Shounen Toriko by Mitsutoshi Shimabukuro

[aise2i]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

From ohana

Spoiler

小松の言葉を聞いていた〜とゼブラ
Zebura heard Komatsu's words from the last chapter.
調子にのってスミマセンと小松
So while riding, Komatsu said sorry.
小松が　呼吸　心音から本心で調子に乗ってたことを喜ぶゼブラ
Zebura accepts Komatsu's apology as Komatsu's heart beat indicates that he's sincere. (TN: not sure here)

ゼブラ　猛烈な図太さに免じてやるが、条件がある
Zebura: There are conditions for me to be ruthless/violent (TN: not sure here)
今トリコの依頼を受けてる立場だが　その報酬をまだ決めていなかった。。。
As Toriko is his client for now, he accepts the request although the reward is not yet settled.

130　砂の世界
130 The Desert world

貯水ラクダに乗る二人乗り　トリコ＆小松
Komatsu and Toriko ride on a camel for two with a water reservoir (TN: supposedly in the humps)

ワインラクダにゼブラ
while Zebura rides on a wine camel

行き先はグルメピラミッド
Destination is the Gourmet Pyramid

砂漠から鮫が出てくる　（奇声で）倒すゼブラ
Sharks come out from the desert, which are defeated by Zebura's high pitched voice
その奇声は小松トリコには聞こえない
which cannot be heard by Komatsu and Toriko
奇声の説明をするトリコ
Toriko describes this shrill voice ability
ゼブラが怪獣を殺さず倒しただけに違和感があるトリコ
Toriko feels uncomfortable with Zebura's killing without any discrimination

デザートラビリンスに到着
Arrives at the Desert Labyrinth
えら〜暑くてビックリトリコ
The extreme heat surprises Toriko
後ろを見ると、小松が消えてる
He looks back and finds Komatsu has disappeared
暑過ぎてラクダもダウン
The camels are down/have collapsed as well

蜃気楼を見るトリコゼブラ
Zebura and Toriko are seeing a mirage
ゼブラの説明によると、蜃気楼が小松をどっかへ連れて行ってしまった。
According to Zebura, Toriko has taken Komatsu away into the mirage

トリコ　探せるかゼブラ
Toriko: Can you locate him, Zebura?
ゼブラ　余裕だろ　この技は神経を削る　その間トリコ　あいつはお前に任せた
Zebura: Sure, but this technique cuts my nerve (TN: more along the line that the technique requires his full concentration)
Zebura: So, Toriko, I leave *it* to you
トリコ　ん…　ああ…　やっと俺の出番か…！！
Toriko: m? aah... At last, it's my turn!!
眼の前には変な怪獣が。。。
In front of them is a strange monster.

終わり。サーセイ★
ゼブラが欲しい報酬は小松だと思う。
ohana thinks that Zebura wants Komatsu as the reward.

Further comment from ohana:

小松がヒロインみたいだね。
Komatsu tries to be the heroine.

Actually there were spoilers a few hours by someone else before ohana's, but it was not confirmed even by ohana :P cheeky indeed

 

[LoS]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

130 raw is out, for the amount of time and all the perils the group must face this Cola is going to undoubtedly be some amazing stuff.

 

[saladesu]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Spoiler: Spoiler Translation Corrections

調子にのってスミマセンと小松
Komatsu apologizes for being/sounding cocky
小松が　呼吸　心音から本心で調子に乗ってたことを喜ぶゼブラ
Zebura is happy, having inferred from Komatsu's breathing and heart beat that Komatsu had really intended what he had said (the cocky thing).

