Deadman Wonderland 13

Korzystałem z tłumaczenia Okage z Onemanga.

tytuł: Pochmurna pogoda (trochę inny niż oryginalny)

1.
Ej... Ganta?

Zamierzam zjeść twój pudding.

Poczekaj chwilkę.... Daj mi trochę czasu...

Chwileczkę...

Skąd masz pudding?
Kupiłaś go?

Nie wiem... Obudziłam się i po prostu był koło mnie.

Co?

5.
Witaj w Scar Chain.

Pozwól się przedstawić.
To mój zastępca Karako Koshiho.

A to Bundou Rokuro, koleś od strategii.

A to co? Nowicjusz?

6.
Są całkiem wyluzowani jak na taką organizację...

Miło mi was poznać.
Jestem Ganta Igirashi.

Szefie, kim jest ta dziewczyna?

Hmmm...

Ten wygląda na brata koliberka.

Ta dzeiwczyna jest Deadman'em?

Eeee... Nie. Oni nie mają żadnych mocy.

Co?

7.
Ej, ej.
Nie przyprowadzaj nam tutaj takich.

To może pomieszać nam w planach.

Ale Rukoru ta dziewczyna rozwaliła Genkaku!

Jest przyjaciółką Ganty więc nie ma problemu.

Ha ha.
Zawsze podziwiam twój optymizm.

E tam. Przesadzasz.

......

8.
Heh...

...?

Mamy gorzką herbatę, zieloną i inne...

Chcesz którąś?

Shiro chce cukierka!
I wielką świecącą, obracającą się rzecz potem.

?
To jakaś zagadka? Może chodzi o Ufo?

Czy z Yoh wszystko w porządku?

Tak.

9.
Dałem mu środki przeciwbólowe i coś na uspokojenie.

Teraz najlepiej będzie dla niego wypoczywać.

Rozumiem...

Trzymaj.

Suuuper!

Smacznego!

Widziałem nagrania z kamer.

Nigdy nie sądziłem, że ten mnich dostanie manto...

jeżeli nie jesteś Deamdn'em to znaczy, że przybyłaś z zewnątrz, prawda?

Co?

10.
?
Tutaj zawsze był dom Shiro.

Żyłaś tutaj tak długo, że uważasz to za swój dom?
To smutne.

Naprawdę?

Jest tutaj trochę...

Wyluzuj. Nie ma się czym stresować.

Hahaha.
Jest tak jak być powinno.

11.
Już niedługo zaczniemy wprowadzać nasz "plan" w życie.

...!

Plany antyrządowej organizacji....

Jednak...

Jakim cudem....

Oni są tacy szczęśliwi?

Igarashi?

12.
Jakiego rodzaju "wolności" poszukujesz?

...?

Grupa inspekcyjna?

13.
Ahh... To twój pierwszy raz.

Deadman Wonderland jest więzieniem państwowym.

Narodowa inspekcja poziomu bezpieczeństwa odbywa się raz do roku i trwa cały tydzień.

Nie możemy puścić grupy bez złożenia pełnego raportu o tych draniach!

Jesteś tego pewna?

To przestępstwo...

Jeżeli nie dostaniemy się do tych plików, nasza przyszłość wygląda marnie.

Licze na ciebie.

14.
Ok!
jeżeli to jest dla Makiny, dowiem się kto jest organizatorem pierwszej miłości! (kompletnie nie czaje
o co jej chodzi a jestem pewny że dobrze przetłumaczyłem...)

Nie chcę wiedzieć.

Prawdziwe walki rozpoczną się z pojawieniem się grupy inspekcyjnej.

W czasie inspekcji nie będzie, żadnych brutalnych walk ani innych przedstawień.

Władze muszą pokazać zgodne z prawem więzienie.

15.
Wtedy uderzymy.

Plan ucieczki z więzienia...

Naszym pierwszym i zarazem ostatnim zadaniem będzie...

Masowa ucieczka z Deadman Wonderland.

!!!!

16.
Plan zakłada 2 cele.

Przejęcie kontroli nad centrum kontroli sektora G.

