpose.
Page 17:
うそかホントかどーでもいーのさぁ
Yuusuke: Whether it’s a lie or the truth isn’t important.
退学の日シスターは言った
Maria (Narrator): On the day of my expulsion, the sister said to me,
「あなたのそのカンのするどさはあなたの個性です」
“Your cunning perception is your personality.”
カチャ
SFX: open
そーそーあいつー
Girl: Yeah, that girl!
Page 18:
「でもあまりに鋭くて」
Maria (Narration): “But with too much perception”
「あなたの気遣いさえも逆に相手をおいつめる」
“your concern only drives the others into a corner.”
可愛マリア！！
Girl 1: Kawai Maria!!
けさ電車ん中でたまたま見たのー！
This morning, I saw her on the train!
ひどかったよねー
She was so mean
ぜんぜん席ゆずらないで
She wouldn’t give up her seat
降りる時ねてるオッサンけりとばして
And when it was time to get off, she even kicked an old man!
うそー
Girl 2: No way!
すわったバーサンに「死ぬ」っつったんだよー
Girl 1: And she whispered “Die” to a sitting old woman!
目元で
In her ear!
えーこあー
Girl 3: What? That’s scary-
まじでー
Girl 4: Seriously?
がちゃ
SFX: open
それは違う
Maria: That’s not right.
びくっ
SFX: twitch
Page 19:
あの老婆はスリの常習犯で寝ていた男性は狙われていた
Maria: That old woman was a pick pocket, and was preying on that sleeping man.
だから起こした
So, I woke him up.
な なに バカじゃん？
Girl 1: Wh-what, are you an idiot?
んないいわけ
What a bad excuse.
本当のことだ
Maria: That’s what happened.
でもさでもっけるってなくね？
Girl 1: But, then, you wouldn’t have kicked him, right?
ねー
Girls: Right
ねー死ぬとかさーっ
Girl 1: You wouldn’t have said die, either
ああ…つまり真実がどうかはどうでもよくて
Maria (thoughts): Aah, for them, it doesn’t matter if it’s the truth or not.
いちゃもんつけたいだけか
Do they just want to pick a fight?
じゃあ説明してもききたくないだろうな…
Even if I give them an explanation, I guess they wouldn’t want to listen…
ねー
Girls: Right-
ねー信じんなーい
Girl 1: Yeah, as if we would believe that.
ラブリー変換
Yuusuke (flashback): Lovely Transformation
あ…
Maria: Ah…
は？！
Girls: Ha?!
Page 20:
首の角度
SFX: head at an angle
くいっ
SFX: Tilt
あたしはちょっとひどいとこもあるかもだけどよろしくね
Maria: I may say cruel things sometimes, but please take care of me.
ラブリーは難しい…
Maria (Narrator): Lovely Transformation is hard…
ぴたっ
SFX: look
でも
Maria (Narration): But
Page 21:
ここに来たことに意味があるなら
Maria (Narration): If there’s a meaning in coming here,
ふりっ
SFX: Turn
あたしは
Maria (Narration): I
…征服を
Maria: Uniform...
なれるかもしれない
Maria (Narration): might get used to
なにも汚さないものにー…
Not disgracing anyone…
征服を…かえた
Maria: I… changed into my uniform
ここのセーラはかわいいな
The sailor uniform here is cute.
Page 22:
似合うだろうか
Maria: Does it suit me?
じんっ。。。
SFX: stare
似合うわねーよ
It doesn’t suit you.
ひ ひどーい目黒
Girl: H-how mean, Meguro!
似合ってるよ可愛さん
It suits you, Kawai-san!
そーだよ目黒ちょっと変わってっから気にすんな
Other girls: It does! Meguro is just a little different with people’s feelings.
わい わい
SFX: Chatter chatter
てゆーかカトリアの方が征服かわいーのにもったいなーい
Girl: I mean, even though Katria’s uniform is way cuter than ours, you look really good!
ガタ
SFX: stand
おたおた
SFX: shuffle shuffle
カトリアってさー毎年神奈川の征服ランキング１位じゃん
Girl: Katria… don’t their uniforms rank number 1 in Kanagawa every year?
十家なんて毎回最下位だもんねー
Girl: Doesn’t our school get lowest rank every year?
アハハハ
SFX: Hahaha
じぎゃく～
Everyone: Masochism~
あれめぐどこいくの
Yuusuke: Where are you going, Megu?
サボリ
Meguro: Skipping.
ねーねー可愛さんのしてるクロスペンダントかあいくないー？
Girls: Hey, hey, isn’t Kawai-san’s cross pendant cute?
どこで売ってんのー？
Girls: Where’d you get it?
ああ…これシスターにもらって
Maria: Aah… the sister gave it to me.
