Deadman Wonderland 8

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com


1.
Cóż za niespodziewany obrót spraw!

"Kruk" Senji nie może wstać!

Niespodziewane zwycięstwo...

...w dzisiejszym "Karnawale trupów".


2-3.

tytuł: "Krwiożerczy majestat"


Oto 14 letni Rookie "dzięcioł"!

Siemka!

4.
To ty! Długo się nie widzieliśmy.

Jakoś leci.
Niezłe info na dzisiaj:
"jak przemienić cole w alkohol" - to jest teraz na topie.

To cały ty Chang.
Połowa z tego co gadasz to bzdury.

Nawet przeszłość jako haker nie polepsza opinii o tobie.

To prawda.
Tak to jest w Deadman Wonderland.

Żeby nie było nieporozumień,
w formie niepewnych poszlak...

Mam informacje na temat tej dziewczyny.

5.
...
Co powiedziałeś!?

6.
GA! GA! GANTA! WALCZ!
DO BOJU GANTA! DO BOJU!

SHI, SHI, SHIRO JEST W PORZĄDKU!
FWOOOOM!

FWMMMM!

Co ty wyprawiasz Shiro?

Kibicuje Gancie!

Będziemy w tarapatach jak strażnicy nas przyłapią!

Hmmm... Przestać śpiewać...

Shiro chce do Ganty...

Ta dziewczyna...
mogła zostać zabrana do "podziemi" Deadman Wonderland...

Taaa...

7.

Wracamy do G-Ward!
Bez względu na skutki.

Szlag!

Co do cholery ja wyprawiam!

Zostawiłam list na tyłach.

Masz na myśli stary szyb wentylacyjny?
To miejsce jest okropne.

8.
Wczoraj można było usłyszeć odgłos jakby coś wielkiego się rozwaliło.
Coś tam musi się dziać.

Ponoć czasami możesz usłyszeć jakieś krzyki!
eeee...

Z podziemia?

Czy to przypadkiem...?

Może chodzi o zniszczenie drzwi G-ward, co miało miejsce wczoraj?

Jeżeli to prawda...
Mogę stamtąd dostać się do G-ward.

Ej ty! Możesz...

9.
BACH!!

Kim ty do cholery jesteś?!

AUUU....

Chciałem jedynie spytać o ten szyb, o którym wspominałaś...

Szyb wentylacyjny?

Dlaczego miałbyś...
!

Chwileczkę! To ta dziewczyna z którą był Ganta podczas wyścigu!
Nigdy wcześniej nie spotkałam w kobiecych barakach kogoś tak dziwnego...

Um....

10.
Shiro uratuje Gante!
Trzeba iść!
Teraz!

Ganta w podziemiach?

Ten szyb może nas zaprowadzić z powrotem do podziemi.
Nie mamy dużo czasu... Proszę.

...
W porządku.

Właściwie to mam dług wobec tego chłopaka.
Tędy...

11.
Rdzeń Deadman Wonderland sektor 8: G-ward

13.
Kurde! Ten też jest gorzki!

Jednak dzięki temu ciągle żyję...

...

Zwycięzca w pierwszej swojej walce...

..."dzięcioł" otrzymuje milion CP i cukierek w nagrodę!

!

Gratulacje!

Igarashi Ganta.

Ummmm...

14.
Dziękuję!

Taaa... Wygrałem...

Dzięki bogu...

!?

Oj, oj oj!
Mój pełen możliwości chłopczyku!

15.
Więc!
Jesteś znacznie słodszy niż mogłabym sobie wyobrazić!

?!

?!

Kim wy do diaska jesteście!?

Jesteśmy mieszkańcami G-ward oczywiście.

Przyszliśmy powitać nowego towarzysza!

16-17.

(na górze) - Ksywka Masu pochodzi Itadakimasu - tradycyjnego słowa japońskiego
wyrażające podziękowanie wypowiadane przed posiłkiem.

