Deadman Wonderland 9

Korzystałem z tłumaczenia Snoopy'iego z Onemanga.com

tytuł: Kwiecisty kłamca.

1.
Nieśmiała dziewczyna.

Szczerość.

Idealnie dopasowana para.

Oh, nawet moje pierwiosnki już rozkwitają.
W języku kwiatów...
...to oznacza niekończącą się miłość.

Wygląda na to, że spotkam dzisiaj kogoś miłego.

5.
Ufff.

Hhhh...

Szlag.

Idę już przez pół dnia.
Gdzie jest do cholery sektor G...

...

Ciągle trzęsą mi się kolana.
Cholera, muszę zapomnieć o wczorajszym dniu!

6.
Nie myślałem że coś takiego zobaczę.
Zresztą to mnie nie dotyczy.

Jest coś co muszę zrobić!

Minatsuki...

Niedługo ciebie uratuję.

7.
Główną atrakcją dzisiejszego wyścigu psów była trójka nauczycieli szkoły średniej.

GYYYAAA

HAHAHAHAHA

Świat jest taki spięty!

Obserwuję świat z mojej klatki!

(na czarnych chmurkach są jakieś phn pp więc nie ma co tłumaczyć)

(na czarnym prostokącie) Deadman Wonderland jest jednym wielkim powalonym miejscem.

8.
Sądziłem że rozumiem...
...lecz...

...Shiro i Yoh byli tam i się pogubiłem.

Zastanawiam się czy z nimi wszystko w porządku.

Ten okularnik powiedział że sprowadzi ich bezpiecznie z powrotem.

HĘ?

Przepraszam...
...przestań.

!
Ten głos dziewczyny...

Czy nie słyszałem go wczoraj?

9.
Nie możesz zjeść tych kwiatków Masu.

Ale ja jestem taki głodny.

Trzask!

Ej.

Możesz zjeść to w zamian jeśli chcesz.

10.
Powinniśmy stąd zwiewać.

Ah... tak.

Tędy.

Jestem taki głodny.

ŁAŁ!

11.
To twój pokój?

Oh... tak.

Wybacz nie sądziłam...

Dziękuję.
Uhm

Igarashi?

Wystarczy Ganta.

Lepiej brzmi. (lub z tłumaczenia dosłownego: "Używam go częściej")

Ty to Minatsuki, prawda?

Przepraszam że musiałeś oddać swój posiłek.

Ah. Nie martw się.

Z drugiej strony...

Nie jadłem za dużo po tamtym zdarzeniu.

12.
Deadman Wonderland jest kompletnie zwariowany.
Jest po prostu...

...nienormalny!

....
Czuję to samo.

Jutro będzie następny "Karnawał trupów".

Nie chcę być zraniona, nie chcę nikogo skrzywdzić. Nigdy więcej...

Mam dość takiego życia!

13.
Jest delikatna...

O czym ja do diaska myślę w takim momencie.
Ale...

Czy to aby nie jest pokój dziewczyny?

Nie jest dobrze....

Muszę wymyślić co powiedzieć.

Eeee...

Całkiem nieźle pachnie, prawda?

14.
Nie, nie! Nie miałem na myśli ciebie!
Eeee... Kwiatki!

Tak właśnie, kwiatki!

Jestem taka szczęśliwa.

Co!?

Też lubię kwiatki.

EHHH!?

To są pierwiosnki.

15.
Kwiatki...
No jasne, kwiatki.

Mój brat zawsze je lubił.

Zawsze był życzliwy i niewinny, jak ty Ganta.

Mam nadzieję że dobrze mu się wiedzie.

Był bardzo zmartwiony kiedy zabrali mnie do więzienia.

Ja...
...wiem o mojej mocy od kiedy byłam mała.

Bałam się że kogoś mogę skrzywdzić dlatego tłumiłam to w sobie.

Dlatego teraz mam taką osobowość.

16.
!?

...
Mój ojciec czasami mnie bił.

Brat zawsze mnie bronił...

17.
Ale...

Tamtego dnia, ojciec...
...próbował...

18.
Nie pamiętam...
...co się stało tamtego dnia.

19.
Kiedy się obudziłam, użyłam swojej mocy...

Mój brat nic nie wiedział o mojej mocy więc...
...myślał, że "to on zabił naszego ojca".

Naprawdę wierzy, że to on powinien pójść do więzienia, nie ja.

20.
...

Proszę...
Trzymaj się Minatsuki!

Przybyłem do Deadman Wonderland aby ciebie uratować.

Odpłacę się za twój pobyt w więzieniu i wyciągnę ciebie z tego miejsca.

Wszyscy ucierpieli...
...z mojego powodu.

......

21.
Nie zrobiłaś...
...niczego złego.

....
Jesteś taki miły Ganta.

Ja...
...nie chcę używać tej mocy.

Nienawidzę "Karnawału trupów"!
Nie chcę krzywdzić ludzi!

22.
....!

Prze... przepraszam.

....!

23.
Chwileczkę...
Co jest!?

Czy to nie jest to wielkie zadanie!?

Kurde! Nie powinienem więcej grzebać w schowku Yakamatsu!

Co powinienem zrobić w takim momencie...

Co?