I ochrona wyciągu.

5 minut przed rozpoczęciem, aktywujemy alarmy w strategicznych punktach.

To zamieszanie będzie dla nas korzystne, podzielimy się na 2 grupy i zaczniemy operacje.

Mamy swojego człowieka w grupie inspekcyjnej.

Zamieszki spowodują, że zajmą się bezpieczeństwem Tamaki, bramy Deadman Wonderland zostaną otwarte.

Kluczem do powodzenia są grabarze.

Co jeżeli wejdą nam w drogę?

Grabarze?

17.
Tak...
Igarashi spotkałeś ich dzisiaj.

Co?

Spośród najgorszych kryminalistów, u których resocjalizacja wydaje się niemożliwa...

Wybierana jest pewna grupa, która zostaje poddana specjalnemu "korekcyjnemu" programowi.

Stają się przymusową grupą Tamakiego.

18.
To Anti-Deadman Corps. (skoro zostawiłem niezmienioną nazwę Scar Chain to tą też zostawię jakby
ktoś nie wiedział to brzmi: Korpus przeciwko deadman'om albo Korpus anty-deadman'owski.)

"Grabarze"

19.
Anti-Deadman Corps?

...!

Ten mnich...
Dlatego odnoga grzechu nie działała!

!?

Odnoga grzechu nie zadziałała?

Są szkoleni do walki przeciwko Deadman'om jednak...

Znaleźli też sposób aby nas unieszkodliwić!?

Hę?
Wtedy....

Widziałem rany Yoh i Ganty...
Czy to prawda?

Nie przyjrzałam się walce zbyt dobrze.
Jeżeli to prawda to mamy problem.

Rokuro! Masz dalej to nagranie?

Jeżeli masz na myśli to, które zdobyłem z systemu kamer sektoru G...

20.
Co!!?

Heh widzieliście to?
Koleś, czy ty coś piłeś?

To ty coś chlejesz...

21.
To nie możliwe...
Jestem pewien...

Ja...

Mówiłem ci, nie możemy mu ufać.

....

Nie ma powodu by wyjaśniać mu plan.

Nawet gdyby ten dzieciak dołączył do Scar Chain, byłby bezużyteczny.

Daj spokój Rokuro. Nie dobijaj dzieciaka.

Ganta...

22.
Nawet nie zdecydowałem...

...czy dołączę do Scar Chain czy nie.

Jesteście tacy niefrasobliwy! Nie wiem nawet co o was myśleć! Spadam stąd!

Ej...
Poczekaj...

Idziemy Shiro.

23.
Nie jest dobrze.
Będzie problem jak rozgada nasz plan.

Nagi...

Pogadam z nim.

Tak.
Ułóżcie kręgle właśnie tam.

No, no... Kto by pomyślał, że sprawy się tak potoczą.

24.
Dzisiaj świętujemy!

Teraz grabarze mogą robić co im się podoba.

25.
Teraz to mój Wonderland.

26,
Grabarze?
Taaa.

Wiem czym są, więc?

Twoja moc...
Rozerwała się kiedyś?

Co?
O czym ty gadasz? To przecież krew, wiadomo, że się rozpryskuje.

27.
Chodzi mi o coś innego...
Raczej o zniknięcie.

Może coś przeoczyłem...

!

....!?

Ganta...

Nie mów mi, że walczyłeś z grabarzem.

Eeee... No tak...

Draniu...

Ty samolubie!!

28.
Jeżeli masz jakąś walkę to masz mi mówić o tym!!
Masz pojęcie jak moja odnoga grzechu jest zazdrosna!?

Co...
Nagi tam był i wszystko działo się zbyt szybko...

Nagi...
Aaaa, Sowa...

Ten koleś ma na pieńku z grabarzami.

Co?

To było jakieś 2 lata temu...

29.
Został oszukany przez organizatora i jego dziewczyna została zabita przez grabaża.

Miał walczyć przeciwko niej w Karnawale trupów...

Głupio postąpił, tłumacząc wszystko organizatorowi.
To było jasne, że sowa przegrał.

