Loose Relation between Wizard & Apprentice 21

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P147
第21話
Chapter 21

P148
ほ　本当に
I-is that really

父さんなの…？
You, tou-san...?

P149
ふっ…
Hmph...

先ほどの言葉　正確ではないな
Those words were entirely correct.

ああやっぱり…
Ah, it knew...

兄妹ではない
You're not older brother and little sister.

姉弟だ!!
You're older sister and little brother!!

P150
なぜならクトゥルー様の方が年上だからだ！
Because Cthulhu is older!

しかも数万年単位でな!!
Tens of thousands year older!!

P151
…こ　この感じは父さんだ…
...T-this feel...It's him alright...

でも…
But...

この女の子がクトゥルー…？
This girl's Cthulhu...?

な　なんだか想像したいたのとかなり違います…
S-she's different from what I expected...

クククッ…
Kukuku...

変わらぬな　理事長…
You never change, chairman...

P152
フン…
Hmph...

君のコンプレックスも死んでも変わらなかったようだな
It seems your complex didn't change even after death.

…ぬかせ
...Shut it.

まぁ　いい
Well, whatever.

この来生の魔術がクトゥルーを滅ぼすのを指をくわえた見ておくがいい
Bite your nails and watch as Kisugi's magic destroys Cthulhu.

そして　魔術師の悲願を達成した来生裕蔵の名を記憶に刻め
And burn the name of the man that did what mages wish for, Kizugi Yuuzou, into your memories.

P153
…その必要はない
...That won't be necessary.

…何…？
...What...?

その必要はないと言っている…
I said there's no need for that...

なぜだ!!魔術師の悲願を必要ないと言うのか！？
Why!! Are you saying there's no need for the mages wish!?

その通り
That's right.

我々は騙されていたのだ
We've been deceived.


P154
騙されていた…だと…？
We've been...deceived...?

ああ
Yes.

古き伝説の魔術師たちにな
By the old mages of legend.

P155
見たまえ
Look.

P156
…これは　ゲマトリア式の魔方陣！？でも　どうして…　ルルイエを守る深きものどもにそんなマークが…
...That's a Gematria style magic circle!? But why...do the deep ones that protect Ruruie have it...

クトゥルーは外宇宙からの侵略者じゃなかっ…
Wasn't Cthulhu an invader from outer space..?

この深きものどもを作り上げたのは千年前の魔術師たちだ
The ones that created the deep ones were mages from 5000 years ago.

おそらく　ルルイエを造り出したのも同じ者たちだろう…
I'm sure it was the same people that created Ruruie...

P157
なっ…
Wha...

ルルイエを造ったのが地球の魔術師だと…！？
Are you saying that mages on Earth create Ruruie..!?

クトゥルーが外宇宙から来たのは間違いないだろう
It's probably true that Cthulhu came from outer space...

恐るべき力を持っていたのも事実だ
And that she held overwhelming powers.

P158-159
魔術師たちはそれを恐れたのだ
The mages feared that...

自分たちより遥かに力を持つ者の存在に
They feared the existence of something far more powerful then themselves.

そして　クトゥルーを眠らせるための巨大な装置を作り上げた
So they created a giant device to put Cthulhu to sleep.

それがこのルルイエ
That's Ruruie.

P160
…このルルイエも生命体だ
...This Rurue is a living being as well.

生命を維持するのにはエネルギーを供給する必要がある
And in order keep it alive, energy is needed.

そこで魔術師たちは一策を講じた
That's when they came up with the plan...

それが定期的に伝えられるクトゥルーが覚醒間近という報告だ
To periodically inform people that Cthulhu's awakening was near.

P161
そのたびに魔術師がここを攻め　そして死んでいく…　死んでその魔力を吸い取られるためにな
Everytime, mages would attack and die...So that their magic could be sucked up when they die.

つまり我々は先祖たちに　餌として扱われたのだ！
In other words, we are being used by our ancestors as bait!

力が強い　ただそれだけの存在を眠らせるためだけに…
To put to sleep an existence that is just strong...

P162
まさか…そんなことが…
It can't be...That...

今の話…
The story just now...

本当なのか？
Is it true?

よくは知らぬ
I don't really know.

P163
ずっとずっと眠り続けていたから
I've been in a long sleep so...

