Since BRS and Enxame seem to have their own translator for Kiba no Tabishounin, I'll be dropping it. I wish the groups luck in their endeavor.

Be sure to support the artist and author by buying the books when/if you can. Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P189
見えてきたぜ
You can see it now.

国境の街　ヘムデン…北方諸国に至るノルド街道の入り口さ
The border town of Hemden…The entrance to the Nord highway that leads to the northern countries.

カラディアはここから北へほんの一日だ
Kaladia is just a day north of here.

どうだいお姫様？故郷のすぐ近くまで来た気持ちは
How’s it feel to have come so close to your home, Princess?

P190
Stigma 40: 死の国境I
Stigma 40: The Border of Death I

P191
“霊喰鳥”（レクイドリ）…
Lekuidori…

奴らは死人が大勢出る土地を嗅ぎつけると言われてる…
It’s said that they... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P167
ガラミィは言った
Garami said that

“世の中には進めない方がいい時計の針もある”と…
“There are times that are better off not moving forward…”

僕はその時初めて
That was the first time

その言葉の意味が分かった
I realized what those words meant.

P168
Stigma 39: 死霊の街道 III
Stigma 39: Ghost Highway III


P169
…っ
…*gasp*

閣下を守れッ！
Protect his Excellency!

バルザールに内通したなッ！？裏切り者どもッ！
You were with Balzaal!? Damn traitors!

国を思えばこそだ！こんな城などバルザールは容易く抜くぞッ！
It’s because I think of this country!... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P147
ブラント！
Brandt!

Stigma 38: 死霊の街道 II
Stigma 38: Ghost Highway II

ブラント！
Brandt!

ブラント！
Brandt!

ブラント！
Brandt!

P148
どいうこと
What’s going on?

百年以上前に滅んだ城の亡霊がアイリの婚約者って？
A ghost of the castle that was destroyed hundreds of years ago is Aily’s fiancé?

わ　わらわにも分からぬ…
E-even I don’t know…

こんな時に…？
At a time like this…?

さあ　アイリ王女…！我が城を案内いたそう！
Now, Princess Aily…! I’ll give you a tour of my... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P125
やれやれ…
Geez…


P126
あ　おかえり　ガラミィ　どうだった？
Ah, welcome back, Garami. How was it?

我らは森に入った場所から最低でも800カルメルは北にいる…
We’re at least 800 kalmels north of where we entered the forest…

え？
Eh?

伯爵夫人が言ってたろう　あの森は自在に出現場所を変えられると
The countess said that the forest change where it appears freely didn’t she

P127
それだけじゃない　星座の入りもずれている
That’s not all. The constellations are off.

ど　どういうこと？
W-what do you mean?

あの森にいたのは2日ほどだが
We were only... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P103
おい…
Hey…

あれは？
What is that?

空が…！
The sky…!

なんだ　あれ？
What is that?

こんなの見たこと…
I’ve never seen anything like this…

おい…！　館が…！
Hey…! The mansion…!


Stigma 36: 夜の終焉 VI
Stigma 36: Night’s End VI


P104
いったいここで…？
What happened here…?

アイリ！
Aily!

君らか…
It’s you guys…

銀の武器が貫いたのさ…
A silver weapon pierced…


P105
“黒い森”を作り出す結界装置の中核部品になっていた
Mother’s heart, which was used as the core of the barrier device

母の心臓を…
That made this “black... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P83
母上―ッ!!
Mother-!!

来たかロベール…！
You’ve come, Robert…!

あなたの夜を終わらせてやる！
I’ll put an end to your night!

終わらせてみよ！我が息子よ！
Let’s see you try, my son!

P84
Stigma 35: 夜の終焉 V
Stigma 35: Night’s End V

P85
銀の武器を寄越せッ！
Hand over the silver weapons!

P86
邪魔するなッ！
Get out of my way!

見えてきたぞ…！館だ…！
The mansion’s…coming into sight…!

アイリ…！！
Aily…!!

P87
終わったよ…今　僕の復習が…
My revenge…is over now…

母上…
Mother…

僕はあなたを愛していた…
I loved... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P63
オオオオオ!
Ooooohhh!

わァーッ!
Waa-!

P64
Stigma 34: 夜の終焉IV
Stigma 34: Night’s End IV

チィッ！
Tch!

P65
見よ伯爵夫人が言われた通りだ！
Look, it’s just as the countess said!

武器商人がヤツを押している！
The arms peddler is pushing him back!

手傷を負わせているぞ！
He’s wounded!

心得違いするな！
Don’t misunderstand!

我らの目的はあくまでも“書”であるぞ！
We’re here only for the “book”!

P66
ガラミィ…見事だ…
Well done…Garami…

その剣に斬られた傷は再生しないようだね…
It seems the wounds from the sword don’t... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P43
全ては一瞬だったー
It all happened in a second.

グガアア～!!
Guooaaaaa!!