みしてみしてー
Girls: Let me see, let me see-
えーシスターってほんとにいんだ？
What, “sister”? Do those really exist?
すげー
Amazing~
まじもん？
Seriously?
Page 23:
ねーちょっとつけさしてー
Girls: Hey – let me wear it!
なんか変わった形
It looks so strange!
ああ それはクロスの種類のひとつで…
Maria: Aah, that’s one type of cross…
あれ マリアっちうまくやってんじゃん
Yuusuke: Ah, Mariacchi is doing good.
優介―パワプロかしてー
Boy: Yuusuke~ lend me your Power Pro-
えーくわしい～可愛さんってやっぱ宗教の人？
Girls: Eh~ Kawai-san, you know a lot! Are you religious?
つかカトリアって礼拝とかあんでしょー
Doesn’t Katria worship?
じゃあ全員神様とか信じてんだ！？
Does everyone believes in god?!
なんかこわーっ
That’s so scary!
……
Girl: ……
そういうわけじゃない
Maria: That’s not really true.
うちぜんぜんそーゆーのないからさー
Girls: We aren’t that kind type of school at all~
ごめんねー
Sorry~
征服もかあいくないしさー
Our uniforms aren’t cute, either
可愛ぜんぶランクおちちゃうねー
Kawai-san, all our rankings are last
あっ ねえねえもしかしてうちらって見下されてる？
Ah, hey, hey, maybe you’re looking down on us?
カトリアってそーゆーかんじー
Katria seems like that
集団でかたまって見下したがってるのはそっちだろう
Maria: It seems to me that you all are the ones who look forward to looking down on people.
キーンコーン
SFX: bell chiming
…鳥は自由だ…
Maria (Narration): …The birds are free…
そういえば神様は羽をもっていないんだったか
But even if you say so, God didn’t have wings, did he?
Page 24:
悪魔にさえあるのにー
Maria (Narration): Despite the fact that the devil did-
ばた ばた ばた
SFX: hit hit hit
Page 25:
いまごろ泣いてんじゃねー？
Girls: Do you think she’s crying right now?
ゴミすてから帰ってきたら誰もいなくて
If she came back from throwing out the trash, and saw that no one’s there
征服ズタズタだもんねー
And her uniform torn-
そーそー
Yeah, yeah
可愛にゴミすていかせたのグッジョブ！！
Good job on getting Kawai to take out the trash!!
あんたも征服やぶんの早技だってじゃん
You too! You were really fast at tearing up her uniform!
あたし手さわいーからぁー
It’s because I have quick hands
旗っぽくしたのまじうけるー
You even made it look like a flag
旗だよ旗―
Flag! Flag!
ありんねー
Thanks-
あれ 女子今日そうじ当番っしょ？
Yuusuke: Hey, aren’t you guys on cleaning duty today?
どきっ
SFX: blush
Page 26:
もうおわったの！
Girls: We already finished!
優介も早く帰りなよー
You should hurry home too, Yuusuke!
あ ねーめぐみなかった？
Yuusuke: Ah, wait, have any of you seen Megu?
しらなーい
Girls: I don’t think so~
どこいったんだろなーめぐ…
Yuusuke: Where did you go, Megu…
じゃーねーゆーすけ
Girls: Bye, Yuusuke!
ばいばーい
Yuusuke: Bye-bye!
ばた ばた
SFX: hit hit
退学の日あたしは言われた
Maria (Narration): On the day of my expulsion, I was told
親友だと信じていたともだちから
By my best friend and people who I believed were my friends,
♪…amazing…♫
Maria (singing): Amazing
Page 27:
「あんたは人を汚れさせる」
Maria (Narration):“You disgrace people.”
めぐ みーっけ
Yuusuke: Megu, I’ve found you.
休み時間からずっとサボったねー
You ended up skipping everything when you were resting.
午後の授業で当たるのがやなんだよ…
Meguro: In the afternoon classes, I get called on to talk…
めぐ 英語できるじゃん
Yuusuke: Megu, you can speak English.
帰国子女なんだから
Side text: You’re a returnee.
人前でじゃべんのがやなんだよ…
Meguro: I don’t want to speak in front of people…
マリアっちがみんなを敵にしちゃったよー
Yuusuke: Mariacchi got everyone to hate her.
知るかよ
Meguro: I don’t care!
どーしよーもねーあの女
That woman is helpless.
♪amazing grace…♫
Maria (singing): Amazing grace
信じても救われるとは限らない
Maria (Narration): Even if you believe, it’s not always true that you’ll be saved
あれからずっとあたしのこころの中は
Because of that, for a long time, in my heart,
Page 28:
にげだしたい
Maria (Narration): I want to run away
♪how sweet the sound ♫
Maria (singing): How sweet the sound
誰かうたってる…？
Yuusuke: Someone singing…?
