To me it seems like the only thing crime sorcerie has over sabertooth is gerard who is legitimately capable of going toe to toe with several springan 12. Other than that I can't imagine the rest of crime sorcerie being that much different from sabertooth mages. As far as we know dragon force is more than enough for either sting or rogue to handle cobra. Not to mention that both of them got significant powerups through the GMG arc. Sting got a more than significant nakama powerup from when jienma seemingly killed his cat. And the two of them managed to beat demon jienma who was said to be stronger than any other of the 9 demon gates by mard geer. And of course they have a year of training over that. Lamia scale could be considered here if we factor in jura. The guy does not seem to be as strong as gerard but add him, leon and shelia and that is a fairly powerful force. Jura alone could handle multiple sabertooth guys as far as we know.
Jellal is a factor. But I think Cobra, Midnight, and Hoteye are easily on par, if not, stronger than Sting and Rogue, even in DF.
Hoteye pre-timeskip was on par with Jura. Hoteye could compete against a TWS, and Cobra and Midnight are both stronger than Hoteye.
Sting and Rogue did well against Demon Jiemma, but they did poorly against Natsu.
If it were Jellal vs. Minerva, Jellal would win.
If it were Cobra vs. Sting, Cobra would win.
If it were Midnight vs. Rogue, Midnight would win.
If it were Hoteye vs. Orga, they would at minimum cancel out.
That would leave Jellal, Cobra, and Midnight vs. Rufus, and I don't think Rufus can handle all 3 of them. So Crime Sorciere would take the win here.
As for Lamia Scale, I don't think Lyon could hold a candle to anybody from Sabertooth. Chelia might, but she'd be defeated eventually.
Jura is the only real factor for Lamia Scale, but seeing that Hoteye was a match for him pre-timeskip, I don't think Jura could handle any of the top dogs here.
Jura would be able to eliminate several people from Sabertooth, but by sheer numbers, somebody from Sabertooth is bound to take Jura down, even if he/she is the last one standing.