- Joined
- Feb 28, 2005
- Messages
- 4,262
- Reaction score
- 2,130
- Age
- 40
- Gender
- Male
- Country
-
[mod=vintagemistakes]
Welcome the the Nintendo Wii and DSi thread!
Here, you'll be able to discuss anything and everything related to Nintendos Wii and DSi product lineup.
Of course, General Rules, Guidelines, and Forum Etiquette apply.
So, have fun and discuss away
[/mod]
Taken from here: http://www.nintendo.co.jp/n10/news/060126.html
任天堂株式会社（京都市南区：社長 岩田聡）は今年３月２日に、携帯型ビデオゲーム機「ニンテンドーＤＳ」の上位モデルにあたる「ニンテンドーＤＳ Ｌｉｔｅ」をメーカー希望小売価格１６，８００円（税込：専用ＡＣアダプタ付属）で発売いたします。
Nintendo Corporation (Kyoto north branch: President Iwata Satoru) Will sell a new upgraded version of the portable Nintendo DS called Nintendo-DS Lite for the estimated price of 16,800 Yen (tax and AC adapter included.)
２００４年１２月２日に国内販売を開始いたしました「ニンテンドーＤＳ」（税込希望小売価格１５，０００円）は、ダブルスクリーン、タッチスクリーン、マイク入力、ワイヤレス通信（ローカル通信及びＷｉ－Ｆｉ通信）などのユニークな機能を満載し、従来からビデオゲームを楽しんでこられた皆様はもちろん、今まで一度もゲームをされたことのない多くの女性やシニア層のお客様にもご支持をいただいた結果、国内累計セルスルー台数（小売店からお客様への実売台数）が発売後１３ヶ月以内に５００万台を突破（これまで国内で販売された全ビデオゲーム機中最速；MediaCreate社調べ）し、２００５年末時点の国内向け販売台数は５７０万台に達しています。
On December 2nd 2004 started selling the Nintendo DS all throughout Japan (estimated price was 15,000 yen) which featured dual screens, touch pad, microphone capability, as well as Wireless net (via wifi) a fully loaded unique system. So far the system has been able to draw in a bunch of women and seniors who, until this system, had never played a game. Because of that the total of units sold (from shops to customers) has reached a record breaking 5,000,000 units sold in a speedy 13months time, which is the fastest that any game system has sold, in Japan.(Researched by MediaCreate). By the end of 2005 a total of 5,700,000 units have been sold domesticaly.
当社がこの度新発売いたします「ニンテンドーＤＳＬｉｔｅ」は、「ニンテンドーＤＳ」のユニークで多彩な機能はそのままに、本体を薄型軽量化することで携帯性を一層高め、画面を更に明るくすることが可能な４段階の輝度調整機能を搭載した上位機種です。（「軽い」、「明るい」の意味から「Ｌｉｔｅ」と名付けております。）
So on this occation this firm wants to present the new Nintendo DS Lite. The Nintendo DS Lite is the Nintendo-DS with all it's functions with the body slimmer and it lighter to make it even more portable, also the screen's brightness will be changable to up to 4 different levels right out of the box. "It is light, it is bright, we have named it Lite for a reason" (took this from Opium, couldn't think of anyway better
)
任天堂は、年齢・性別・ゲーム経験の有無を問わず、幅広いお客様にお楽しみいただける魅力的な対応ソフトを更に充実・拡充させるだけでなく、この「ニンテンドーＤＳ Ｌｉｔｅ」という上位モデルの投入により、携帯型ゲーム機市場における存在を一層強固なものとし、圧倒的な普及を実現してまいります。
Nintendo has not only created a system to appeal to anyone regardless of sex or age with fun games, but with the new superior Nintendo-DS LITE Nintendo is going to create an overwhelming growth in the portable system market.
Spec info can be found here:
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=30009&pid=393043&st=0&#entry393043
Welcome the the Nintendo Wii and DSi thread!
Here, you'll be able to discuss anything and everything related to Nintendos Wii and DSi product lineup.
Of course, General Rules, Guidelines, and Forum Etiquette apply.
So, have fun and discuss away
[/mod]Taken from here: http://www.nintendo.co.jp/n10/news/060126.html
任天堂株式会社（京都市南区：社長 岩田聡）は今年３月２日に、携帯型ビデオゲーム機「ニンテンドーＤＳ」の上位モデルにあたる「ニンテンドーＤＳ Ｌｉｔｅ」をメーカー希望小売価格１６，８００円（税込：専用ＡＣアダプタ付属）で発売いたします。
Nintendo Corporation (Kyoto north branch: President Iwata Satoru) Will sell a new upgraded version of the portable Nintendo DS called Nintendo-DS Lite for the estimated price of 16,800 Yen (tax and AC adapter included.)
２００４年１２月２日に国内販売を開始いたしました「ニンテンドーＤＳ」（税込希望小売価格１５，０００円）は、ダブルスクリーン、タッチスクリーン、マイク入力、ワイヤレス通信（ローカル通信及びＷｉ－Ｆｉ通信）などのユニークな機能を満載し、従来からビデオゲームを楽しんでこられた皆様はもちろん、今まで一度もゲームをされたことのない多くの女性やシニア層のお客様にもご支持をいただいた結果、国内累計セルスルー台数（小売店からお客様への実売台数）が発売後１３ヶ月以内に５００万台を突破（これまで国内で販売された全ビデオゲーム機中最速；MediaCreate社調べ）し、２００５年末時点の国内向け販売台数は５７０万台に達しています。
On December 2nd 2004 started selling the Nintendo DS all throughout Japan (estimated price was 15,000 yen) which featured dual screens, touch pad, microphone capability, as well as Wireless net (via wifi) a fully loaded unique system. So far the system has been able to draw in a bunch of women and seniors who, until this system, had never played a game. Because of that the total of units sold (from shops to customers) has reached a record breaking 5,000,000 units sold in a speedy 13months time, which is the fastest that any game system has sold, in Japan.(Researched by MediaCreate). By the end of 2005 a total of 5,700,000 units have been sold domesticaly.
当社がこの度新発売いたします「ニンテンドーＤＳＬｉｔｅ」は、「ニンテンドーＤＳ」のユニークで多彩な機能はそのままに、本体を薄型軽量化することで携帯性を一層高め、画面を更に明るくすることが可能な４段階の輝度調整機能を搭載した上位機種です。（「軽い」、「明るい」の意味から「Ｌｉｔｅ」と名付けております。）
So on this occation this firm wants to present the new Nintendo DS Lite. The Nintendo DS Lite is the Nintendo-DS with all it's functions with the body slimmer and it lighter to make it even more portable, also the screen's brightness will be changable to up to 4 different levels right out of the box. "It is light, it is bright, we have named it Lite for a reason" (took this from Opium, couldn't think of anyway better
)任天堂は、年齢・性別・ゲーム経験の有無を問わず、幅広いお客様にお楽しみいただける魅力的な対応ソフトを更に充実・拡充させるだけでなく、この「ニンテンドーＤＳ Ｌｉｔｅ」という上位モデルの投入により、携帯型ゲーム機市場における存在を一層強固なものとし、圧倒的な普及を実現してまいります。
Nintendo has not only created a system to appeal to anyone regardless of sex or age with fun games, but with the new superior Nintendo-DS LITE Nintendo is going to create an overwhelming growth in the portable system market.
Spec info can be found here:
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=30009&pid=393043&st=0&#entry393043
Last edited by a moderator:
I wonder when it will come to the U.S.
