korzystałem z tłumaczenia na mangafox. nie ma zaznaczonego autora tłumaczenia.
Jest to wersja Webcomic, którą umieszcza One na swojej stronie, więc bez pomyłek z wersją ilustrowaną przez Murata Yuusuke :)


1

Ty... Całkiem imponujące, że mój cios ciebie nie powalił.

Zdecydowanie jesteś czymś więcej niż te poprzednie pajace.

Nie...

Twój nędzny cios jest za słaby. Po prostu.

Przybył kolejny bohater.

Bohater?

Bez-licencyjny cyklista zawiódł...

Ta głowa... Chyba już go widziałem w rejestrze bohaterów.

Znam go. To ten nowy z klasy C. Jest chyba 2 na liście... Było o nim kilka plotek.

Ale to klasa C...

Nasza beznadziejna sytuacja się nie zmieniła...

Ale widziałem jak przyjął... Read More " "

korzystałem z tłumaczenia na mangafox. nie ma zaznaczonego autora tłumaczenia.
Jest to wersja Webcomic, którą umieszcza One na swojej stronie, więc bez pomyłek z wersją ilustrowaną przez Murata Yuusuke :)

4
Jestem pewny, że spokojnie mogłeś uniknąć mojego kwasu (splunięcia), jakbyś był sam.
Kto by pomyślał, że poświęcisz się za gówniarza. Na pewno nie ja.

Jestem głupcem, jednak byłem pod wrażeniem, że udało ci się mnie zranić.
Rana się jednak już zagoiła.


TERAZ GIŃ.
....

UDERZENIE SPRAWIEDLIWOŚCI!

5

Dosiadający roweru sprawiedliwości!

Bez-licencyjny Cyklista wkracza na scenę!

6

To najwyżej notowany bohater klasy C...

Nie! Stój!

To.... To Bez-licencyjny Cyklista!... Read More " "

korzystałem z tłumaczenia angielskiego mangainn.com i mangapanda.com

tłumaczenie na szybko.

3

Nieszczęśliwie wyglądająca kobieta przed Chagallem (obraz francuskiego artysty). Historia zaczyna się w Nowym Jorku.

Ahhh, serio tommy. Jak nie wypiję twojej kawy...

4

Nie mogę spać.

Przyjeżdżać z małej Japonii do Włoch specjalnie dla filiżanki kawy?
Japoński drań!

Nie ma potrzeby tak mówić, wiesz?
W końcu jestem w połowie Sycylijczykiem, w połowie Tokijczykiem.

Japońskie sake z makaronem i winem, no i sushi to doskonałe zestawienia.

Minęło już 30 lat odkąd Yakuza tutaj przybyła.
Jestem symbolem pokoju, jak mafia i Yakuza pracujące razem.

Jesteś pieprzoną hybrydą, synem... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com

tytuł: Najgorszym wrogiem człowieka jest człowiek

1.
No nie. Poplamiłaś prześcieradło. Za karę musisz zwrócić to co wzięłaś na miejsce Hizamory.

Rozumiem, przepraszam mamo.

Zwróciłaś swoje grzyby. Za karę musisz załatać 3 dziurę w podłodze.

Rozumiem, przepraszam mamo.

3.
Ponieważ...
On zrobił coś złego, prawda?

Mama zawsze powtarza, że źli ludzie powinni zostać ukarani.

4.
Jest tak głośno, że nie mogę spać.

No i jestem głodna...

!
Hej, nie powinieneś wstawać.

Gdzie jest Ganta?

5.
Kto wie...
Opuścił ciebie i poszedł sobie gdzieś.

Bardziej się martwisz o niego niż o siostrę, która się tobą opiekowała przez te... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com

tytuł: Dźwięk jej dzwonka

1.
10 lat minęło od tajemniczego trzęsienia w Tokio.

Duża część lądu została zatopiona.
Większość siedzib rządu zostało przeniesione do Shizouka.

Aktualnie nazwie Tokio przypisuje się odległe ziemie i wyspy.

Przestrzeń najbardziej zniszczona została oczyszczona...
...i przemieniona w azyl dla przestępców.

2-3.
W 2017 z początkiem projektu odbudowy Tokio.
Japonia przedstawiła pierwsze, własne usprawnienie, Deadman Wonderland.

Zaś teraz, w tym roku komitet rządkowy do spraw inspekcji...

...przybył by rozważyć wszystkie za i przeciw tego projektu.

4.
Inspekcja będzie trwać tydzień.
Ostatni dzień... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Okage z Onemanga.

tytuł: Pochmurna pogoda (trochę inny niż oryginalny)

1.
Ej... Ganta?

Zamierzam zjeść twój pudding.

Poczekaj chwilkę.... Daj mi trochę czasu...

Chwileczkę...

Skąd masz pudding?
Kupiłaś go?

Nie wiem... Obudziłam się i po prostu był koło mnie.

Co?

5.
Witaj w Scar Chain.

Pozwól się przedstawić.
To mój zastępca Karako Koshiho.

A to Bundou Rokuro, koleś od strategii.