30.
Stracił struny głosowe w grze dla przegranych.

Ale Tamaki zrobił coś jeszcze...
Ukarał jego dziewczynę mówiąc, że "nie potrzebują tutaj ustawionych walk".

Dziewczyna była przerażona i próbowała uciec...

31.
Bez strun głosowych...

Nie był w stanie nawet wykrzyczeć imienia swej dziewczyny...

32.
Ah.

Przepraszam za wejście bez uprzedzenia.

Igarashi jeżeli chodzi o wczoraj...

33.
Proszę, wybacz mi.

Słyszałem o tobie i grabarzach.
Próbujesz się na nich zemścić...

Jestem tutaj także by się zemścić, jednak nie na grabarzach.

Po prostu...
Wydaje mi się, że ludzie ze Scar Chain są bardzie nieodpowiedzialni niż ja.

Przepraszam, że nazwałem cie niefrasobliwym...

....
Haha.

Może wyglądają na takich ale są tak naprawdę przerażeni.

34.
Obawiamy się walki..
Każdy... Także ja.

Ale...

Nie walczymy dla zemsty.

Co?
Ale...

Powodem walki Scar Chain prowadzącej do destrukcji Deadman Wonderland jest "wolność".

Wolność?
Co to?

35.
Hmmm...
W moim przypadku....

Dziecko mojej zmarłej żony znajduje się w pewnej klinice...

Chciałby je po prostu potrzymać.

Dlatego też...

Bez względu na to jak mały lub nudny wydaje się być powód.

To jest "wolność", której poszukuje.

36-37.
Każdy walczy za pewnego rodzaju wolność, małą czy dużą...

Wszyscy jesteśmy skupieni na tej nadziei.

Naprawdę myślisz, że mamy czas na zemstę lub na to by być przerażonym?

38.
Haha.
Nie chciałem gadać tak dużo.

Hmmmmm.
Shiro nie łapie tego.

Tak. Wybacz za to.

39.
....
Jest tyle rzeczy, które chce zrobić, ale...

Wolność, którą pragnę...

Jak oni nie chcą zemsty?
Nie rozumiem.

Mam na myśli, gdyby czerwony człowiek...
...był tutaj, w tej chwili...

Hmmmm.
Coś się stało Ganta?

Nie... Nic.

Hej, Shiro?

40.
Jest coś co chcesz zrobić?
Albo coś czego pragniesz?

Hmmmm
Chcę zjeść dużo słodyczy!

Zawsze jesz słodycze.

...
W każdym razie.

Na zewnątrz chce tą świecącą, okrągłą rzecz.
Tą, która się kręci w kółko.

...?

Świecąca...

Kręcąca się w kółko...

Nie chodzi ci przypadkiem o diabelski młyn?

Nigdy nim nie jechałaś?

Co!?

Można nim jeździć!?

41.
Właśnie po to jest.
Jakim cudem tego nie wiedziałaś?

Chce się przejechać! Chce się przejechać!

To niemożliwe. To jest tylko dla gości Deadman Wonderland.

Nie ma możliwości by pozwolili więźniom...

.....

Rozumiem.

?

42.
Przejedźmy się jak się wydostaniemy.

Naprawdę!?

Przejedziemy się razem!?

Tak.

ŁAŁ!
Obiecaj, obiecaj!

Spokojnie...
Idź spać.

Hehehe...

44.
Cholera.

Ciągle jest w naprawie!? Bez gitary jest tak nudno!

Uspokój się.
Zachowujesz się zbyt głośno Genkaku.

Nie mogę dokończyć zadania domowego.

Szlag tą białą kobietę...

Ona też jest znajomą sowy?

45.
Ten drań się nigdy nie nauczy.

Jedyne co musisz zrobić to znowu go ukarać.

Heh..
Masz racje.

Jak przygotowania kary dla buntowników?

46.
Wygląda na to, że lider wprowadził nowego członka.
Ale 8 czy 9 to nie problem.

W każdym razie...

(na ramce białej) Szpieg wewnątrz Scar Chain!?

Oto plan, o którym rozmawialiśmy.