Natsuzora ni, Kimi to Mita Yume 1

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

P1
「明日、葬式に来てくれないかな」。と校門で待ち伏せた男は言った。
The boy waiting by the school gates said “will you come to the funeral tomorrow?

俺岸川っていいます
I’m Kishikawa.

塚原悠里さん
Tsukahara Yuuri-san

明日広瀬天也の葬式に来てくれないかな
Will you come to Hirose Takaya’s funeral tomorrow?

は？
Huh?

P2
お葬式？
Funeral?

これ…あたしに言ってるの？
Is he… asking me?

ヒロセタカヤって…誰…？
Who’s…Hirose Takaya…?

…悪いけど
…I’m sorry but

あたしそのヒロセって子知らないから
I don’t know who this Hirose kid is.

人違いじゃない？
Don’t you have the wrong person?

知らない人のお葬式なんて…
A stranger’s funeral…

きみは知らないと思うけど
You might not know but

そいつきみのことすごく好きだったから
He was in love with you.

P3
頼む
Please.

そんなこと急に言われても…
Saying something like that all of a sudden…

―頼む！来てくれ
Please!

やめてよ
Stop it.

P4
知らない子のお葬式なんて行きたくないの
I don’t want to go to a stranger’s funeral.

あたしに関係ないじゃない
It has nothing to do with me.

…頼む
…Please.

え…何
Eh? …What

P5
頼む
Please.

天也を送ってやってくれ
Please, send him off.

お願いします
Please.

一日いや半日だけ
Just one day…No, half a day.

一緒に来てください
Please come.

P6
や…やめてよ
S…Stop it.

馬鹿じゃないの？みっともない
Are you stupid? So disgraceful.

馬鹿は承知で頼んでるんだ
I’m asking knowing it’s stupid.

P7
なんなんだろう…こいつ
What’s with…him?

…こんあな格好で涙まで流して
…Going as far as crying like this.

でも　あたしは…
But I…

あたしを困らせて楽しい？
Is it fun bothering me like this?


P8
半日で一万円
10,000 yen for half a day.

バイトなら行ってやってもいいわよ
If it’s a part-time job, I’ll go.

ここまで言えば諦めてくれるわよね
He should give up after hearing that right?

P9
え…っ
Eh…

前金だ
An advance payment.

これで交渉成立だからな
We have a deal now.

逃げるんじゃねぇぞ
You’d better now run away.

―うそ…
-No way…

P10
「せめて最期くらい送ってやってくれないか」
“Will you at least send him off?”

―なんであたしが？
-Why me?

「天也はきみのことが好きだったんだ」
“Takaya was in love with you”

P11
―だから何？
-So what?

まもなく大嫌いな夏が始まる
The dreaded summer will start soon.

第１話　きみとの出逢い
Chapter 1 Our meeting

P12
何やってんだろあたし
What am I doing?

みんな泣いてる…
Everyone’s crying…

P13
顔はフツーだけど
His looks were normal but

優しい子だったのかな
He must have been a kind kid.

あたしがあの中に入っていいわけないじゃない
There’s no way I can get in there.

P14
高校生で死にたくはなかっただろうな
He must not have wanted to die while still in high school.

こんな所で何やってるんだ
What are you doing over here?

P15
天也の側で送ってやってくれよ
You should send him off by his side.

やめて
Stop it.

知らない子の死に顔なんて見たくないのよ
I don’t want to see face of a dead stranger.

…あんた　あの天也って子のなんなの？
…What were you to that Takaya kid?

P16
あたしを呼ぶためにお金まで払って
Going so far as to pay me to get me here.

いくら仲が良くたってただの友達だったら普通ここまでしないでしょ
No friend would normally do this, no matter how well you two got along.

もしかしてゲイなの？
Are you gay?

気はすんだ？これで良かったんでしょ
Are you happy now? This should be fine right?

もう帰るわね
I’m leaving now.

ちょっと待て
Wait.

P17
天也のお母さんに会ってくれないか
Won’t you meet with Takaya’s mother?

もういいでしょ!
This should have been enough already!

お葬式には出たじゃない帰るわ
I already came to the funeral didn’t I? I’m leaving.

本当に帰るのか？
Are you really leaving?

P18
なあいいのか
Hey, are you really sure

これ
You don’t need this?

あ
Ah.

あたしのケータイ！
My cell phone!

P19
あんたってサイテーね
You’re the worst.

それはお互い様だろ
That goes for you too.

天也はなんでこんな女好きだったんだか
Why did Takaya fall in love with someone like you?

それが訊きたいのはこっちのほうよ
That’s what I want to know.

P20
Sign: 広瀬
Hirose

天也のお母さんが会いたがってるんだ
Takaya’s mother wanted to meet

塚原に
You.

P21
あってどうしろっていうのよ
What’s the point of meeting me?

ごめんなさいね
I’m sorry.

こんなふうに引き留めてしまって迷惑よね
Keeping you here like this. It’s bothersome right?

