Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[chinosaito]

1. べぐぅつ！
Don't know the appropriate translation for this since its stated in here that it was an unsual or strange sound that she made after suddenly being hit on her face with a frozen watermelon. Use your creativity or imagination in translating this maybe? sorry...
2. ひ。。ひぇぇぇ。。。( *shriek* )
Frightened or afraid after seeing her victims in front of her.

Hope it helps, God Bless.

 

[valfranx]

Spoiler

could translate text that addresses on goku meditating?

 

[Utsune]

Spoiler

could translate text that addresses on goku meditating?

Visualize the flow of battle!!
Training spiritual strength and courage through visualizing fights with various opponents!!

 

[Leoat12]

A japanese was correcting a text I wrote and he made a swap of words that I didn't understand, so I asked him this:

What is the difference between 試合 and 勝負?

He answered:

勝負でも意味はわかります。
競技（スポーツ）などで勝ち負けを決めることを”試合”といいます。勝ち負けを決めること（方法は何でもよい）を”勝負”といいます。
だから、この場合”バスケットボールの試合”のほうが、自然です。

I tried to understand what he said, but since it is an explanation of the words' meanings, I have to understand completely. So, could you guys translate his answer? If you need more context, such as the text I wrote, just ask me.
Thank you very much! ^_^

 

[cmertb]

The meaning is understandable even if you say 勝負. In something like sports, what decides victory or defeat is called "試合". What decides victory or defeat by any method at all is called "勝負". That's why, in this basketball example, it is more natural to say "試合".

And from myself:
In other words, 試合=match, 勝負=contest/competition.

 

[Leoat12]

The meaning is understandable even if you say 勝負. In something like sports, what decides victory or defeat is called "試合". What decides victory or defeat by any method at all is called "勝負". That's why, in this basketball example, it is more natural to say "試合".

And from myself:
In other words, 試合=match, 勝負=contest/competition.

Hmm... I understood quite right then... Maybe I'm just insecure...
Thank you very much!

 

[valfranx]

please someone could translate this short text referring to Freeza?

Spoiler

 

[Utsune]

please someone could translate this short text referring to Freeza?

Spoiler

If you mean the box with the Freeza picture in it:

The legend of 1 in every 1000 years
On Planet Vegeta, home to the Saiyans, legend says a fantastically powerful warrior is born in every 1000 years. Fearing this, Freeza destroys Planet Vegeta.

 

[valfranx]

tell me if this translation is correct. I was wondering if the text of the last balloon was translated correctly

Spoiler

text raw:

Spoiler

 

[Utsune]

tell me if this translation is correct. I was wondering if the text of the last balloon was translated correctly

Spoiler

text raw:

Spoiler

"That's right. A looong long time ago, there was an incredibly strong......"
Missed out the bit in bold, otherwise it's fine.

 

[Miff]

Re: Request Thread

If someone could help me figure out what this sentence means that would be very helpful, the character talking is a web cam model, and I think he is addressing his audience? and I'm completely unsure of what he is talking about, the kanji is too hard for me to understand, and the grammer is very confusing for me. There is also sound effect I ve been trying to look up but I m having the hardest time trying to read it, and um its written in hiragana so Im not exactly sure if it is a sound effect? Any help would be very much appreciated.

Spoiler

 

[Utsune]

Re: Request Thread

If someone could help me figure out what this sentence means that would be very helpful, the character talking is a web cam model, and I think he is addressing his audience? and I'm completely unsure of what he is talking about, the kanji is too hard for me to understand, and the grammer is very confusing for me. There is also sound effect I ve been trying to look up but I m having the hardest time trying to read it, and um its written in hiragana so Im not exactly sure if it is a sound effect? Any help would be very much appreciated.

Spoiler

Welcome Miff,

僕 - boku
喋る - shaberu - to speak
興奮する - kouhunsuru - to become excited

まさかおじさんたち - It can't be that you (おじさんたち - referring to multiple middle-aged men)
僕が喋ってるだけで - from (で) me speaking (僕が喋ってる) alone (だけ)
興奮してるわけ？ - getting excited? (わけ here implies something along the lines of "I take it that..."/"as a result" I'm not sure which.)

"Can it be that you are getting excited from just hearing me speak?" or something like this.



The sfx reads ちぽん (chipon) but I'm not sure what it refers to. Perhaps you could work it out from the context.

 

[Mihayersuan]

Hello folks,

could someone maybe translate me this page into english? (Sadly I can't read japanese...)

Spoiler

 

[cmertb]

Hello folks,

could someone maybe translate me this page into english? (Sadly I can't read japanese...)

Spoiler

Afterword

panel 1
Hello, nice to meet you, I'm Shimotsuki Kinusa.
{some sfx}
Thank you very much for following this volume of Kashiwagi-san!

ABOUT SURNAMES.
(because I couldn't think of anything else)

panel 2
The surnames of Kashiwagi-san characters come from mochi. Mochi as in food. Mochi are delish.
I'm bad at coming up with names to begin with, so this trick is very convenient.
Kotone is kashiwamochi
Yuuto is sakuramochi
Sayaka->daifuku
Kazuki->kusamochi
Because of that, even if more characters appear from now on, I don't think I'll have problems naming them. It's because there are so many types of mochi.
Thank you, mochi
I like you, mochi
I love you!!

panel 3
I will be happy if we can meet again in the next volume.
March 2010
WBR Shimotsuki Kinusa
Special Thanks
Editor Kmori-san(?), Susshi-chan, My family, everyone at SSD. You always take care of me. Thank you.

 

[DeathDealer]

someone help me out here

Spoiler

 

[cmertb]

someone help me out here

Spoiler

You walk around dressed like that // you'll get picked up by the cops (KORA)?

Without context, I'm guessing that it means to be picked up by the cops. In general, the meaning of the word is to pull someone somewhere. KORA in the end is optional, I just like how it sounds so I use it.

 

[DeathDealer]

You walk around dressed like that // you'll get picked up by the cops (KORA)?

Without context, I'm guessing that it means to be picked up by the cops. In general, the meaning of the word is to pull someone somewhere. KORA in the end is optional, I just like how it sounds so I use it.

thanks, was pulling my hairs here
& yes in the following text they think he is a Shounenka...also i just slapped my forehead with the KORA, with how common it is in all those yakuza films and the fact it's written in katakana, i shoulda known

 

[Leoat12]

I'm doing my best to read One Week Friends, but this page... It was a hard one and probably the one I understand the least... Particurlarly the first, second and third komas of the right 4-koma.
Could someone translate it and clear my mind? Thanks!
If there is something particularly difficult, rare or whatever, please tell me.

Spoiler

 

[cmertb]

I'm doing my best to read One Week Friends, but this page... It was a hard one and probably the one I understand the least... Particurlarly the first, second and third komas of the right 4-koma.
Could someone translate it and clear my mind? Thanks!
If there is something particularly difficult, rare or whatever, please tell me.

Spoiler

Bluntly

p1
And in general, you don't "become" friends, isn't it more like one day you notice that you "have become" friends?
Well, I do think so, but...

p2
Actually, Fujimiya doesn't seem to talk to anyone but you. To her, you are already an existense different from everyone else.
Oh really

p3
But today she forcefully said that I'm not a friend...
Ahaha...
That means...

p4
That she really hates you, doesn't it?
Very simply
How could you say that!?

 

[Leoat12]

Thank you very much! Now my work to understand the grammar behind it begins.

Oh, now I noticed that I forgot to mention the second koma of the left 4-koma. Only this and we are done, the rest I understood quite well. Thanks again.