Naruto 498

Naruto 498:
Mom's Red Hair
=ibu berambut merah


pg2:
what the heck is someone like you doing here?
=apa yang kau lakukan disini?
and how do you know my name?
=dan bagaimana kau tahu namaku?
off course, you wouldnt know
=tentu saja kau tak tahu.
a miraculous meeting during the fight with the nine-tails!
=keajaiban datang ditengah pertarungan dengan kyuubi!!
why don't you guess, naruto?
=kenapa kau tidak menebaknya naruto?
no
=tidak
figured it out?
coba pikirkan?

pg3:
you.re the nine-tailed fox's true form!
=kau adalah bentuk yg sebenarnya dari kyuubi
that's no woman's laugh
= itu bukan ketawa seorang wanita!
you'll have to do more than transform to trick me ,you damn f-
=kau mencoba berubah untuk mengelabui ku, dasaaar -
like, no
=bukan, bodoh!!
wait, what?
=tunggu,

pg4:
hahahaha..
got a little worked up there..
=ada sedikit pekerjaan disana...
i've been kinda hot-tempered since the day i was born
=aku sedikit pemarah sejak aku dilahirkan..
talking like that when i get excited
=aku bicara seperti tadi kalau aku sedang bersemangat
i try not to say it,,
=aku mencoba untuk tidak melakukan itu..
but, sometimes my mouth bypasses my intentions
=tapi, terkadang mulutku tidak bisa menahannyaa...
what about you?
=bagaimana denganmu?
i always hoped you wouldn't end up saying silly nonsense words whe you get worked up,like me
=aku selalu berharap kau tidak pernah mengeluarkan omong kosong itu ketika kau bkerja, seperti ku
you're
=kau adalah..
minato never told you anything, did he? good lord
=minato tak pernah mengatakan sesuatu padamu?baiklah...
yes.. im your
=ya,, aku adalah...

pg5:
none

pg6:
i.ve
=aku
it's like
=tak percaya
i've wanted to meet you..
=aku ingin sekali bertemu ibu..
it's like..
=tak percaya..
you really are my son
=kau memang anakku..
the transformation stopped?
=perubahannya berhenti?
you do that, yamato?
=kau yg buat itu, yamato?
nothing...
tidak..
it stopped on it's own
=berhenti dengan sendiri
what happened?
=apa yg terjadi?

pg7:
there's so many things i wanna talk to you about, mom!
=ada banyak hal yg ingin aku ceritakan,bu!
yeah
we'll have a long talk
=kita punya waktu bicara yg panjang
but let's keep the ox out of it!
=tapi lepaskan dulu rubah itu!

pg8:
this chakra
=cakra ini
kushina
=kushina...

pg9:
minato also used my chakra to form the seal
=ayahmu juga menggunakan cakra ibu untuk membentuk segel itu.
to help you take control the nine-tails's someday
=untuk membntu mu menggendalikan kyuubi suatu hari nanti
we wanted to aid you however we could
=kami ingin melindungimu sebisa kami..
are you listening?
=apa kau dengar?
just thinking how glad i am to see my mom's a babe
=hanya berpikir betapa senangnya aku bisa melihat rambut ibu
well thank you!
=baiklah terimakasih!
well naruto, im sorry you ended up with my face
=baikah naruto, ibu minta maaf dengan wajah ibu,
but at least you got your father's hair
=tapi kau punya rambut ayahmu..
why?
=kenapa?
if my mom' a babe, and i look like her, that makes me a hunk,right?
=jika rambut ibu merah, dan rambutku seperti itu, pasti aku terlihat keren,ya kan?

p10:
you're only the second man to ever compliment on my hair.
=kau adalah orang kedua yg memuji rambut ibu.
i am?
=aku?
who.s the other one?
=satu lagi siapa?
your father, of course!
=ayahmu,tentunya!
i get it
=aku mngerti
what?
=apa?
there's one thing i've always wanted to ask you,mom!
=ada satu hal yg ingin aku tanyakan pada ibu!

pg11:
how did you and dad fall in love?
=bagaimana ibu dan ayah bisa saling mencintai?
th-that's totally embarassing!
=sepertinya....sangat memalukan!
you said"like" again!
=ibu bilang"sepertinya" lagi!
you.re all worked up
=pasti ibu bercanda!
i like...
=sepertinyaa..
i needed to change the subject
= topiknya harus diganti...
hahaha...,you said it again!
=kau mengatakannya lagi!

pg12:
i moved to the leaf village when i was very young
=iu pindah dari desa daun ketika ibu masih sangat muda
your father and i were just kids
=ayahmu da ibu saat itu masih kecil
the first time i saw your father...minato
=pertama kali ibu lihat ayahmu...minato
i thought he looked like a flaky girly-boy
=ibu pikir ia seperti wanita
whoa really?
whoa, benrkah?
since i was the new kid, i wanted make an impression on first day of academy lessonos
=karena ibu anak baru, ibu ingin membuat kesan pada hari pertama di kelas
so when they aske me what my dream for the future was
=jadi mereka menanyakan cita-cita ibu...
i said' i'm gonna be the first female hokage!
=ibu katakan"aku ingin menjadi hokage wanita pertama..
dan yah...
rock on,mom!
bagus bu!
you definitely take after me
=ternyata ibu juga sama seperti ku..
ummm,,,
other way around ,son
=begitulah nak
well?
lalu
so..
=jadi

