Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[valfranx]

It's about Bibidy.

"He ravages stars and planets together with Majin Buu.

Long ago, the sorcerer (wizard? mage? it's been so long I've read Dragonball that I forgot) Bibidy ravaged stars and planets with Majin Buu and at last they came even to Earth. However,"

edit: ninja'd.

Thank you.

this confirms that kidbuu not only destroyed planets, more too stars.


Could someone translate this introduction for dragon ball kai?

Spoiler

can find here on website:
http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/introduction/

 

[duenneud]

Could you translate these for me?
thank you for your kindness in advance

1.

2.

3.

4.

 

[Utsune]

Could you translate these for me?
thank you for your kindness in advance

Spoiler

1.

2.

3.

4.

1. See with those eyes. (If this is directed at a person, it can be: See with your eyes.)

2. Can you see the mark? (or: sign, mark)

3. Deal the finishing blow.

4. What do you mean "what did I do?" (The implication is: What did I do wrong? / I've done nothing wrong. Somebody please correct me on this.)

 

[duenneud]

1. See with those eyes. (If this is directed at a person, it can be: See with your eyes.)

2. Can you see the mark? (or: sign, mark)

3. Deal the finishing blow.

4. What do you mean "what did I do?" (The implication is: What did I do wrong? / I've done nothing wrong. Somebody please correct me on this.)

thank you very much, Utsune!

 

[Utsune]

Could someone translate this introduction for dragon ball kai?

Spoiler

can find here on website:
http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/introduction/

7 years after the death match with Cell.

With peace arrived on Earth, Son Gohan, who has made his high school debut,
becomes a participant in the Tenkaichi Budoukai for one reason or another.
His father Son Goku also joins the fight from the other side.
All Dragon Team members gather at the Tenkaichi Budoukai!

But there is no time for them to soak in the echoes of reunion, when the confrontation begins...
With the appearance of the mysterious character Shin in the midst of the Budoukai, the situation escalates!
From Shin, Goku and co. learn that "Wizard Babidi" plans on reviving the fearsome "Majin Buu," who is given birth for the sake of destruction and massacre.

Majin Buu, who had turned hundred of planets into planets of death within just a few years,
was sealed in an egg and brought to Earth...

Will Goku and co. be able to stop plan of Majin Buu's revival and save the universe?
The Dragon Team's new battles begin!



(P.S. Sorry for poor English.)

 

[mikkih]

1. See with those eyes. (If this is directed at a person, it can be: See with your eyes.)

2. Can you see the mark? (or: sign, mark)

3. Deal the finishing blow.

4. What do you mean "what did I do?" (The implication is: What did I do wrong? / I've done nothing wrong. Somebody please correct me on this.)

2. Can you see ----> Past tense. 見エタ（were able to see）　
4. What do you mean "what did I do?" --> "" what did I do?" part sounds a bit off. You probably meant: "What are you accusing me of?" "What did I do wrong?" is good.

 

[Utsune]

2. Can you see ----> Past tense. 見エタ（were able to see）　
4. What do you mean "what did I do?" --> "" what did I do?" part sounds a bit off. You probably meant: "What are you accusing me of?" "What did I do wrong?" is good.

Yes, those were the words I was looking for

 

[valfranx]

what this text says about broly?

Spoiler: IMG

 

[duenneud]

Could you translate these two texts? Sorry for poor quality images.
Thank you in advance.

Spoiler

1.

2.

 

[Leoat12]

Could someone translate this news for me?

Spoiler

『ニセコイ』のヒロインたちを1冊ずつ別々に特集していくアニメファンブックシリーズ「アニメヒロインミニアルバム ニセコイ 4seasons」の発売が決定！
その第1号となるvol.1は「桐崎千棘」大特集で、10月3日（金）発売だ！

サイズは新書判で全56P。シャフト描き下ろしピンナップ2枚つきで、声優の東山奈央さん×桐崎千棘さんのSP対談を写真撮り下ろしで収録！
また古味直志先生＆シャフトスタッフの座談会や、ファッションチェック、EDギャラリーなど、他にも企画が超満載!!
ヴァイスシュヴァルツPRカード1枚もついてくるぞ！

またvol.1以降も、vol.2「小野寺小咲」、vol.3「鶫 誠士郎」、vol.4「橘 万里花」の順番で続々刊行予定なので、お楽しみに！

なお、こちらの書籍に関しての詳細情報は以下のURLまで

Thanks in advance!

 

[Utsune]

what this text says about broly?