すげーきれーな声…
Wow~ such a pretty voice…
なにこれどこ語？英語？
What language is this? English?
♪that saved a wretch ♫
Maria (singing): That saved a wretch
「－なんてやさしいひびき」…
Meguro: “How sweet the sound”…
Page 29:
♪like me… ♫
Maria (singing): like me…
「私のようなどうしようもない者もすくわれた」…？
Meguro: “That saved a wretch like me”…?
自分がきらい
Maria (Narration): I hate myself.
それ歌詞？ 訳しての？
Yuusuke: Are those the lyrics? Did you translate them?
なんのうだこれ
What song is this?
♪I once was lost ♫
Maria (singing): I once was lost
これ…賛美歌だ
Meguro: This is… a hymn.
ごめんなさい
Maria (Narration): I’m sorry.
Page 30:
♪but now I’m found ♫
Maria (singing): but now I’m found
♪was blind, but now I see… ♫
Maria (singing): was blind, but now I see…
かわりたい
Maria (Narration): I want to change.
あ
Yuusuke: Ah
マリ…
Mari…
誰かに好きと言ってみたい
Maria (Narration): I want to try saying “I like you” to someone
Page 31:
自分を好きと言ってみたい
Maria (Narration): I want to try saying "I like you" to myself
心から
From my heart
Page 32:
あ
Yuusuke: Ah,
ごめんねー立ち聴きして
sorry for easedropping~
マリアすっげー歌うまいじゃん
Maria, wow – you’re good at singing.
さっきはすまなかったな
Maria: I'm sorry about earlier.
Page 33:
せっかく周囲との会話のきっかけを作ってもらったが生かせなくて
Maria: Even though you went through great pains to start the conversation, I couldn’t use the chance you gave me.
きっかけ？ 何？
Yuusuke: Chance? What?
べ べつにっ
Meguro: N-nothing!
「似合うわねーよ」
Maria: “It doesn’t suit you.”
わざと悪になったろう
You were mean on purpose.
なんだそーなの？
Yuusuke: What? Is that true?
ちがうっ俺は
Meguro: That’s wrong! I was…
めんどうみがいいんだなおまえ
Maria: You’re a very good person.
ちがっ
Meguro: Wrong!
そーなんだよめぐって実はさー
Yuusuke: Yeah, Megu really is-
てめーやめろ
Meguro: You! Stop it!
Page 34:
おまえらおにあいだな
Maria: You two suit each other.
ちょっ…までそれはどういう
Meguro: Hey… what does that mean?!
もーてれちゃって
Yuusuke: She didn’t mean it like that
下校時刻になりました
Intercom: It’s the end of the day
みんなさんすみやかに帰宅しましょう
Everyone, please hurry home.
あれっ
Yuusuke: Ah.
今日から下校の音楽かわったんだ！
Today, they changed the after school music!
これってさっきマリアが歌ってたやつじゃね？
Wasn’t this what Maria was singing earlier?
なんかえらく明るいかんじになってるけど
This one gives you a really cheerful feeling, but
Page 35:
うちねー下校の音楽月替わりなんだ
Yuusuke: The music at the end of the school day changes every month,
でもこれマリアの歌とふんいき違いすぎだな
but this is so different from Maria’s song and mood.
ほんとに賛美歌？
Is it really a hymn?
アレンジがちがうだけだろが
Meguro: It’s just different arrangement, I think.
ねーマリア
Yuusuke: Hey, Maria
あたしかっこーくる？
Are you coming to school tomorrow?
Page 36:
あたりまえだ
Maria: Naturally.
Page 37:
ああ 違ったなこうだ
Maria: Ah, that wasn’t right.
そんなにあたしに会いたいの？ 心配しなくてもちゃんと来るわ
Did you want to see me that much? Don’t worry, I’ll come.
死ぬ！！
Meguro: Die!!
ラブリーのツボはつかみにくいな
Maria: Getting lovely transformation right is hard.
「あたしが会いたいから」の方がよかったか
Maybe “Because I wanted to see you” would have been better?
そっちのがうそっぽー
Yuusuke: That way seems like a lie!
Page 38:
「ウソか本当かはどうてもいい」
Maria: “Whether it’s a lie or the truth doesn’t matter.”
マリアは
Narrator: Maria is
うそつき
Maria: Liar.
可愛マリアはアクマなんだけど
Narrator: Kawai Maria is a devil, but
ばさっ
SFX: Shift
Page 39:
わらって…？
Yuusuke: She smiled…?
なんだか とても
Narrator: somehow, I see
きれいなアクマに見えるんだ。
A very beautiful devil.
Page 40:
悪魔とラブソング
The Devil and Her Love Song [Akuma to Love Song]
