Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[Aarowaim]

Re: Would it be possible

...
Japanese: 夢を持って、それを信じて、そして果たせ。
lit: Have a dream, believe in it, and then accomplish it. (T/N: command form)


Anyone with better ideas please correct me!

I think it would be more along the lines of 夢見て、信じて、果たせ, which translates to 'dream, believe, achieve'. The pronoun 'it' usually doesn't have enough meaning in English to be differentiated from the verb in Japanese. Alternatively, if you want to keep the sense of a series of steps, beginning with a dream, then 夢を持ったら、信じて、果たせ. "If you have a dream, believe in it, make it real."

It's not much of a correction, so much as it is a different interpretation. Your translation was fine, but I felt that there was a better way to capture the meaning. I do feel that your use of imperative form was spot on, because requesting someone to 'please achieve your dreams' lacks a lot of punch compared to telling them 'Achieve your dreams; do it NOW!'. It just seems absurd to use a polite request to give someone inspiration. I can't really give advice on the Chinese :/

@uraharaisimba:
Here's the info if you need it:
夢見て、信じて、果たせ
yumemite, shinjite, hatase
"Dream, believe, achieve"

夢を持ったら、信じて、果たせ
yume o mottara, shinjite, hatase
"If you have a dream, believe in it, make it real"

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

RE: Dream it, believe it, achieve it.

How about ...
夢を持ち、それを信じ、達成せよ

 

[DarkColorBlood]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could someone please translate this page reference of a character please?
http://hameln.oshinchan.com/mangascans/characters/orgel.jpg
thank you very much~

 

[Kaibutsu]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could someone please translate this page reference of a character please?
http://hameln.oshinchan.com/mangascans/characters/orgel.jpg
thank you very much~

Do you have a bigger image of that? Because it's too small and blurry to identify some of the kanji.

 

[Aarowaim]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

@Kaibutsu: If you need it, I took the time to type out the entire text. I didn't get the giant kanji on the bottom, and I missed two kanji I can't be sure of (marked in blue).

Here's the text:

Spoiler

ハーメルン　の　バイオリン弾き　１５かん
ちょっと風変わりなオマケ・シリーズ

年令は１５～１６歳くらいかな？　名前はわからないこの子も無念の内にこの世を去った男の子でしょう。（おそらく魔族に殺されたかわいそうな子）オル・ゴールは死霊使いで、本体は仮面、体は死霊から自由に使えるが、（無念のままに亡くなった人間に限る）この子は好んでよく使っている。サイザーとの戦いで体を穴だらけこされたが、死体ゆえにまだ使える。スコアの戦いでもサイザーたちにズタズタにされたが、おそらくまだオル・ゴールの本体として使用しているはず。オル・ゴールが死なない限り、永遠に魂は解放されないかわいそうな子です。

あー　楽しー

べーつ　この仮面の下に懸けてもね...。

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Here are some missing parts.

おそらく魔？に: 族
本は死霊から自由に使えるが：体は...
(使)用しっているはず：　使用しているはず
永遠に(_)は解放されない: 魂

 

[Kaibutsu]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Thanks guys - although I'm sorry but I think it's too advanced for me OTL I could only manage to roughly translate the first twos sentences of the main text...the third sentence made me cry ; __ ; So long that I got so confused

Spoiler

He's about 15-16 years of age? This kid does not understand the name of the boy who departed this life with regret. (Perhaps a pathetic child whom had killed a demon)

 

[Aarowaim]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hamelin's Violinist/ハーメルンのバイオリン弾き
I did some research and found the manga that this comes from. The character the page is about is Orgel, and he appears to be some sort of necromancer. As far as the Japanese Description of Orgel says on wikipedia, his body is effectively immortal and he takes the form of a mask.

"The Violinist of Hameln, volume 15
A somewhat strange omake series

Doesn't he look about 15 or 16? Nobody knows the name of this kid, who's probably a boy that left the world with regrets (No doubt an unfortunate child slain by the Mazoku). Although Orgel, a necromancer who's true form is a mask, can control the bodies of the dearly departed (limited to souls who passed in the depths of regret), this kid is being controlled of his own free will. Despite having been riddled with holes fighting against Sizer, this corpse is still in usable condition. This body was torn apart in the battle of Score by Sizer's party, but it would not be surprising if Orgel's true form is still being used. As long as Orgel remains alive, this unfortunate child's spirit will never be set free.

