- Joined
- Jul 21, 2006
- Messages
- 14,313
- Reaction score
- 1,730
- Gender
- Female
- Country
-
Re: German Hang Out Thread
Die hatten die Japanische Version auch schon zur ersten Staffel, das wurde damals von Panini im Forum gesagt das diese vorliegt, RTL II aber für die TV Ausstrahlung die US-Fassung bearbeiten möchte. Es lagen so z.b. OP/ED im Original vor, aber es wurde auf ein eigenes OP bestanden. Für die Episode selbst war es reine Arbeitserleichterung, da die US-Fassung das ganze Blut schon raus hat (nicht anzumerken, das Panini dann trotzdem noch Blutströpfchen zum editieren gefunden hat >.>).
Ich weiss nicht ob der Thread im Panini Forum noch existiert, das waren letztes Jahr zumindest die Antworten die seitens Panini dort kamen aka "nicht unsere Schuld der Verschnitt, RTL II wollte es so - wir hatten das Original, aber durften nicht".
Haben die deutschen DVDs von den Ghibli Filmen eigentlich alle die japanische Tonspur mit drauf?
Uhm, ich hab da grad keine Quelle für, also nimms als Gerücht. Aber RTL II hat jetzt nur die Japanische Version, da die US-Version zum Zeitpunkt des Einkaufs ganz einfach noch nicht so weit war.Saul-san said:
Die hatten die Japanische Version auch schon zur ersten Staffel, das wurde damals von Panini im Forum gesagt das diese vorliegt, RTL II aber für die TV Ausstrahlung die US-Fassung bearbeiten möchte. Es lagen so z.b. OP/ED im Original vor, aber es wurde auf ein eigenes OP bestanden. Für die Episode selbst war es reine Arbeitserleichterung, da die US-Fassung das ganze Blut schon raus hat (nicht anzumerken, das Panini dann trotzdem noch Blutströpfchen zum editieren gefunden hat >.>).
Ich weiss nicht ob der Thread im Panini Forum noch existiert, das waren letztes Jahr zumindest die Antworten die seitens Panini dort kamen aka "nicht unsere Schuld der Verschnitt, RTL II wollte es so - wir hatten das Original, aber durften nicht".
Ah, das ist schön zu hören. Ich selber schaue ja lieber im Original mit Subtiteln, aber für meine Kids ist die Synchro dann doch ganz praktisch^^White Rabbit said:
Haben die deutschen DVDs von den Ghibli Filmen eigentlich alle die japanische Tonspur mit drauf?
(die 4 dvds habsch hier original stehen 
)
