Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[Mr. Prince]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

If it's just that purple insert line:

The night of Cross Academy's dance festival. There's no turning back anymore.

 

[Goral]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)



I wanted to ask whether Tsukuyo (the person on the left) is being called a virgin here because translations differ from each other and I have no idea which is closer to the source. So basically I would appreciate if someone could translate the right bubble on Tsukuyo's side.

 

[Mr. Prince]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

While one of the words used here (乙女, otome) can arguably be translated as "virgin" in certain contexts, the exact expression is 乙女チック (otome chick) which is more along the lines of "girly" or "girlish".

Check: http://ejje.weblio.jp/content/乙女チック

So my take on Tsukuyo's lines would be something like:

Wh-who are you calling girly!? Don't fuck with the Death God Courtesan, the head of the Hyakka!!

 

[ZERO85]

What is the latin translation for sisters?

What is the latin translation for sisters?

 

[lucifell]

Re: What is the latin translation for sisters?

I didn't know they made manga and anime in latin, that's so cool. And to answer your question, "Sorores"

 

[Rima echo]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

There's one page of Vampire Knight I would like translated, just the words in black at the top. Thank you.

Spoiler

http://www.mangahere.com/manga/vampire_knight/v12/c056/36.html

 

[neitan666718]

Please!! Somebody help me with the translation of this page (Jp Raw) please!!

Hi, i'm from an spanish Edited Mangas group and i really need your help for the trasnlation of this page...

Spoiler

Please... someone...?

 

[Waeyen]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Can someone translate
this 星天高校アイドル部
and this セクシャル・ハンター・ライオット

 

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Seiten High School Idol Club (might not be "seiten" necessarily)
and
Sexual Hunter Riot

And neitan666718, that pic you posted is just waaaay too big.

 

[neitan666718]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

And neitan666718, that pic you posted is just waaaay too big.

Fixed, cemrtb.

Spoiler

 

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

*sigh* That was sarcasm. Make the picture big enough so that furigana is readable without having to squint. Furigana is small text to the side of some bigger characters.

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Make the picture big enough so that furigana is readable without having to squint. Furigana is small text to the side of some bigger characters.

Furigana：
第１４陣（だい１４じん）
Record of Mushibugyo (レコード　オブ　ムシブギョー)
生涯（しょうがい）
時（とき）
特種（スクープ）
忘（わす）れ
１人（ひとり）
武士（ぶし）
蟲奉行所同心（ムシぶぎょうしょどうしん）
お勤（つと）め

 

[neitan666718]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Ohhh... sorry... ^.^
I will remember next time....

 

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

panel 1
---For as long as I live,
I probably will never forget this scoop.
Chapter 14 Record of Mushibugyo

panel 2
This one warrior's,
This officer of Mushibugyo's service---

 

[shnisaka]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Hi MangaHelpers!

I am trying to translate Defense Devil to my language and I could not find any translation from JP to ENG for the first cover page!

http://www.mangahere.com/manga/defense_devil/v01/c001/

I want to know every word in this page, I am trying to make my translation and work as accurate as possible.

Please help.

[edit]

this translation did not help me too much : http://mangahelpers.com/t/lingwe/releases/11209

There are a lot of words in this cover and he did not translate them all.

 

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

It's the mag cover, most of the remaining text there has nothing to do with the manga you're translating. If you still insist on doing this, I suggest you cut out the parts that interest you and post them as separate images.

 

[Kokutou]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Can you help me with this 2 images plz

Spoiler

Spoiler

 

[Mr. Prince]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

Quick and dirty... the first one could probably still need some finishing touches/modification (e.g. instead of "unidentifiable" -> "I can't seem so work out"):

1: What is this... // unidentifiable uneasy feeling/feeling of anxiety that's creeping over me?

2: The monkey show starts a 2 o'clock~

 

[Goral]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

If possible, I would like to ask about these two frames:

Spoiler: frame 1

This one I have translated (by which I mean someone translated it):
[no bubble]: Ahhh...it's gonna curse us!
:500,000 yen to destroy this rock.

But there is 50 something in the bubble, so it would have to say "50 10 thousands" in order to be true. The manga was translated from official French edition of Desert Punk (Sunabozu) to English which is very bad but fans of Desert Punk (like me) aren't too common unfortunately and no one who knows Japanese is interested in translating it to English.

---

Spoiler: Frame 2

Here I've erased the stuff that has been translated and I'm mainly interest is in the small sign.

 

[Ju-da-su]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

If possible, I would like to ask about these two frames:

Spoiler: frame 1

This one I have translated (by which I mean someone translated it):
[no bubble]: Ahhh...it's gonna curse us!
:500,000 yen to destroy this rock.

But there is 50 something in the bubble, so it would have to say "50 10 thousands" in order to be true. The manga was translated from official French edition of Desert Punk (Sunabozu) to English which is very bad but fans of Desert Punk (like me) aren't too common unfortunately and no one who knows Japanese is interested in translating it to English.

...It does say "50 10-thosands" though...万 = 10 thousand. .-.

Spoiler: Frame 2

Here I've erased the stuff that has been translated and I'm mainly interest is in the small sign.

Dango...You can google that word if you don't know what it is. It's basically a kind of Japanese food that looks like small dumplings on a stick, usually pasted with sweet sauce. .-.