ゼブラ　猛烈な図太さに免じてやるが、条件がある
Zebura: I'll dismiss your great impudence, but on certain conditions

砂漠から鮫が出てくる　（奇声で）倒すゼブラ
Sharks come out from the desert, which are defeated by Zebura's strange voice (TN: dunno if it's high-pitched as aise2i translated it, but the word used is more like "strange")

ゼブラが怪獣を殺さず倒しただけに違和感があるトリコ
Toriko feels that it's kinda weird that Zebura is defeating (knocking out?) the beasts without killing them

暑過ぎてラクダもダウン
The camels are down/have collapsed as well

ゼブラの説明によると、蜃気楼が小松をどっかへ連れて行ってしまった。
According to Zebura, Komatsu has been taken somewhere by the mirage

小松がヒロインみたいだね。
Komatsu is like the heroine of the story. (TN: prob a reference to how in most shounen manga, the heroine needs saving )

 

[LoS]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

The entire translation has been out for a little bit already...

 

[repme]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

read raw 130online here

 

[brebaz]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Chapter is out on MS for a while now.

great chapter can't wait to see where did Komatsu went. Zebura Ultrasonic sound is interesting I didn't think about that at all.

 

[saladesu]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Really interesting chapter! What I love about Toriko is how Shimabukuro-sensei always links stuff back to real science~! The whole thing about ultrasonic sound made so much sense - it's like how dog trainers use a certain kind of whistle that humans can't hear but that dogs can. When Zebura locates people/things around him, I wonder if he is essentially using echolocation just like dolphins do?

Once they find Komatsu, though, without camels it looks like Toriko will be having to carry him

Interesting also that the seemingly blood-thirsty Zebura had the self-control not to kill the sharks. The fact that Toriko commented on it as well means it ought to be something significant. Also, I agree with Ohana that Zebura most likely wants Komatsu as his reward. I wonder what will happen when he tells Toriko that

 

[Roflkopt3r]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Just a funny side note: http://www.youtube.com/watch?v=TH4sdgreAs4
In this video (It's about Starcraft 2 actually), Cloud - italian SC2 professional gamer and one of the best of Europe - is reading Toriko in the beginning (0:00-0:06) and later (~3:52).
Does perhaps anyone know what chapter he's reading there and if he's on the current chapters already?

 

[Solo]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Just a funny side note: http://www.youtube.com/watch?v=TH4sdgreAs4
In this video (It's about Starcraft 2 actually), Cloud - italian SC2 professional gamer and one of the best of Europe - is reading Toriko in the beginning (0:00-0:06) and later (~3:52).
Does perhaps anyone know what chapter he's reading there and if he's on the current chapters already?

Chapter 26.

 

[Koen]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Good chapter. I wonder what Zebra will ask in return for bringing back Komatsu. I also wonder if Zebra has somewhat an important role in this disappearance. I don't say that he left Komatsu somewhere but I wouldn't be surprised if he knew that Komatsu was missing on a certain moment. Instead of anticipating to this together with Toriko, he probably awaited the arrival at the labyrinth. Zebra probably doesn't have bad intentions but maybe he wants some time alone with Komatsu without Toriko. Maybe, he wants to find whom Komatsu really is without Toriko.

 

[aise2i]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

From ohana (2ch):

Spoiler

ゼブラ 反響マップ！！ エコーロケーションで小松探す。
Zebura echo up!! Searching Komatsu using echo location

131 デザートラビリンス
131 Desert Labyrinth

トリコはうねうね怪物倒す。
Toriko beats the beasts.
トリコ 小松は見つかったか？
Toriko: Have you found Komatsu?
ゼブラ ああ だが カナリ遠い 砂中だ…おそらく流砂に引き込まれた。
Zebura: Yep, but somewhat far inside the sand. He was possibly drawn into the quicksand.
ゼブラ、トリコが倒した怪物を刺し血液を飲む。
Zebura and Toriko drink the blood of the beaten beasts (TN: for survival sake???)
トリコ (ゼブラ…声を節声している…)
Toriko: (Zebura... )

小松は流砂に流され助けを求める。
(TN: not sure here) Komatsu seeks some help while getting drown into the quicksand.