記憶もろくにない…
I don't have many memories...

P164
だから　目が覚めた時　目の前にいた弓丸を親と決めた
That's why when I woke, I decided to make Yumimaru my parent.

P165
その通り…
That's right...

すべてを知った私は先祖の行動を恥じ
Knowing everything, I was ashamed at the actions my ancestors took.

クトゥルー様に立派な人間となってもらうためにずっとここで人間界のすばらしさや常識を伝えていたのだ
I stayed here with Cthulhu, teaching her the wonders of the world and common sense, hoping to raise her in to a respectable human.

刷り込み？（インプリンティング）
Imprinting?

…ばかな
...Impossible.

ばかな　ばかな　ばかな
Impossible. Impossible. Impossible.

P166
我が生涯は
My life...

我が研究は…
My research...

来生がすべてをかけてやってきたことが
Everything the Kisugi have done...

無駄だったということなのか…
Are you saying that was all for nothing...?

認めぬ…
I won't accept it...

認めてたまるかああ―!!!
Like hell I'll accept that!!!

P167
なんだか　ちょっと可哀想です…
I kind of feel bad for him...

来生…
Kisugi...

P168
そんなことになるくらいなら
If that's how it's going to be.

いっそ…
I'll...

P169
いかん！！
Oh no!!

やっておしまなさい！！
Do it!!

はーい！！
Kay!!

おりゃ？
Huh?

ぶきゃ!!
Bukya!!

P170
クソ　完全にアストラル体になっているな
Damn it. He turned into an astral body.

これでは手が出せん
I can't touch him like this.

人造のチャクラにここまでの機能を持たせるとは…
To think they can make artificial chakra do that...

思っていたより来生の技術は高いのかもしれないな…
Kisugi's techniques are better than I thought...

ふむ　評価をＢ+に書き換えておかねばならないな
Hm...I'd better rewrite their evaluation to B+.

あのそんなことより…
Um...Before that...

P171
百香は元気か？
Is Momoka well?

は　はぁ…　元気だけど…
Y-yeah...She's fine...

こちらは？
And this is?

は　はじめまして！！　篠宮このは　と言います！
N-nice to meet you!! I'm Shinomiya Konoha!

マスターの弟子とやっています…!!
I'm master's apprentice...!!

ほう幾丸も弟子を取るまでになったか
Hm, you've grown enough to have an apprentice, huh.

それにしては　チャクラの気配はないようだが…
Still, I don't sense any chakra...


P172
あの…　な　なにか収縮を始めましたが…
Um... It started contracting...

P173
収縮となれば次は爆発だな
It's going to explode after it contacts.

なるほど擬似ビッグバンを作ろうというのか
I see, he's trying to create a semi-big bang.

…これは困ったぞ
...This is troubling.

擬似ビッグバン…？
Semi-big bang...?

アストラル体を極限にまで圧縮して解放する
Compressing an astral body to its limits and then releasing it.

かなにの高火力になるだろうな
It'll have quite the fire power.

…つまり　高火力ってどれくらい？
...So, how strong will it be?

まあ　地表で爆発すれば地球は持たないかもしれないな
Well, if it blew up on the face of the earth, it might not hold.

へぇ～地球が…
Heeh~ The earth...
P174

ってええええええー！！！
Eeeehhhhh!!

そうなったも　まあ父上と弟と…オマケは守れるぞ
If it comes to that I'll protect father, little brother...and the extra too.

じょ…冗談じゃない!!
Y...You've got to be kidding me!!

早くアレをなんとかしなと!!
We have to do something about that fast!!


P175
ふむ　困ったな　それにしても最期までというか死んでも迷惑な　奴だったな　来生は
Hm...This is troubling. But still, that Kisugi's causing us problems even after death.

な～…
Right...?

そんなこと　言ってる場合じゃ…!!
This isn't the time for that...!

くそっ
Damn it.

どうすればいい…
What should we do...?

父さん　あのアストラル体は魔界のエネルギーが元になってるよね
Tou-san, that astral body is made from the demon world's energy right?

ああ　そのようだが…
Yeah, it seems that way...

P176 -177
もしかしたら…この僕自身の身体が役に立つかもしれない…
Then...my body might be of some use...

マスター…？
Master...?