Loose Relation between Wizard & Apprentice 19

Comments, suggestions and ideas are always welcomed.


P65
第19話
Chapter 19

P68
ほう…
Hm...

この段階で意識があるものなのか…
So it gains consciousness at this level, huh...

父様…
Tou-sama...

水銀生命からここまで二百年
From a mercury existence to this in 200 years.

俺の代にこいつが完成するとは…
To think he'll be completed in my generation...

P69
本当に制御回路を組み込まないのですか？
Are you really going to leave out a control pathway?

すでにタイミング的にはギリギリです
We're almost out of time.

必要ない
It won't be necessary.

そんな物があるから魔道生命体は人間を越えられないのだ
It's because of those that magic life forms can't surpass humans.

おおっ!！
Oohh!!

P70
こいつも　笑っているぞ!!
He laughed too!!

見ろ　瑠偉!!
Look, Rui!!

制御回路を持たない魔道生命体は神と同等…
Magic life forms without control pathways are on the same level as god...

それを創造した我らこそ神を超えた存在だ!!
And we, the ones that created it, are greater than gods!!

P71
来生こそが真の天才であることんを
We'll show all those fools that the Kisugi...

愚才どもに思い知らせてくれる…
Are the true geniuses...

P72
親父に感謝するぜ
I should be grateful to the old man...

こんな身体に生まれさせてくれてよ！
For giving me this body!

P73
っしゃー！！ガンガン行くぜ―
Alright!! Let's keep going-

魔界との直通回路を開いて　魔界のエネルギーを直接垂れ流しているのか
He opened a direct pathway to the demon world and directly discharges it's energy, huh.

魔界の安定を無視した秘術というよりも邪術に分類される技だ…
It's more of an evil technique than a forbidden spell that ignores the demon world's balance...

だけど　あの膨大な魔界の力に耐えられる生き物なんて…魔道生命体にしたって身体が持つわけがない
But, there's no living thing able to handle all that power...even if he is a magic life form, there's no way his body will hold out.

あの炎は彼のエーテル体が負荷で消失し続けている証明だ
That flame is proof that his ethereal body is dying out due to the burden.

エーテル体を完全に失ってしまったら魔道生命体と言っても…
Even if he is a magic life form, if he loses his ethereal body...

P74
どうしたの？
What's wrong?

何かその…
Something...

違和感が…
Feels off...

イヤな感じというか…
I'm getting a bad feeling about this...

ああ　分かるよ　ルルイエは主を守る宮殿だけど同時にそれ自体が一つの生命体だ
Ah. I know what you mean. While Ruruie is a temple that protects it's master, it's also a living being.

僕らは巨大な生物の腹の中にいるわけだからイヤな感じがあって当然だろうね
It's natural to feel uneasy since it's like we're inside the stomach of large animal.

P75
お　お腹の中ですか…
I-inside the stomach...

で　でも…
B-but...

マスターと一緒なら大丈夫です！！
I'm fine as long as Master is with me!!

う…うん…
Y...yeah...

P76
この人たちは…消化されてしまったのですか？
Were those people...digested?

どうだろうね　かなり古い物もあるみたいだし…
I wonder. Some of the stuff here are pretty old too...

…あれはたぶん中世の魔術師
...That's probably a mage from the Middle Ages.


P77
伝説級の聖具もあちこち転がっているみたいだね
It seems there are legendary relics laying around here too.

ちょっとした魔術の博物館だなぁ
It's almost like a mages museum.

博物館ですか…
Museum...

あ　あの…
U-um...

P78
博物館にマスターと二人でって…
Being in a museum with just the two of us...

なんだかデートみたいですよね
It's almost like we're on a date, isn't it?

えっ…
Eh...

う　うん…
Y-yeah...

ちょっと…
It's a bit...

いや　かなり不気味だけどね…
No, it's pretty creepy though...

P79
えへへっ
Ehehe.

マスターと一緒なら怖くありません
I'm not afraid as long as I'm with you.

う　うん…
Y-yeah...

おっと
Oops.

ぶっ！！
Buh!!

このは！？
Konoha!?

P80
イタタ
Oww.


P81
わわわっ！！
Wawawa!!

えと…
Um...

その…
Well...

P82
きゃ！！
Kya!!

うわっ
Uwah.

出てきやがったか
You've finally come out, huh.

P83
深きものども
Deep ones.

ななんだあいつら
W-what are those.

ギャッ
Gyah.

P84
こんな物で俺を来生の執念をどうにか出来ると思うなよ!!
Don't think you can me, Kusigi's tenacity, with those things!!

P85
きゃあー！！
Kyaa!!

P87
このはー！！
Konoha-!!

P88
ありゃ？
Huh?

もう退場かよ…
Retiring already...?

…まぁ
...Well...

これも貴重な犠牲ってことで
Let's just say they were important sacrifices.

ギャーッ!!
Gyaa-!!

P89
ギャッ
Gyah

ギャッ
Gyah

ギャッ
Gyah

来やがったかぁ！
So you've finally come out!

P90
なんだぁ？人間かよ
What? Just a human?

P91
フン
Hmph.

魔道で作られた木偶人形か…
A puppet made of magic, huh...

へっ…ほざきやがれ
Heh...Grumble all you want.

こっちも人間様がルルイエで召使いやってるって知って幻滅しているところだよ!!
I'm disappointed too, finding out that a human is working as a servant here!!

P92-93
木偶と離す酔狂は私にはない
I'm not so whimsical as to talk with puppets.

だが魔道にお携わる者として　主を失った木偶は処分する
But, as one who also deals in magic, I will deal with puppets who have lost their masters.

やってみな！！
Let's see you try!!


P94
飛翔体を召還する余裕はないな
I don't have time to summon a flying object.

くそっ…！！
Damn it...!!

P95
くっ!!
Kuh!!

わわっ…！！
Wawah...!!

P98
うわあああー！！
Uwaaaah-!!

P99
べちゃ
*Squish*
バラバラ…
*Crumble*

P100
イテテ…
Owww...

このは！！
Konoha!!

このはしっかり！！
Konoha, hang on!!

う…ん…
U...hn...

よかった…
Thank god...


P101
マスター…？
Master...?

…本当によかったよ…
...Thank god...

このはが無事で…
You're alright...

は　はい…
Y...yeah...

えと　ここは…
Um...Where is this...

よく分からないけど…
I don't really know but...


P102
あ…
Ah...

P103
バキビキ
*Crack*

ようやく気づいてくれたか
So you've finally noticed, huh.

あ　ああ　えと…
A-Ah...Um...

す　すいません…
S-sorry...

クククッ…
Kukuku...

「すいません」か…だがな
"Sorry," huh...But....

P104-105
スマンですんだら　警察いらんわ!!!
If "sorry" can resolve anything, then we wouldn't need the police!!!

うわっ！！
Uwah!!

P106
マスターをいじめる人は許しません!!
I won't forgive anyone that bullies Master!!

P107
ぶっ殺す!!!
I'll destroy you!!

させません!!
I won't let you!!

Note:

Deep ones - http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_ones