Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[cmertb]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Please someone

http://im32.gulfup.com/8PZNr.png

You forgot to say that the image is in Chinese. This is a topic for Japanese tlers, people who know Chinese are unlikely to open any images unless you tell them it's Chinese. And Japanese tlers who would open your image don't necessarily understand Chinese.

 

[elgle]

translate this page

can u translate this page for me

Spoiler: IMG

[/URL][/IMG]

 

[nesean]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Could someone do a translation of these three lines for me?

"クソはちゃんと出てんおか"
"まあ...普通ですけど"
"これ食ったら部屋戻っていいっすか？"

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

クソはちゃんと出てんおか

出てんおか sounds off, speciall お. Is it by any chance 出てんのか. If so, the conversation goes: Are you regular? (<-- Literal translation: Does your shit come out properly?) Quite regular, I guess. Could I go back to my/the room after I eat this? (Since he used すか, a light polite speech form, I used "Could I" instead of Can I. May I, which is proper, is fine but it may sound a bit too formal. )

Note: If you know Japanese, since you are actually typing txt, please make a normal thread on TA mainboard.

 

[nesean]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

出てんおか sounds off, speciall お. Is it by any chance 出てんのか. If so, the conversation goes: Are you regular? (<-- Literal translation: Does your shit come out properly?) Quite regular, I guess. Could I go back to my/the room after I eat this? (Since he used すか, a light polite speech form, I used "Could I" instead of Can I. May I, which is proper, is fine but it may sound a bit too formal. )

Note: If you know Japanese, since you are actually typing txt, please make a normal thread on TA mainboard.

Thanks. Yea, it's really のか and not おか. Must have been typo when I didn't type the n in "noka" ..

RE the note: will do so next time.

 

[Ana Clara]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

[Bump]
I've been trying hard to translate the title of this book using google translator but I can't understand it properly yet.

Spoiler

Context: The book is on a manga editor's hands. 丸川書店 is the name of the company that he works for.
what i could do with google translator:

Spoiler

丸川書店のやればでも


ための片付け術
快多い人の

ための片付け術繁多い人の


ための片付け快多い人の


ための片付け快特多い人の

ための片付け
特多い人の

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

[Bump]
I've been trying hard to translate the title of this book using google translator but I can't understand it properly yet.

Spoiler

Context: The book is on a manga editor's hands. 丸川書店 is the name of the company that he works for.
what i could do with google translator:

Spoiler

丸川書店のやればでも


ための片付け術
快多い人の

ための片付け術繁多い人の


ための片付け快多い人の


ための片付け快特多い人の

ための片付け
特多い人の

丸川書店のやればだれでもできる
（物の？）多い人のための片付け(術)

Literal tl:
Marukawa　Bookstore's Anyone can do
(術　Art/techniques) for organizing and cleaning for those who have (物？clutter?)

So...
Marukawa Bookstore presents
How to successfully clean up your clutter/ Clutter Busting for everyone

Anything along that line should be fine.

 

[Ana Clara]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

丸川書店のやればだれでもできる
（物の？）多い人のための片付け(術)

Literal tl:
Marukawa　Bookstore's Anyone can do
(術　Art/techniques) for organizing and cleaning for those who have (物？clutter?)

So...
Marukawa Boostore presents
How to successfuly clean up your clutter/ Clutter Busting for everyone

Anything along that line should be fine.

That translation totally fits to the context. In fact, the character's house is very messy and dirty.
And also the scene is a clutter of books.

Spoiler

Mikkih, you are the best!

 

[Master Swordsman]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Spoiler: IMG

this one is japanese .. please translate the red part

 

[mikkih]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

@Master Swordman

Try google translate with this rephrased JP txt.
彼は、現在、星の数ほどいる海賊たちの中でも有名な「白ひげ」と同等の力をもつ、４人の大海賊のうちの１人だ。

Last 2 lines are not part of the sentence. (It's part of the sentence in the next bubble.)

 

[Tanequil]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Please someone

http://im32.gulfup.com/8PZNr.png

Do you still need this? I can do it only if you still need it.

 

[GotazaFansub]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hello there, guys. Kanjis are always a pain and me & my friend have no clue about what these chapter names mean. Thanks in advance.

Spoiler

 

[Sohma Riku]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hello there, guys. Kanjis are always a pain and me & my friend have no clue about what these chapter names mean. Thanks in advance.

Spoiler

This is it, you might want to change them a little depending on the context of the manga.