Ja jestem Sukegawa!

Najjaśniejsze światło rozpędzające ciemność w Deadman Wonderland!
Twoje zmysły także rozpalę!

(na czarnym obszarze) - Sukegawa Masaru. Wiek: 32

Do tego brzydala mów Masu.

(na czarnym obszarze) - Wiek: 23 Itadaki Kazua

...Przechodzę na dietę...
...od jutra!

Zeżre wszystko co popadnie dlatego miał zszywane usta.

Ta nieśmiała to Minatsuki.

Eeee...

Przepraszam.. ee...

Miło ciebie poznać...

(na czarnym obszarze) - Takami Minatsuki Wiek: 17

Tego starego i dużego kolesia nazywamy Hitara.

Ponoć nie śpi od 32 lat.

Następnym razem kiedy się położy będzie wtedy kiedy umrze. (albo: Moment kiedy się znów położy będzie jego śmiercią.)

(na czarnym obszarze) - Prawdziwe imię nieznane Wiek: 77

18.
!?

Co to za ludzie?

Skoro wszyscy są mieszkańcami tego miejsca oznacza to, że są też "Deadman'ami" (jak ktoś chce przetłumaczyć Deadman to proszę bardzo ja nie miałem pomysłu :D)
Co oni tutaj robią!?

Wybacz...
Nie musisz się bać...

Muszę przejść na dietę.
Jednak dzisiaj mogę coś nie coś wszamać, no nie?

Czas na nas...
Moja córka mówi żeby się pospieszyć.

A teraz! Robimy imprezę powitalną specjalnie dla ciebie chłopcze!

Kup dla nas parę drinków za twoją wygraną!

Tak właśnie postępują prawdziwi mężczyźni!

19.
Że co?...

Cholera, przegapiłem słońce.

Hej, wszystko gra?

Taaa... Za to ty, nie wyglądasz najlepiej.

Stróżowanie na "karnawale trupów" jest stresujące.
Z tym nowym kolesiem było dosyć zabawnie.

Uooo, ale jestem spragniony.

Wczoraj "znalazłem" tą kartę.
No to ją sprawdźmy.

No jasne...a przypadkiem nie masz na myśli "ukradłem"?

Ile jest na niej kasy?

Kto wie?
Na parę drinków powinno starczyć.

20.
!!?
9 milionów!... NIE! 90 Milionów CP!

Co to ma być!

Co za niewiarygodna suma!

Skąd taka ilość?...

Jak taki dzieciak może posiadać taką kasę?...

21.
Więc to jest to...

Czy to stal? Wiatrak wygląda naprawdę stabilnie...
Najpierw musimy to zatrzymać.

Gdybyśmy spróbowali teraz wejść, poszatkowałoby nas na kawałeczki.

22.
Pomieszczenie sterujące wentylacją powinno być w sektorze regulacyjnym...

Jeżeli pozbędziemy się strażników...
... powinniśmy być w stanie wyłączyć zasilanie.

Więc... Eeeee... Shiro...

Shiro spróbuje!

Chwileczkę...
Nawet jeżeli jesteś super silna...

Będziesz musiała poradzić sobie nie tylko z ludźmi.
Jeżeli zostaniemy uwikłani w pościg przez cokolwiek, na przykład przez robota, nie będzie drugiej szansy.

23.
Cholera!

Jak mam się tam niby dostać bez narażenia na złapanie...?

Sposób na zatrzymanie tego wiatraka...

...bez możliwości wykrycia mojego wkładu...

Hmmmm...

Możemy to jakoś połączyć!

?

No to do roboty!
Zaufam twoim umiejętnościom.

Tak!

24.
Toast za nowego towarzysza!

NA ZDROWIE!!!

Towarzysze...

Nie wydaje się by chcieli mnie zaatakować.
To chyba naprawdę tylko przyjęcie powitalne...

Wybacz... wszystko w porządku?