Może...

24.
Lepiej będzie uciec.

Hę?

Tak..

"Karnawał trupów" jest zły.

A to że spotkam czerwonego człowieka walcząc w nim to prawdopodobnie kłamstwo.

Opuśćmy Deadman Wonderland.

Ucieknijmy razem.

Ja będę cie chronić!

25.
!?

Chyba że tędy.

.....

Ganta, to...

!

26.
Ughh.

...!?

Czy to strażnik?

!!?

Uważaj!

27.
AAA!

Ganta!

Wybacz! Wybacz!
To dlatego, że jestem wolna!

HEJ!

28.
Nie wolno wam opuszczać cel!
Czego tu szukacie!?

...

Hm? Wasza dwójka...

Zaczęliście już wasz mecz, czy co?

Te sprawy załatwicie jutro przed galerią.

Jutro?
Co masz na myśli?

...!
Niemożliwe...

Nie słyszałeś?

Jutrzejszy "Karnawał trupów".

29.
Mój... przeciwnikiem "koliberka" jest "dzięcioł"

Ty, Ganta.

Następny "Karnawał trupów". Ehhh.

30.
Nie możesz nawet przeprowadzić dochodzenia w sprawie wczorajszego incydentu.

To już nie jest twój Wonderland.

To jest moja klatka dla ptaków...

Piiii

piiii

Oh, co to było?

Nie możesz się tego doczekać.

Przedstawienie musi trwać!

Tak...

31.
Wszystko dla twoich głupich celów.

...

Dzisiejszy "karnawał trupów" zapowiada się super zabawnie.

Właściwie to bardzo polubiłem Gante.

...!

Ale "koliber" jest jakby moim pupilem tutaj, więc ją także lubię.

32.
Są słodcy... Jednak tak naprawdę mają wstrętne kły.

GRYZ!

Mam cię...

(na dole w chmurkach są nutki i okrzyki tłumu w stylu JEEE!)

33.
Najnowsza atrakcja Deadman Wonderland "Karnawał trupów" znowu przed wami!

Komentować będzie dla państwa Tosaka!

Dołączyłem dzięki Reprezentantowi Deadman'ów Masaru Sugekawie!

Eeee... Miałem na myśli Choplin Sugekawie!

A teraz przedstawmy dzisiejszych zawodników!

34.
W czerwonym narożniku błyskotliwy, nowy zawodnik - "dzięcioł"!

W niebieskim narożniku ptaszek z szybkością błyskawicy - "koliber"!

Oto walka krótko-dystansowa!

35.
Dzisiejszy mecz będzie podzielony na 3 minutowe rundy!

Do kogo dzisiaj uśmiechnie się bogini zwycięstwa!?

Czy to!?

!?
Ej ty! Wracaj na swoje stanowisko!

Przeprasza...
Nie myślałem, że sprawy przyjmą taki obrót.

Ale ja...

36.
Nie skrzywdzę cie!

Więc...

Ganta!

...?

Znowu ten głos...

37.
Odnoga grzechu.

Bicz skrzydła (lub skrzydlaty bicz. sam nie wiem)

38-39.
Wybacz...

Ale te rycerskie zachowanie...

Jest tak zejebiście wstrętne!

40.
(ta scenka gdy Ganta dostaje, ta na samej górze strony - w chmurkach
same znaki zapytania i wykrzykniki np. !? !? !!! ?!)

HOHOHO! Pierwsza krew dla koliberka! Bicz jest tak szybki, że oczy nie nadążają!

!?
Co się stało!?

Puśćcie mnie!!

Z obrażeniami, które zadałam ci wczoraj...
...i cięciami, które właśnie otrzymałeś...

Będziesz tak mało sprawny jak podczas walki z Senjim.

Obrażenia!?

41.
Nie!!

Ty...

...to, to nie może być prawda...

Ahahaha! Uwielbiam to! Ten wyraz twarzy! Dostaje orgazmu!

Mój ojciec miał taki sam kiedy umierał!

Kto chciałby robić to z tym starym facetem.

Jedyna rzecz, która mnie rusza to mina mojego bezradnego brata.

Tak głupi ja ty!

Więc, jak myślałeś, co zrobiłabym dla ciebie gdybyśmy się stąd wydostali?

42.
Jesteś tylko śmierdzącą świnią więc giń!

(dobra w następnej chmurce to dopiero mamy ciekawie: "and cum in your formaldehyde". cóż...)

Zabije cie, wypatroszę i mój orgazm zakończę w twoim formaldehydzie! (chyba lepiej będzie tekst naszej seksualnej maniaczki przetłumaczyć inaczej niż dosłowne tłumaczenie "spuszczę się do twojego formaldehydu" ... kurde ciężko
ująć to by ludzie zrozumieli jaką sferę kobiecej fizjologii mam na myśli :D)

(spieszę z wyjaśnieniem że formaldehyd służy do przetrzymywania tkanek zwierzęcych, roślinnych w stanie pewnej
"hibernacji", np. w szkole może macie nietoperza w roztworze formaldehydu)

43.
TYY!!!

ZDZIRO!!

...!

UHHH!

!?

GANTA!!

44.
Co ty robisz...
mojej siostrze!