Ah, this is wonderful

It's under the mask..."

That should be a serviceable translation, but it'll probably need a bit of fact-checking if you want it to be perfect.

 

[zzigg]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

someone please

 

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Right before the 2nd movie!! Super big {the rest cut off}
The serialization resumes starting in December!! Details {the rest cut off}

 

[Sacchi]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hey, can someone translate this for me?

Spoiler: Image

 

[TheGodOfKonoha]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Can someone Translate what this says?? All of it if you can. *Important*

Spoiler: Image

 

[Sohma Riku]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hey, can someone translate this for me?

Spoiler: Image

I'm not familiar with the series and without any kind of situation, this is actually kinda hard to translate. I tried something, but I can't guarentee it's all correct.

Hey, you. // Which one are you?
That's government offical is such a pretentious piece of shit. // Being the public welfare seller he is, // he thinks he can beat me?

Can someone Translate what this says?? All of it if you can. *Important*

Spoiler: Image

Naru-too / Goods and event / Full of information!!
The knight who will assure victory!!
Naruto // Kishimoto Masashi // Hashirama VS Madara!! What will the outcome of this battle be!?

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

ナル通（Naru-tsu） is perhaps a short form of ナルト通信　（Naruto News）.

Edit/Add:
ナイト： word play? night & (you) should

 

[Sohma Riku]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

ナル通（Naru-tsu） is perhaps a short form of ナルト通信　（Naruto News）.

Edit/Add:
ナイト： word play? night & (you) should

About the ナル通... translating it as "Naruto News" sounds pretty credible... I didn't think of it though. (Not that I actually tried I guess...)

For the ナイト stuff... wow, that actually sounds like a triple wordplay!! I'm not up to date with Naruto, so I'm not sure if "night" would be a possibility at this point (that's why I went with knight)... but, reading it as "nai to" (should/must) is also a pretty awesome idea!!

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

About the ナル通... translating it as "Naruto News" sounds pretty credible... I didn't think of it though. (Not that I actually tried I guess...)

For the ナイト stuff... wow, that actually sounds like a triple wordplay!! I'm not up to date with Naruto, so I'm not sure if "night" would be a possibility at this point (that's why I went with knight)... but, reading it as "nai to" (should/must) is also a pretty awesome idea!!

I'm with you. I dropped Naruto so many years ago... I can understand why you put "knight" there. Here are the reasons why I considered "night.": (1) People use ナイト as "night" more often than "knight" in Japan, and (2) I thought they might be advertising a must-see battle anime episode which was going to be aired (on TV) at night or something (such as special evening events). Anyway, it's some type of a wordplay. I really don't know.

 

[BeyondAnother]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Alrighty then.. I humbly ask if you can translate http://touch.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=14877581?

 

[DongerMan]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Can someone translate this please?


I only want to know what is written in the little box in each page.

http://i.imgur.com/Rp11pjX.png

http://i.imgur.com/6bBXKZn.png


I wanna know the differences between the two.

Also, is it okay if I use these translations?? for posting the chapters that is....

 

[Sohma Riku]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

It's only about the text in the boxes, right?

Group A hero / Acrobatic white suit

Group A hero / Snake bite fist snake (Snake of snake bite fist)

I'm not entirely sure about the 2nd, because it sounds really odd and 蛇咬拳 (Jakouken) is an existing combination in Japanese. (So all I can do is separately translate the kanji)

If you want to use it for anything, please go ahead...

Can someone translate this please?


I only want to know what is written in the little box in each page.

http://i.imgur.com/Rp11pjX.png

http://i.imgur.com/6bBXKZn.png


I wanna know the differences between the two.

Also, is it okay if I use these translations?? for posting the chapters that is....

 

[SumireScarlett]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hey guys!!! I was wondering if anyone can quickly just translate the title of this manga and what language/style of writing it is pwease!! I would really appreciate the help !! Here's the image--->

Spoiler: Image

the sooner the better but no rush hehe thanks again DDDD