P44
その剣はいったい…！なんだ…！？
What the hell… is that sword…!?

剣の文字が数を増やし
The sword started glowing brighter…

輝きを増していた…
As the number of letters increased.

ガラミィ！お前はいったい何者だ…！？
Garami! What the hell are you…!?

P45
まるで剣が怪物の血を浴びてそうなったように
It looked as if it was caused by the sword getting bathed

僕には見えた…
In the monster’s blood…

Stigma 33: 夜の終焉 III
Stigma 33: Night’s End III


P46
よくも…よくも僕を…！
How... Read More " "

Comments and suggestions are always welcomed.

P23
どうして僕が馬車番なんだよッ！？
Why do I have to watch the carriage!?

足手まといだ
You’ll just get in the way.

この先に待ってるのは個人的な用事だ
What’s waiting up ahead is personal business.

お前にかまってるヒマはない
I don’t have the time babysit you.

だったら僕は　僕の用事で行くよ！
Then I’ll go for my own personal business!

僕はアイリにお注文を受けた行商人だ
I’m the peddler that took Aily’s order

でもまだ商品を渡してない
But I haven’t given her the item yet.

それを渡しに行くんだ
I’m going to go and give it to... Read More " "

Edit: It seems the two groups used a different translator's translation for this chapter. Sorry for the confusion.


Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P00
異形の怪物の「手」によって施された封印を破り、ガラミィが抜き放った漆黒の大検。それは、旧文明に滅びを招いたとされる「鍵の書」を焼き尽くすことができる唯一無二の武器…！
Breaking the seal put in place by the grotesque monster’s hand, Garami draws her black sword. That sword is the one and only weapon capable to burning the “book of keys” that was said to have brought forth the destruction of the old... Read More " "

Unfortunately, due to time constraints, I will be dropping Noragami. Thanks for reading and be sure to support the author by buying the books if/when you can.

-Krelian Read More " "

Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.


Damn, I can't believe it's almost been 2 months since the last translation release.



P00
原稿のコポー全ページをコンビにに忘れた時、通りにある天神様になぜか十字を切ってしまいましたが、無事戻ってきました。天神様は器が大きいです。
When I forgot the manuscript at the convenient store, for some reason I made the cross sign at the Tenjin-sama near the street, but I made it back safely. Tenjin-sama is very forgiving.

あだちとか
Adachitoka

P2
第４話　幾つかの神慮
Chapter 4 A Few Divine Wills

第５話　境界線
Chapter 5... Read More " "

Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.



P136
私の体は変わってしまいました
Ever since that day

あの日から
My body has changed.

P137
壱岐さん
Iki-san.

第３話　雪のような
Chapter 3 Like Snow

壱岐ひよりさん！
Iki Hiyori-san!

はい！
Yes!

あれ？　学校…
Huh? School…

そうですよ　いい夢　見られました？
That’s right. Did you have a nice dream?

P138
事故のせいで具合が悪いのなら保健室に行きなさい
Go rest at the infirmary if you’re still not feeling well.

あなたここ最近居眠りがすぎますよ
You’ve been sleeping in class way too much... Read More " "

Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.


P74
夜ト様　力加減はよろしいですか
Yato-sama, how does this feel?

うむ苦しゅうない
Hm, not bad.

我は全脳なる神ぞ　うふっ！！
I am an omnipotent god. *burp*!!

伴音　カキピーをここへ
Tomone, bring the Kakipi here.

嫌です
No.

P75
は？
Huh?

もうイヤ
Hate thsis.

もームリ
Impossible.

もーダメ
No more.

あんたはそんなだから人気ないんだよ
This is why you aren’t popular.

永劫マイナー
A minor god forever

宿無しが
Homeless

もうついてけない
Can’t stand it anymore.

生理的にイヤー！！
I physiologically hate it!!

P76
夢か…
A... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

Damn this chapter took a long time. I must really be out of it.

Page numbering based on volume scans.

P4
第1話　ジャージのひと
Chapter 1 The Person in a Jersey

第2話　家猫と野良神と尻尾
Chapter 2 House cats, Noragami, and Tails

第３話　雪のような
Chapter 3 Like Snow

P5
うっ…
*sob*

ううっ…
*sob*

ひっ
*sob*

ひ
*sob*

誰か助けて…っ
Someone, save me…

ある日
One day

イジメられた子が　トイレで泣いていました
A girl who got bullied was crying in the bathroom.