ゼブラ マズイな どんどん離れていきやがる
Zebura: This is bad, he's getting further and further away
トリコ オレのコンビだ どーしても救いたい！
Toriko: He's my partner; I want to save him regardless!

砂漠を歩きだす二人
Toriko and Zebura walk across the desert.
砂漠の階段（蜃気楼）を歩く。
They walk on some desert steps (a mirage)
アホみたいに暑い
extremely hot
トリコは修業していたころを思い出す。
Toriko recalls a training place he used to be at.
身体の水分がなくなるーーと サンドラワーフィッシュが飛ぶ 捕まえるトリコ
No water puddle exists, Sand RAWAA fish (?) are flying and caught by Toriko
血の一滴残らず食べ飲む二人
They ate/drink the fish to the last blood.
デザートラビリンスは90度 体感温度は100度を超える
It's 90 degrees (Celcius I presume) at the desert pyramid and feels like exceeding 100 degrees.

ぺらぺら話してると
小松を見つけるより先にグルメピラミッドに着いてしまう。
They find a very fluently talking Komatsu at the Gourmet Pyramid

終わり。サーセイ★

 

[sabret00the]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

So basically...

Spoiler

The sand transported Komatsu straight to the Gourmet pyramid while Toriko and Zebura took the long overland route and improved in fact really just done sustainability training for the Gourmet World.

 

[aise2i]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Spoiler

yep

 

[esh]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Some pics can be found here.

http://www.mangahideout.com/content.php/21-Toriko

 

[saladesu]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Spoiler: translation corrections

ゼブラ 反響マップ！！
Zebura echo map!!

131 デザートラビリンス
131 Desert Labyrinth

トリコ (ゼブラ…声を節声している…)
Toriko: (Zebura... Is saving his voice...)

小松は流砂に流され助けを求める。
Komatsu calls for help while being carried along by the quicksand.

トリコは修業していたころを思い出す。
Toriko recalls when he was training (TN: not a place but just the period of time)
身体の水分がなくなるーーと サンドラワーフィッシュが飛ぶ 捕まえるトリコ
"The water content in my body is about to be totally depleted," says Toriko then Sand RAWAA fish (?) come flying and he catches them

デザートラビリンスは90度 体感温度は100度を超える
It's 90 degrees (Celcius I presume) at the desert pyramid, and their body temperatures are rising above 100 degrees.

ぺらぺら話してると
小松を見つけるより先にグルメピラミッドに着いてしまう。
They talk a lot
Before they can find Komatsu, they see the Gourmet Pyramid in front of them.

Spoiler: some stuff from the spoiler images

Zebura: Does that guy have the ability to be drawn to ingredients?
Toriko: What?
Zebura: We chased after that kid so we wouldn't lose him, and here we are
Toriko: !! Ohh... Th... That's... The "gourmet pyramid"!!!!

 

[aise2i]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Thanks a bunch for the correction, saladesu Was wondering because some of the things didn't make sense.

 

[Koen]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Spoiler

Of course, how could have I forgotten about that. Ingredients seem to have some sort of life in Toriko and Komatsu has the talent to understand an ingredient. Maybe Mellow Cola and Komatsu will find each easier then Toriko or Zebra would if they were alone

 

[saladesu]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Spoiler

No problem aise2i I'm glad you don't mind me doing that

Yeah Koen, it's been mentioned before that Komatsu has a certain affinity with ingredients, like how he was chosen by the century soup etc. I'm sure he will be instrumental in finding the Mellow Cola. This will probably make Zeubra want him even more Poor Komatsu, he's going to be tugged in two directions soon.

 

[aise2i]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Spoiler

I can easily imagine that giving up Komatsu would be a sacrifice too many for Toriko, esp. since he has reluctantly gave the Jewel Meat to Sanii before. I wonder what kind of compromise will Toriko have to give to Zebura.

 

[brebaz]

Re: Toriko by Shimabukuro Mitsutoshi

Chapter is out not by MS this time... Toriko 131