Spoiler: IMG

[2] Even in the latter half of Legendary Super Saiyan Broly's reappearance (who debuted in "Burn Up!! A Close Fight - A Violent Fight - A Super Fierce Fight") one can't help but to laugh at Goten and Trunks's mischievious fighting style. That said, not counting Gohan, there is no way the tiny Super Saiyans Goten and Trunks could win by themselves should they battle against Broly who once overwhelmed the 4 Super Saiyans Goku, Gohan, Vegeta, and Trunks in the past.

Could you translate these two texts? Sorry for poor quality images.
Thank you in advance.

Spoiler

1.

2.

1. Exposed to despair all alone.
2. Are they... Kamine and Misatani? Wait, seriously what on earth is happening!?

Could someone translate this news for me?

Spoiler

『ニセコイ』のヒロインたちを1冊ずつ別々に特集していくアニメファンブックシリーズ「アニメヒロインミニアルバム ニセコイ 4seasons」の発売が決定！
その第1号となるvol.1は「桐崎千棘」大特集で、10月3日（金）発売だ！

サイズは新書判で全56P。シャフト描き下ろしピンナップ2枚つきで、声優の東山奈央さん×桐崎千棘さんのSP対談を写真撮り下ろしで収録！
また古味直志先生＆シャフトスタッフの座談会や、ファッションチェック、EDギャラリーなど、他にも企画が超満載!!
ヴァイスシュヴァルツPRカード1枚もついてくるぞ！

またvol.1以降も、vol.2「小野寺小咲」、vol.3「鶫 誠士郎」、vol.4「橘 万里花」の順番で続々刊行予定なので、お楽しみに！

なお、こちらの書籍に関しての詳細情報は以下のURLまで

Thanks in advance!

"Anime Heroine Mini Album: Nisekoi 4 seasons," the fanbook series that features Nisekoi's heroines one by one, will be on sale!
Vol.1 featuring "Kirisaki Chitoge" will be on sale on October 3rd (Fri)!

The size is shinshoban (~10x18cm) with a total of 56 pages. Included are two pinups drawn specially by Shaft, an exclusive photo of the special interview with voice actress Touyama Nao (Kirisaki Chitoge.)
There are also the conference with Komi Naoshi sensei and the Shaft staff, fashion check, ED gallery etc. in addition to an overload of project plans! (T/N: couldn't think of the right word. I assume it means the drafts and/or character plans. The thing you usually see in fanbooks really.)
Also included is a Weiβ Schwarz PR Card!

After vol.1, vol.2"Onodera Kosaki", vol.3"Tsugumi Seishirou", vol.4"Tachibana Marika" will be published in order, so please look forward to them!

For more information, click on the URL below

 

[mikkih]

1. Exposed to despair all alone.
2. Are they... Kamine and Misatani? Wait, seriously what on earth is happening!?

1. (Great translation)

2. 一体何があったんだよ
Just change the tense: 　is hapening --> happened? or has happened?
Your translation would be for something like 一体どうなってんだよ.

 

[valfranx]

Thank you. this says something interesting about buu?

Spoiler

 

[buechse]

Hey there, can someone translate/verify this short notice from a mangaka?
I think it's something like "Every single thought/every single emotion increases my motivation." But there is no more context for 感想. It's just a mangaka's note on the bookcover inside. Thanks!

感想のひとつひとつが励みになります.

Stumbled across another problematic thing:

Spoiler

Guy in the bushes uses the japanese phrase of stirring up a hornets nest, no clue about the boy. Hate handwritten kanjis ^^

 

[mikkih]

Hey there, can someone translate/verify this short notice from a mangaka?
I think it's something like "Every single thought/every single emotion increases my motivation." But there is no more context for 感想. It's just a mangaka's note on the bookcover inside. Thanks!

感想のひとつひとつが励みになります.

感想 here means reader comments and feedback. I would not use the word "emotion."

Hate handwritten kanjis ^^

The kanji is 悪.
うわ　かっこ悪　（うわ　かっこわる）

 

[Ginq]

Translator with 0 knowledge needs help

Hello.
I hope i have posted in the right section.
There is a manga i really enjoy called SE: System Engineers.Though i can't seem to find any translated pages beyond chapter 9.
So im trying to translate it on my own. The big problem is i can't speak/read japanese at all.
My next step is that i try to completely translate at least one chapter in the next month(s).
I hope that i can a) translate the manga i enjoy , b) eventually get any decent at japanese.