いいえ…
Not really…

P22
わたしどうしてもあなたに会っておきたくて
I just wanted to meet you.

天也が好きだったという人を知っておきたくて
I just wanted to know the person Takaya was in love with.

初めて会ったような気がしないわ
It doesn’t feel like this is the first time we’ve met.

天也の部屋にあなたの写真が飾ってあるの
Takaya has photos of you up in his room.

あたしの…
Photos of…

写真？
Me?

あの写真の子が目の前にいるのが不思議なくらい
It’s strange seeing the girl in those photos right in front of me.


P23
天也の部屋を見てやって
Come take a look at his room.

これがあの子の部屋…
This is his room…

P24
え…
Eh…

なにこれ…あたし？
What is this? …Me?

こんなの　いつ　とられたの？
When did he take these?

P25
あたし帰ります
I’m leaving.

悠里さん
Yuuri-san

待って
Wait.

ごめんなさいでも…
I’m sorry, but…

ええわかってるわ
Yes, I know.


P26
悠里さんこれ持っていって
Yuuri-san, take this with you.

天也の日記なの
It was Takaya’s diary.

ね天也への供養だと思って持っていって
Think of this as a memorial service for him and take it with you.

お願いだから
Please.

P27
―いやだ
-No way.

あの家を出ても晴れているのにどこか
Even after leaving that house. Even though it’s sunny outside

湿った空気が体にまとわりつく―
This suffocating air is following me around-

P28
あーっもう
Ah, geez.

今日はなんて日だったんだろ
What a day.

ユーリ今どこ？
Yuuri, where are you now?

ハルト！自分の部屋にいるわよ
Haruto! I’m in my room.

珍しいじゃん悠里が土曜のこんな時間に家にいるなんて
It’s rare for you to be at home around this time on Saturday.

まあな
Pretty much.

P29
実は葬式帰りなのよ
Actually, I just got home from a funeral.

…親戚の人か誰か？
…Of a relative or something?

ううん全然知らない子
No, a stranger’s.

死んだ子が
It seems the kid

あたしのこと好きだったんだって
Was in love with me.

なだそれ？その死んだのってどんな奴だった？
What’s with that? What was the kid like?

んー？もう忘れちゃった
Hm? I already forgot.

普通の子だもん
Since he was so normal.

特徴も何もないホントふっつーの男の子
No specialties or anything, just a normal boy.

P30
悠里まだ早いし出てこないか？
Yuuri, it’s still early, do you want to come out?

どうせ暇してるんだろ？
It’s not like you have anything else to do right?

う…ん…
H…m…

…ごめん今日はやめとく
…Sorry, I’ll pass for today.

なんだか気分が乗らなくて
I just don’t really feel like it.

またね
Bye.

P31
天也はきみのことが好きだったんだ
Takaya was in love with you.

最期くらい送ってやってくれないか
Will you send him off?

死んだのってどんな奴だった？
What was that kid like?

もう忘れちゃった
I already forgot.

ねぇパパ
Hey, papa.

P32
パパはもうママのことは忘れてしまったの？
Did you already forget about mama?

忘れちゃいないよ
I haven’t forgotten.

だけどパパはいきてるから
But since papa is still alive

幸せにならなきゃいけない
I have find happiness.

P33
あーやだやだっ
Aahh, no more no more.

もう忘れる！
Just forget it all!

「天也の日記なの」
“It’s Takaya’s diary”

「天也への供養だと思って持っていって」
“Think of this as a memorial service for him and take it with you”

「お願いだから」
“Please”

どうしようこんなの
What am I going to do

押しつけられてさ
Having this forced on me.

P34
今日は駅へ向かう途中、彼女に会えた。明るい傘の色が良く似合ってる。
I saw her on my way to the station today. She looks good with that bright umbrella.

五月二十一日　どうやら彼女は七時三十ニ分発、二両目進行方向右側のドア付近が指定席らしい。
May 21. It seems the seats near the right side door in the second car of the 7:32 train was her seat.

…何
…What

これ
Is this.

全部あたしのこと…
It’s all about me…

ずっと見られてたの？
He’s been watching me all this time?

P35
やだ
No way.

気持ち悪い
So creepy.

ストーカーじゃんこれ
Isn’t he just like a stalker?

あれ帰ってたのね悠里さん
Ah, Yuuri-san, you’re back.

P36
和美さん
Kasumi-san

ライター貸して
Can I borrow your lighter?

ライターなんてどうするの？
What are you going to do with it?

あんたに関係ないでしょ
That’s got nothing to do with you.

パパの恋人だからって詮索しないで
Just because you’re papa’s lover doesn’t mean you can pry into my life.

P37
いくらあたしのことが好きだったからって
No matter how much he was in love me

いらないわよ
I don’t need

こんなもん
Something like this.

P38
これでおしまい
It’s over now.

「これでおしまい」―そう思った悠里だけど…？
She thought [it’s over now]- but…?