Chapter 15 Virtual Image (虚像)
Chapter 16 Visitor from afar (稀人) [also, "joy-bringing spirit from the divine realms"]
Chapter 17 Cruel tyrant (暴君)
Chapter 18 Illusion (迷想)
Chapter 19 A luminous person (光者)
Chapter 20 Spell (呪縛)

 

[Animeace]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Can someone translate these tweets on whether or not Gundam build fighters might get a new anime season pretty please and thank you I think the first one says something about it but I could be totally wrong

ガンダムビルドファイターズ、いくら好評で要望がたくさんあっても新シリーズなんて制作できるわけない。それに間空けるにしてもまだシナリオ会議すら始まってないしデザイン発注もしていないし…。 #g_bf #エイプリルフール　
— 小川 正和 (@mkaz0310) 2014, 4月 1

ガンダムビルドファイターズ6月発売予定のBD-BOX2特典映像「ＳＤ騎士ファイターズ後編」に急遽「その後につながる」新作映像を追加して作る余裕なんてウチのスタジオにはない。そんな映像が6月末には見られることなんてないんだ…。 #g_bf #エイプリルフール
— 小川 正和 (@mkaz0310) 2014, 4月 1

 

[Aarowaim]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

1: Despite its popularity and all the requests we get for it, we don't think it'll be possible to work on a new Gundam Build Fighters series. Besides, we still haven't begun scenario meetings and nobody's requested designs... #Gundam Build Fighters #April Fool's
-Masakazu OGAWA, April 1st, 2014
Note that 'we' is an interpretation; it may be better to replace it with 'I'.

The second one speaks of a Blueray Disc with previously unseen footage, and behind the scenes coming out in June, and I'm pretty sure he's saying that the production of the unseen footage was not done by his studio. It also has the #April Fool's tag. Unfortunately the amount of information in the tweet exceeds my skills, so I'm not sure of my translation.

---------- Post added at 01:03 PM ---------- Previous post was at 12:50 PM ----------

This is it, you might want to change them a little depending on the context of the manga.

Chapter 15 Virtual Image (虚像)
Chapter 16 Visitor from afar (稀人) [also, "joy-bringing spirit from the divine realms"]
Chapter 17 Cruel tyrant (暴君)
Chapter 18 Illusion (迷想)
Chapter 19 A luminous person (光者)
Chapter 20 Spell (呪縛)

Chapter 15 may be interpreted as 'pretence'. According to http://www.weblio.jp/content/迷想, Chapter 18 may be 'delusion'. Chapter 19 may be reduced to 'Luminary' in the case of a scholar or similar, or more literally, 'person of light'.

 

[hikochan]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Can someone translate these tweets on whether or not Gundam build fighters might get a new anime season pretty please and thank you I think the first one says something about it but I could be totally wrong

ガンダムビルドファイターズ、いくら好評で要望がたくさんあっても新シリーズなんて制作できるわけない。それに間空けるにしてもまだシナリオ会議すら始まってないしデザイン発注もしていないし…。 #g_bf #エイプリルフール　
— 小川 正和 (@mkaz0310) 2014, 4月 1

ガンダムビルドファイターズ6月発売予定のBD-BOX2特典映像「ＳＤ騎士ファイターズ後編」に急遽「その後につながる」新作映像を追加して作る余裕なんてウチのスタジオにはない。そんな映像が6月末には見られることなんてないんだ…。 #g_bf #エイプリルフール
— 小川 正和 (@mkaz0310) 2014, 4月 1

Had a go at it.

Gundam Build Fighters, no matter how popular or how much demand there is for it, there's no way we can produce a new season. Besides, even if we had time for it, we haven't done any scenario meetings or requested any designs... #g_bf #April Fool's Day

It's not like we can afford to hastily add a new, bonus video titled "SD Knight Fighters Sequel" that "leads to the epilogue" to the Gundam Build Fighters's BD-BOX2 that's planned for release in June here in our studio. It's not like you can watch that video at the end of June... #g_bf #April Fool's Day

 

[Animeace]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Thanks a lot Aarowaim and Hiko much appreciated!! guess ill take the april fools hashtag as there might still be a chance hopefully LOL

 

[ayeeyers]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hello~ Please help me translate these lines :]]

...お前
音駒の7番に
呼び捨てにされてたろ
あいつ が どうしたって...?
ツョーヨーって

Thank you very much! :]]

 

[Tanequil]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

So, it would have been very helpful if you'd stated that the lines were from Haikyuu... Also, I'm not entirely sure on these translations - context will definitely help.

You...
To be called by your first name by Nekoma's No. 7.
What's up with him...?
To call you Shouyou? (Shouyou is Hinata's first name, and it's usually either rude or too casual unless you're already friends to call by first name, so that's what I'm guessing is going on?)

 

[ayeeyers]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Ah, sorry these are from a Haikyuu doujin and, well, I wasn't too sure if I should put the page here since it's a bit...inappropriate...Sorry again and thank you Tanequil for the translation :]]