I did some reasearch and i found out there a 3 ways to write japanese characters (Kanji, Hiragana, Katakana)(DUH).
Im struggling to find out which of those 3 ways is used in the manga and i need your help

http://raw.senmanga.com/SE/10/

Can anyone please translate this page so i have a better start at this project and tell me which characters these are. I would appreciate your help.

 

[mikkih]

Re: Translator with 0 knowledge needs help

Hello.
I hope i have posted in the right section.
There is a manga i really enjoy called SE: System Engineers.Though i can't seem to find any translated pages beyond chapter 9.
So im trying to translate it on my own. The big problem is i can't speak/read japanese at all.
My next step is that i try to completely translate at least one chapter in the next month(s).
I hope that i can a) translate the manga i enjoy , b) eventually get any decent at japanese.

I did some reasearch and i found out there a 3 ways to write japanese characters (Kanji, Hiragana, Katakana)(DUH).
Im struggling to find out which of those 3 ways is used in the manga and i need your help

http://raw.senmanga.com/SE/10/

Can anyone please translate this page so i have a better start at this project and tell me which characters these are. I would appreciate your help.

Your post was moved here from the TA mainboard, which is for translators' accuracy questions only.

Please visit Translators' Classroom to find some useful info for your project. Some helpful threads include How long did it take you to learn Japanese and start; Easy Manga to Practice Translating; and Recommendation thread.

Here are some wiki links: Japanese writing system; Hiragana; Katakana; and Kanji.

The letters with more strokes are Kanji. The little character next to kanji is ruby or furigana that shows how to pronounce kanji. Sfxs are usually in Katakana. Print out hiragana and katakana charts, and you should be able to find out which letters are hiragana and katakana. Remember that not all kanji characters have furigana letters, and you may find it difficult to read. Generally, elementary schools in Japan teach kids about 1000 kanji characters, which should be good enough to read shonen mangas. You really need to know kanji if you want to read Seinen, which is for older, as you will hardly see furigana. (Kids learn another 1000+ in the secondary school. ) Good luck to your project.

 

[valfranx]

I think I'll redo my request, could someone translate this text here?

Spoiler

20倍界王拳で放ったかめはめ波もフリーザには通じなかった。孫悟空は気力をふり絞って必死の攻撃を試みるが、フリーザに一蹴されてしまい一方的に攻撃を受ける。思わず飛び出そうとする孫悟飯を止めたピッコロは、悟空が何かをしようとしていることを察知していた。クリリンは悟空が元気玉を使おうとしていることに気が付く。元気玉は威力が大きすぎてナメック星を破壊してしまう恐れがあったが、今ここでフリーザを倒しておかないと大変なことになる、悟空の苦渋の決断だった。両手を天に向けて構えた悟空を、余裕で見守るフリーザ。
元気玉は、ナメック星に存在する全ての動植物から少しずつ元気を分けてもらって、大きなエネルギーの塊を作り出す技である。

 

[Zell_ff8]

I think I'll redo my request, could someone translate this text here?

Spoiler

20倍界王拳で放ったかめはめ波もフリーザには通じなかった。孫悟空は気力をふり絞って必死の攻撃を試みるが、フリーザに一蹴されてしまい一方的に攻撃を受ける。思わず飛び出そうとする孫悟飯を止めたピッコロは、悟空が何かをしようとしていることを察知していた。クリリンは悟空が元気玉を使おうとしていることに気が付く。元気玉は威力が大きすぎてナメック星を破壊してしまう恐れがあったが、今ここでフリーザを倒しておかないと大変なことになる、悟空の苦渋の決断だった。両手を天に向けて構えた悟空を、余裕で見守るフリーザ。
元気玉は、ナメック星に存在する全ての動植物から少しずつ元気を分けてもらって、大きなエネルギーの塊を作り出す技である。

Not english native, bad grammar, but it goes like this:

He launched kamehameha with kaiohken at the 20th power, but it didn't work on Freezer. Son Goku desperately used his all his strenght on that attack, but Freezer rejected it with a kick and bounced it back to him. Son Gohan tried to rush to him, but Piccolo stopped, sensing that Goku was behind something. Krillin realizes that Goku is trying to do a genkidama, one so powerful that might destroy planet Namek altogether. But Goku has made up his mind, knowing that if Freezer is not stopped it will be more terrible. Freezer watches confident as Goku rises both hands up to the sky. Genkidama is a technique where a huge energy ball is created of all the energy/spirit retrieved from all the living creatures on planet Namek.

 

[valfranx]

thank you, what is said in this text?

Spoiler