Oh... taa.
Jestem po prostu zaskoczony...
...że w podziemiach może być taka restauracja.

25.
W podziemiach możesz znaleźć prawie wszystko.
Jeżeli posiadasz CP, nie będzie problemów.

G-ward jest jednym wielkim układem umieszczonym na mechanizmach.

Każdy mechanizm jest jakimś pomieszczeniem.

Aha...

Co jest?!

Powinieneś zaopatrzyć się w cukierki zanim skończy ci się CP.

Tak mówi moja córka.

Córka?

Moja córka zawsze do mnie przemawia.

26.
....
Jasne...

Skrzyp.

Specjalne zamówienie na dodatkowe steki.

!!!

WOW..

Co za dziwni ludzie...

Bądź co bądź nie wyglądają na złych...

Może to tak jak przybycie do nowej szkoły...
Wszyscy na początku wydają się być straszni.

Może z czasem się zaprzyjaźnimy...

27.
No, trzeba przerwać świętowanie na moment.

Czas na "ostro powalone" przedstawienie!

?

Senji?!

Jest taki uprzejmy dla kobiet, jednak nie mogę mu współczuć.

28.
Naciśnięcie.

Automat do gier?

...
Stop.

Ping.

ping.

ping.

Wypadło prawe oko.

29.
...
Co to jest?

To "Gra dla przegranych".

Jesteśmy cennymi świnkami doświadczalnymi.

Jeżeli przegrasz w "Karnawale trupów", musisz w zamian oddać część ciała na badania!

CO!?

30.
Trzask!
Trzask!

AAA!!

AAAA!!

AAAGH!!!
Charczenie.

AAAAghh!!
Charczenie.

31.
AAAA!!

AAA!!!

AAGHH!!

AAAA!!

AHAHAHAHAHA! Pani doktor zrobiła swoje!

Nabrudziła i sobie poszła!

Trzask

AAAAA!!!!
Charczenie.

............

AAAA!!

Moja córka mówi...

...żeby dać ciszej.

33.
Ziewnięcie.

!!?

AAAA!!

Co jest do cholery!?

WRRRR!!!

CO JEST!!!??

!?

Co to ma być...

Stąpnięcie.

35.
Tutaj centrum kontroli!

Sektor SR-4! Co się dzieje!

Mamy problem z zamieszkami!

Potrzebujemy wsparcia!

Istnieje możliwość że przejęli system.

Aby zapobiec dalszym problemom...

...prosimy o odcięcie zasilania dla sektora SR-4

36.
Zrozumiałem!

Wysyłamy wsparcie i odłączamy zasilanie!

37.
Tak!

Teraz mogę przejść tędy do G-ward.

Teraz zostało tylko...

Tu centrum dowodzenia...

Czy wiadomo coś o więźniu, który rozpoczął zamieszki?

Tak...

38.
To dziewczyna.

Białowłosa. Była sama.

Brak energii?

Co ty zrobiłaś!?

...?

Co do jasnej...
Nagle ucichła...

39.
...Kołysanka...

...się skończyła...

40.
Mamy kontakt z więźniem!

Rozpoczynamy eksterminację!

41.
Bang.

Bam.

...

Teraz muszę po prostu odejść.

Zawszę w ciebie wierzyłem Shiro.

W to że jesteś małą głupią dziewczyną, która uratuje mi życie.

42.
!!?

Eksplozja!?

Dlaczego!?

43.
AHHHH!!

Co to ma znacz...

44.
Jestem cholernym...

...cholernym durniem...

...takie właśnie jest to miejsce.

45.
Wciąż nie mogę zapomnieć...

...tutaj jest moja rzeczywistość.

48.
Wszystko tutaj jest spaczone, nienormalne!

49.
Płacze pan sir?

...
Kiedy myślę o tej tragicznej parze dzięciołów...

....

50.
Biedny mały dzięcioł...

Jego gniazdo zostało zatrute...

Dotknął swoich przyjaciół, wszyscy umarli..