One Piece 572

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 572: Die Zeiten ändern sich

2-3
Leute: Feuerfaust Ace... // ...ist frei~~~~~~!!!
Piraten: Du hast es geschafft, Strohhut~~~~~~!!! // Dir ist es wirklich gelungen ihn zurückzustehlen~~~!!! // Erst Impel Down, und jetzt das... das ist einfach verrückt!!! Dieser Kerl...
Ivankov: ...kann vahrlich alles schaffen!!!
Ace: Pass auf, Ruffy!!
Ruffy: In Ordnung!!!
Ace: Feuersäule!
Leute: Guaaaaaaahhhh~~!!!
Jimbei: Ace!! / Ruffy!!!
Marines: Seid vorsichtig... er ist stark!!!

4-5
Ace: Kannst du kämpfen, Ruffy?!!!
Ruffy: Natürlich kann ich!!! *keuch*... *keuch*...!!!
Marines: Feuerfaust Ace nutz die Kräfte der Feuer Logia. // Er darf nicht entkommen!!
Ace: Wer hätte gedacht, dass jemals der Tag kommen würde an dem du meinen Arsch rettest... / Das hätte ich mir nie träumen lassen. // Danke, Ruffy.
Ruffy: Shishishishi!! / Naja, ich hatte viel Hilfe von dem alten Whitebeard und all den anderen!!

6
Marines: Glaubt nur nicht, dass ihr schon etwas erreicht habt!!!
Ace: !
Marines: Ihr beide werdet hier und jetzt hingerichtet!!!
Ruffy: .........Nnnnghhhh... // Hahh!!
Marines: Aghh!!!
Ruffy: ! // !
Ace: Das ist mein Bruder. Also dürfte ich bitten, dass ihr eure Hände von ihm lasst!!

7
Ace: Feuerfaust!!!
Marines: Guaaaaaahhhhhh!!!

8
Piraten: Hahah!! Seht euch die beiden nur miteinander an. // Öffnet den Brüdern einen Fluchtweg~~~~~~!!!
Marines: Feuerfaust und Strohhut... // ...sollen hingerichtet werden!!!

9
Ace: Du bist ganz schön stark geworden, Ruffy!
Ruffy: Einestages werde ich stärker sein als du!!
Aokiji: Ice Block.
Jemand: Admiral Aokiji!
Ruffy: Ahhh!! Der Kerl!
Ace: Ich denke den sollte ich übernehmen. // Tritt zurück, Ruffy!
Aokiji: Pheasant Peck!!!
[TN: "Pfauen Schnabel"]
Ace: Kyoukaen!!!
[TN: "Spiegel Flamme"]

10-11
Sengoku: .........!! Das ist eine völlige Blamage... / Wie konnte ich das nur zulassen?!!
Marines: Flottenadmiral!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Lasst sie einfach gehen. / So wird die Angelegenheit noch viel interessanter.
Momonga: Lächerlich!!!
Akainu: Macht euch keine Sorgen. Sie werden diesen Ort nicht verlassen.
Marines: ! // Admiral Sakazuki!! // Dieser Verräter... welcher Einheit gehört er an?!!
Marines: Er gehört nicht zur Marine! Es ist ein verkleideter Gefangener!! // Aaaaghhhhh!!! Lauft alle weg!!! Das feindliche Schiff bewegt sich!!! // Kommt ihm nicht zu nahe!!! Es bewegt sich mit seinen Schaufelrädern an Land fort!!!
Leute: Schaut... da ist jemand an Bord!!!
Squardo: Paps!!! Ihr Alle!!! Flieht von hier!!! / Wir werden diesen Kampf alleine führen!!!
Leute: ?!!

12-13
Piraten: Squardo!!! // Das sind die Wirbelspinne Piraten!!!
Whitebeard: Diese Bengel......
Piraten: Hör auf dich wie ein Idiot aufzuführen, Squardo!!! // Willst du dich umbringen lassen?!!!
Squardo: .........!! Nun, sollte ich das nicht?! Nach dem was ich unserem alten Herren angetan habe... // Es mag nicht ausreichen um dafür zu büßen was ich getan habe... // ...aber ich könnte nicht weiter leben wenn ich dies nicht tun würde!!! // Alle miteinander... nehmt Ace und flieht!!!
Marco: Squardo, du Trottel...!! So geht das doch nicht!! // *keuch* // Nehmt mir diese Handschellen ab!! Schnell!!
Marines: ?!!!
Piraten: Aaahhhhh!!! Was ist das?! Das Schiff hat angehalten!! // ...............!!!
Whitebeard: *keuch*... *keuch*...

14
Squardo: Paps!!
Whitebeard: Dass seine Kinder vor ihm sterben, das ist was jeder Vater fürchtet... / *keuch* / Verstehst du das denn nicht, Squardo?!!
Squardo: ..................
Whitebeard: Genug von deinem ungerechtfertigten Selbsthass. Mein Leben oder Tod könnte nie von einem einzigen Stoß deiner Klinge beeinflusst werden...!! / Eines jeden Mannes Leben muss zur bestellten Zeit enden... / *keuch*
Piraten: ...............!!
Whitebeard: Wir haben unser Ziel an diesem Ort erreicht... Und daher...
Squardo: ......!!
Jimbei: Alter Mann Whitebeard...
Piraten: Paps...!!
Whitebeard: ...haben wir hier nichts mehr zu tun!! .........!! / *hust*
Piraten: ...............!!
Whitebeard: Der Befehl den ich euch jetzt geben werde......... / ...wird mein letzter sein......!!! // Also hört gut zu...... Whitebeard Piraten!!!
Piraten: ?!!

15
Piraten: Der Letzte?! Warte mal einen Moment, alter Mann!! Sag doch nicht sowas!!! // Wir wollen das nicht hören, alles klar?!!! // Wir werden alle gemeinsam in die Neue Welt zurückkehren, nicht wahr?!!
Ace: Paps...!!!
Whitebeard: HIER TRENNEN SICH UNSER ALLER WEGE!!!! // MÄNNER... IHR SOLLT ÜBERLEBEN... UND SICHER IN DIE NEUE WELT ZURÜCKKEHREN!!!
Piraten: A...... Alter Mann...?!! // Du willst also hier sterben?!!
Whitebeard: Ich bin das Überbleibsel einer zu Ende gehenden Ära...!!! / Es gibt kein Schiff für mich in der kommenden Ära...!!!

16-17
Whitebeard: UND JETZT GEHT~~~~~~~~!!!!
Piraten: !!! // Paps... NEEEIIIN!!! // Es ist ein Befehl des Käpt'ns!! ......!! Wir müssen gehen!!!!
Ruffy: Alter Kerl!!
Ace: Paps......!!
Whitebeard: Schaut nicht zurück... eine neue Ära kommt auf euch zu!!!
Marines: Aaaaghhhhhhhh!!!
Sengoku: Whitebeard...
Rückblende!Jemand: Ein Pirat, der sich nicht für Schätze interessiert?! / Was willst du denn dann, eh?!
Rückblende!Whitebeard: ............
Rückblende!Jemand: Nun, Newgate?!!
Whitebeard: Es war eine lange Reise für mich......... // Es ist Zeit die Dinge ein für alle mal zu regeln... Marine!!!
[Einschubtext: Sein letzter Kampf!!]