A to co? Nowicjusz?

6.
Są całkiem wyluzowani jak na taką organizację...

Miło mi was poznać.
Jestem Ganta Igirashi.

Szefie, kim jest ta dziewczyna?

Hmmm...

Ten wygląda na brata koliberka.

Ta dzeiwczyna jest Deadman'em?

Eeee... Nie. Oni nie mają żadnych mocy.

Co?

7.
Ej, ej.
Nie... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com


tytuł:

1.
Rozumiem skąd pochodzi Kurosao ale ten dzieciak...

On się nie nadaje.

Nadal uważam go za amatora.

Dlatego powiedziałem, że jest za wcześnie...
Czy to w porządku sprowadzać kogoś kto nie wie co to strach?

Czy chcesz przyjąć kogoś takiego szefie?

....

2-3.
Daj spokój z tym na razie Kurako.

Dzisiaj....

Niebo jest czyste ale chmury burzowe się zbierają...

5.
Uahhh...

Shiro....
Co?

Witaj mały głuptasku!

Znowu zapomniałeś zamknąć drzwi.

UAAAA!!!

Uspokój się.
Moim głównym celem wizyty jest zaproszenie ciebie.

6.
Dzisiejsze przedstawienie zaczyna się o 3.

Czyli pomiędzy posiłkami. To dobra pora.
Nie trzeba nadwyrężać... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com


tytuł: Przeszłość.

1.
Zgadza się, Shiro...

Ona była...

...moim przyjacielem (albo moją przyjaciółką)

3.
Wczoraj...

Kupiłem ci twój ulubiony pudding.
Jest tam gdzie zwykle.

Nienawidzę słodkiego jedzenia.

Sprawiasz, że jesteśmy zmieszani.

4.
Więc to tak...
Rozumiem.

Cóż...
To oznacza, że jesteś w dobrym humorze.

Zabawię się w tym czasie.
Shiro.

Gha.

Muszę... cie zabić!

5.
Czy nie tego zawsze pragnąłeś?

Zacznijmy...

Zabijanie...

Przewodzi nieustannej śmierci.

7.
Heh...

8.
Tutaj jest szczególnie źle.

Przepraszam.
Co to były za wstrząsy?

Ciągle prowadzimy dochodzenie.
Od teraz zostajecie w barakach.

Dochodzenie?

Ruszać się! Wracać do... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com


tytuł: Wielka, zła loteria.

1.
Mamo...

Mamo...

(na czarnym tle u góry) Kiedy zginęła moja matka

Dzięki bogu nic ci nie jest.
Gdzie jest matka?

Nie wiem.

Na zakupach?

(na czarnym tle na dole) Stałam się kłamcą

2.
(na czarnym tle u góry) Gdy zobaczyłem jej twarz pozbawioną wyrazu.

Masz rację...

(na czarnym tle pod pierwszą chmurką) Postanowiłem ją chronić, zająć miejsce zmarłej matki.

Na pewno nic jej nie jest.

(na czarnym tle na dole) Wtedy stałem się kłamcą

3.
A to co? Sprawy przybierają ciekawy obrót.
Wygląda na to, że intruz zna zawodników.

Bracie!

Tym akcentem kończy się pierwsza runda!

4.
Yoh?

On jest jej bratem!?

...
Gdyby... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com

tytuł: Kwiecisty kłamca.

1.
Nieśmiała dziewczyna.

Szczerość.

Idealnie dopasowana para.

Oh, nawet moje pierwiosnki już rozkwitają.
W języku kwiatów...
...to oznacza niekończącą się miłość.

Wygląda na to, że spotkam dzisiaj kogoś miłego.

5.
Ufff.

Hhhh...

Szlag.

Idę już przez pół dnia.
Gdzie jest do cholery sektor G...

...

Ciągle trzęsą mi się kolana.
Cholera, muszę zapomnieć o wczorajszym dniu!

6.
Nie myślałem że coś takiego zobaczę.
Zresztą to mnie nie dotyczy.

Jest coś co muszę zrobić!

Minatsuki...

Niedługo ciebie uratuję.

7.
Główną atrakcją dzisiejszego wyścigu psów była trójka nauczycieli szkoły... Read More " "

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com


1.
Cóż za niespodziewany obrót spraw!

"Kruk" Senji nie może wstać!

Niespodziewane zwycięstwo...

...w dzisiejszym "Karnawale trupów".


2-3.

tytuł: "Krwiożerczy majestat"


Oto 14 letni Rookie "dzięcioł"!

Siemka!

4.
To ty! Długo się nie widzieliśmy.

Jakoś leci.
Niezłe info na dzisiaj:
"jak przemienić cole w alkohol" - to jest teraz na topie.

To cały ty Chang.
Połowa z tego co gadasz to bzdury.

Nawet przeszłość jako haker nie polepsza opinii o tobie.

To prawda.
Tak to jest w Deadman Wonderland.

Żeby nie było nieporozumień,
w formie niepewnych poszlak...

Mam informacje na temat tej... Read More " "