P6
イタズラ書きだらけの壁に
On the wall full of graffiti

ユーコ　ちずな　るい
Yuuko Chizuna... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P1
明けることなき永遠の夜が支配する、黒い森。結界に守られたこの森で栄華を極めた吸血鬼一族は、ある一人の男によって滅亡の危機に瀕していた…。一族の当主ジルベルト・ギルマン伯爵夫人は、忌まわしき同族殺しを打ち倒す銀の武器を求める。だが、武器行商人ガラミィは予感していた。銀の武器では、その男を倒せはしないだろうことを。そして、己が追い続けてきた「鍵の書」が、この森のどこかに存在することを―。

The black forest, a place ruled by... Read More " "

It seems Kaizoku-scans has picked up and released the prologue of Natsuzora. As such, I will be dropping it. Be sure to check their site for future releases and support the original author and artist by buying the books if you can.
Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P1
「明日、葬式に来てくれないかな」。と校門で待ち伏せた男は言った。
The boy waiting by the school gates said “will you come to the funeral tomorrow?

俺岸川っていいます
I’m Kishikawa.

塚原悠里さん
Tsukahara Yuuri-san

明日広瀬天也の葬式に来てくれないかな
Will you come to Hirose Takaya’s funeral tomorrow?

は？
Huh?

P2
お葬式？
Funeral?

これ…あたしに言ってるの？
Is he… asking me?

ヒロセタカヤって…誰…？
Who’s…Hirose Takaya…?

…悪いけど
…I’m sorry but

あたしそのヒロセって子知らないから
I don’t know who this Hirose kid... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P1 P2
切なくピュア－心ふるわす夏の奇跡！
A pure and heart wrenching summer miracle!

プロローグ
Prologue

きみとの別れ
Our Farewell

夏を迎える前のあの日－まだ、僕だけが　君を知っていた
That day before summer started- only I knew you.

P4
ほんの一瞬だけ目が合った
It felt like

－そんな気がした
Our eyes met for a second.

おはよう
Good morning.

P6
おはよう天也
Good morning, Takaya.

雨やまねぇな
This rain just won’t stop.

そろそろ夏になってもいいんだけどね
Even though it’s also summer.

梅雨明けにはまだちょっと早いよ
It’s still too early for the... Read More " "

Comments, suggestion and ideas are always welcomed.

This is the last chapter of volume 4 and the end of the series. This is also the first time I've finished translating a series from start to finish. /Cheer for me.
For those who are interested in my opinion of this manga, scroll down to the bottom of the page. (includes spoilers)
For those interested/don't know, the author has another manga published in the same magazine. MU link here. Let' hope it's good.

P215
おまけマンガ「弓丸先生の背魔術講座」
Omake Manga "Yumimaru -sensei's sex magic lecture"

P216
あとは　これを調合して…
All that's left is to mix... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P179
最終話
Last Chapter

P180
…あれが爆発したらこの星はまず保たんな
...If it explodes, this star won't hold.

P181
そ　そんな…
N...No way...

方法はあるよ
There's a way.

P182
本当ですか！？さすがマスターです！
Really!? Just what you'd expect from master!

すごいです！！
You're amazing!!

僕は今眷属だから
I'm a kinsman right now.

僕の魂魄を構成するエネルギーは魔界産のエネルギーと同じ
The energy that makes up my soul is the same as the demon world's energy.

つまりあの擬似ビッグバンを構成しているエネルギーと同じものだ
In... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P147
第21話
Chapter 21

P148
ほ　本当に
I-is that really

父さんなの…？
You, tou-san...?

P149
ふっ…
Hmph...

先ほどの言葉　正確ではないな
Those words were entirely correct.

ああやっぱり…
Ah, it knew...

兄妹ではない
You're not older brother and little sister.

姉弟だ!!
You're older sister and little brother!!

P150
なぜならクトゥルー様の方が年上だからだ！
Because Cthulhu is older!

しかも数万年単位でな!!
Tens of thousands year older!!

P151
…こ　この感じは父さんだ…
...T-this feel...It's him alright...

でも…
But...

この女の子がクトゥルー…？
This... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.


P109
第20話
Chapter 20

P110
ふむ　接近戦が得意なのか
Hm. You're specialty is close combat.

P111
魔術戦も嫌いじゃねーが
I don't hate magic battles, but

どっちかっつーとそうだな
If I had to pick, you'd be right.

私は体術は苦手だ…だが
I'm not good at taijutsu...but

近づけるものなら近づいてみらばいい
If you think you can get close, then let's see you try.

近づくっだって
If I get close...

チューする訳じゃないぜ!!
It won't be for a kiss.

P112
うおっと
Oops.

P113
おらあ！！
Take this!!

…どういうことだ魔力が減ってねーな
...What's going on?... Read More " "

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.


P65
第19話
Chapter 19

P68
ほう…
Hm...

この段階で意識があるものなのか…
So it gains consciousness at this level, huh...

父様…
Tou-sama...

水銀生命からここまで二百年
From a mercury existence to this in 200 years.

俺の代にこいつが完成するとは…
To think he'll be completed in my generation...

P69
本当に制御回路を組み込まないのですか？
Are you really going to leave out a control pathway?

すでにタイミング的にはギリギリです
We're almost out of time.

必要ない
It won't be... Read More " "