Exactly what came to my mind as well.
When I skimmed through the oneshot a while back, my main takeaway was 'the girl looked better before cutting off her hair'. Looks like it's gonna get cut again.Undead Unluck Ch.1 panel for people that are interested
[/SPOILER]
I said "here", referring to the discussion, about localization, but yes, i'm from Brazil.
The worst part is the localization. I will never not be annoyed at Chrome's "BAD!" which no native speaker would say in the situations he does.
--- Double Post Merged, , Original Post Date: ---
They're literally censoring the character's main traits of being rude and disgusting. If he's a character who says things like that then maybe he's just not as lovable as you thought. Besides, the overwhelmingly larger fanbase of anime fans who saw that scene had it translated properly.Would've possibly bumped it up to T+ (it's currently just T), but it does seem weird if that alone would cause an issue with the rating.
Which is why I considered that
it was possibly done to avoid the awkwardness of having a beloved character say something like that.
--- Double Post Merged, ---
To me Inosuke is someone who would say "I'll rip your balls off" so I see no problem with what he said.
--- Double Post Merged, ---
Good lord someone brought it up. That was pissing me RIIIIIIIGHT off. I switched to the Dr.Stone official ages ago but I can't get used to it.
"Someone who would say" is not the same as "someone who has said". As I've said (multiple times now), he had never said something like that before then and has never said something like that since. It would've been incredibly easy to use a threat of violence that wasn't gendered (especially when the series has so few female characters).
It's a Viz Original in that Caleb was the one who came up with it for translating Chrome's catchphrase, I do believe that the Funi dub uses it at time, but that's probably because whoever worked on it read Caleb's translation to keep in consistent.
Mangaplus is great.
I fixed that for you
Adding numbers has nothing to do with proper speech. And having catchphrases doesn't mean they don't have to make sense.
I do not understand how "BAAD" doesn't make sense, sure it is not normal speech, but I think it's pretty self explanatory what it means, especially when read in the context of whatever sentence Chrome says it in. I am not really sure you could get anything better as a catchall for translating his catchphrase without making him say different things in different scenes (which is what the CR subs did) but in that case it doesn't become apparent that he even has a catchphrase to the reader/viewer.
A 100 chapter climax
