Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[valfranx]

Beerus-sama is in a different league from the guys that you've fought up till now.

For someone like you, he has the power to blow you to the ends of the universe with a single breath like he would a booger.

Haa-

(if it's the person warning him) That's why it's not a fight you'd just try.
(if it's goku) That's why I'm not fighting him on a whim

Looking forward to it.

(Kaio) Goku!

----------
Would appreciate if you acknowledged me in your scans :P

thank you. it seems that the translation of the caption [jap-pt] was wrong because hinted that beerus, would expand your ki for the whole universe and thus destroy it.

note: whenever someone translate for me, I recognize and put the credits, mentioning the name or showing your work to other people, because in a community versus We need references.

 

[Tanequil]

You're welcome. Yeah. No expanding of ki in this. Thanks for the credit. I've been out of the scene for a while, and while I'm not looking to jump into a series right away, just thought I'd check in.

 

[Goldberg]

 

[Utsune]

Spoiler

Even though I can strongly sense an immense power similar to that Brother Saga who was the strongest from Kanon's Cosmos...
If he had fought seriously, it would have gone even at best; any slip up might mean me Milo suffering defeat instead. I feel uneasy... Why is this...

 

[valfranx]

someone could translate this scan about saint seiya?

Spoiler

there is a rumor saying that will destroy the universe in translations made into Spanish. however the official translations always translated the text as the destruction of the world, the same case I've seen in other scan of saint seiya, where it says that the characters went through billions of lights, more translation into Spanish, were translated as galaxies, just because the objects seem to galaxies, not to say they are galaxies.

note: I'm changing my request.

 

[cmertb]

S... Stop... Hurry and stop the Pegasuses(? what's plural of pegasus?). Otherwise, this world will be destroyed. Both me and you... everything will vanish...
WHAAAT !?

 

[valfranx]

S... Stop... Hurry and stop the Pegasuses(? what's plural of pegasus?). Otherwise, this world will be destroyed. Both me and you... everything will vanish...
WHAAAT !?

he was on the verge of death. is quite capable of he stammered the name
thank you. as I thought actually it was just a bad translation into Spanish.

 

[Goldberg]

What is the best translation, Spanish or English?, in Spanish, Piccolo says his speed is greater than the kintoun making it look like a turtle, but in English, only mentions his flight technique is better than Goku's Bukujutsu.

 

[Utsune]

What is the best translation, Spanish or English?, in Spanish, Piccolo says his speed is greater than the kintoun making it look like a turtle, but in English, only mentions his flight technique is better than Goku's Bukujutsu.

Spoiler

The English version is more or less the literal translation of the original. The term 'bukujutsu' is used in Piccolo's dialogue.

From my understanding, since bukujutsu is used to describe flight using ki, he probably isn't referring to the Kintoun's flying ability, but Goku's own technique.

 

[Goldberg]

Please this too...

 

[Utsune]

Please this too...

Spoiler

P: Athena becoming the Main Breadwinner of the Temple Poseidon, is there a better human sacrifice than this?
With this, this Temple will not fall even if the Universe came to an end.

A: Poseidon...

P: Athena, this is what you've hoped for.

P: This water should have been the rain that falls onto the ground. The room will soon be filled with it.
If the Saints that you're proud of do not come to rescue you before then, you will undoubtedly become the foundation of the Main Breadwinner of the Temple of Poseidon.

 

[SHINOBI-03]

Need translations of the following notes:

Spoiler: note 1

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 139

Spoiler: note 2

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 140

Spoiler: note 3

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 141

Spoiler: note 4

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 142

Spoiler: note 5

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 142

Spoiler: note 5

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 143

This one's a bit lengthy

Spoiler: note 6

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 165

 

[Goldberg]

 

[Utsune]

Need translations of the following notes:

Spoiler: note 1

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 139

Spoiler: note 2

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 140

Spoiler: note 3

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 141

Spoiler: note 4

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 142

Spoiler: note 5

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 142

Spoiler: note 5

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 143

This one's a bit lengthy

Spoiler: note 6

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 165

Parody illust. compilation 'Dengeki Punch Ranking' Cover illustration / 2008.10

Parody illust. compilation 'Dengeki Punch Ranking II' Print illustration / 2009.10

Dengeki Bunko Official Pirate Book 'Dengeki "nise"n !!' Poster illustration / 2010.09

Dengeki Collaboration 'When the last bell rings' (Dengeki Bunko) 11 pictures 2008.10

Dengeki Bunko Official Pirate Book published in 'Dengeki h&p' 'Academy Holo-tan <3' Door illustration / 2007.12

Dengeki Bunko Official Pirate Book published in 'Dengeki h&p' 'Academy Holo-tan <3' Door illustration / 2007.12

Gust#1
Comic version 'Spice and Wolf' drawing
Koume Keito
I am Koume Keito, the one placed in charge of the comicalization of 'Spice and Wolf.' Thanks for having me as a guest. Considerable effort has been placed into reproducing Holo-san's cuteness while matching the one-of-a-kind tranquility of the world image Ayakura-sensei's illustrations provide. This time I will be challenging the difficult motif from the story arc of sea and swimsuit. Medieval swimsuits... I wonder what kind.... I have tried to imagine them.

Spoiler

Haa... haa... It would seem wise to leave this planet immediately
If I get caught by the explosion, I would lose my strength even further......

 

[valfranx]

Can someone translate this talk of old Kaioushin and kaio?

Spoiler

（老界王神）もし　ビルスさまが
本気を出されでもしたら→この宇宙が　どうなるか
分かっておるのかー！

あ…　いやぁー。　うん？　雑巾？

 

[Utsune]

Can someone translate this talk of old Kaioushin and kaio?

Spoiler

（老界王神）もし　ビルスさまが
本気を出されでもしたら→この宇宙が　どうなるか
分かっておるのかー！

あ…　いやぁー。　うん？　雑巾？

(old Kaioushin) Do you have any idea what would happen to this Universe once Beerus-sama becomes serious!?

Ah... iyaaa*. Hm? Dustcloth?

*TN: Not sure what English expression this could be translated to as I don't know the context. Probably something like "Well" here but it could also be "Whew" or "Oh man."

 

[Goldberg]

---------- Post added at 12:24 PM ---------- Previous post was at 12:21 PM ----------[/SIZE

What says.

---------- Post added at 02:14 PM ---------- Previous post was at 02:12 PM ----------

Did Goku really use a Kaioken x100 against Slug.? That pic said something about that...

 

[Utsune]

Did Goku really use a Kaioken x100 against Slug.? That pic said something about that...

Spoiler

Growl!! Kaioken x100!!!
Crush the evil!!

The first pic is in Korean so I'll pass.

 

[SHINOBI-03]

Here's another note I'd like to have translated

Spoiler

Source: Spice and Wolf - Ju Ayakura Illustrations Page 134

 

[valfranx]

please can someone translate this?

Spoiler

第13話
悟空よ、超サイヤ人ゴッドを超えてゆけ！
神と神の超絶パワー３度目のぶつかり合いでの宇宙消滅の危機はビルスが消し去った！そして、激しい戦いの中、悟空の姿が普通の超サイヤ人に戻ってしまう！？

source: http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/