pg13:
hey didn't like how the new kid was suddenly talking about becoming hokage
=mereka tidak suka bagaimana cara anak baru berbicara ingin jadi hokage..
and the boys started making fun of me all the time-they called me"tomato"
=dan anak laki-laki mengerajai ibu setiap haru mereka memanggil ibu"kepala tomat"
tomato?
="kepala tomat?
i don't get it
=aku tak mengerti..
i had very round face with my firey hair...
=ibu puya muka yg bulat dan rambut mengililinginya..
well..,i like on!
=karna itu ibu terlihat seperti tomat..
even i had to admit it...and it infuriated me
=bahkan ibu haru mengakui itu... dan itu membuat ibu marah..
aahh!
so dad was the one who stood up to the bullies..and you
=jadi ayah yg menghajar anak-anak nakal itu ...dan ibu
nope
=salah!
i went after those boys who made fun of me, and in the end the tomato squashed them!
= ibu menghajar anak-anak yg mengolok-olok ibu,, dengan melempari mereka tomat!
after seeing all that wild red hair whipping around while i beat them half of death, i got a new nickname
=setelah melihat ulah si rambut merah itu, ibu dapat julukan baru ...
the bloody habanero!
=habanero berdarah!
i think i get why kiba and shikamaru are so scared of their moms now
=aku mengerti kenapa kiba dan shikamaru sangat takut dengan ibu mereka sekarang..

pg14:
so what did dad say when they asked him goal for the future?
=jadi apa yg ayah katakan ketikan ia ditanyai ttg cita-citanya?
minato?he said..
=minato? dia bilang
i want everyone in the village to acknowledge me and a great hokage!
=aku ingin semua orang didesa mngenalku dan menjadi hokage yg hebat!
get everyone to acknowledge him and become hokage.huh
=dikenal semua orang dan menjadi hokage,huh
when i heard that, i thought
=ketika ibu mendengar itu, ibu pikir
there was no way such a goofy flake would ever become hokage
=itu hanya omong kosong saja untuk menjadi hokage1
what?
=apa??
but dad totally looked super strong!
tapi ayah terlihat sangat kuat!
yes
=ya..
but what did i know? i was young, so i looked down my nose at minato
=tapi apa yg ibu tahu? ibu masih muda, jadi ibu hanya melihatnya saja..
until a certain incident?
=SAMPAI SESUATU TERJADI...

pg15:
incident?
=sesuatu terjadi?
i've always hated my red hair..
=ibu benci dengan rambut merah ibu
until one day, thanks to minato, i came to like it..
=sampai suatu hari, ibu berterimakasih dengan ayahmu, ibu jadi menyukai rambut ini
what happened?
=apa yg terjadi?
my chakra's a bit special, you see
=cakra ibu sediit spesial, kau lihat
and the hidden cloud wanted it badly enough to kidnap me
=kumogakure menculik ibu,,,
as they were marching me away, i pulled my hair out one strand at a time
=ketika mereka membawa ibu, ibu menarik rambut ibu pada suatu waktu
to mark the path they were taking
=untuk membuat tanda di jalan yg mereka ambil
i was very careful not to be seen
=ibu sangat berhati-hati agar tak ketahuan

pg16:
the leaf sent out pursuit squads immediately
=desa daun mengirim tim penyelamat secepatnnya
but none of them to find me
=tapi tak seorang pun yg menemukan ibu..
as we got closer to the border up hope..
=ketika kami semakin dekat dengan perbatasan
yes, minato was the only one who picked up my trial
=ya, hanya ayahmu yg tahu hal itu..
he was the only one who noticed the trial of red strands
=hanya ia yang melihat rambut merah ibu..
as he held me,, he said he noticed my beautiful hair right away
=saat ia mengangkat ibu, dia bilang ia melihat rambut merah yg indah..
suddenly he looked like the most magnificent shinobi ever
=tiba-tiba dia tampak seperti shinobi yg paling keren yg pernah ada
like a man who would make all my dreams come true
=seperti laki-laki yang membuat semua mimpi ibu terwujud
and most importantly, he changed me
=dan yg terpenting, ayahmu mengubah ibu..
my bright red hair had to led me to my soulmate
= rambut merah ibu membimbing ibu ke belahan jiwa ibu

pg17:
it become my own personal "red thread of fate"
=itu menjadi kenangan ibu sendiri" takdir benar merah"
from that day, i liked my hair
=sejak hari itu, ibu suka rambut ibu
and more importantly, i loved minato
=dan yg terpenting, ibu mencintai ayahmu..
there's a special little something i like to tell the men who compliment me on my hair
=ada sedikit hal ingin ibu sampaikan kepada orang yg memuji rambut ibu
yourself included, naruto
=termasuk kamu ,naruto.
hmm?

pg18:
i love you
=ibu mencintaimu
so tell me, what is the product of 'the leaf's yellow flash" and the bloody habanero?
=jadi katakan pad ibu, apa hasil dari "kilatan daun kuning" dan "habanero berdarah?
the leaf's orange hokage!
=daun oranye hokage!
he's inherited the wills of his father and mother!
=dia mewarisi sifat dari ayah dan ibunya!
now to defeat the nine- tails
=saatnya mengalahkan kyuubi,,