----cover strip

時を経て紡がれる 新たなる協奏曲
A new symphony spun through time (??)

時を経ても変わらぬ 奴隷としての輪舞曲(ロンド)
No matter how much time passes, the slave's rondo (??)

ずいぶん苦労したんですね
You sure had a hard time, didn't you?

あなたもね。。。
So does you...

---- cover

闇の妖精達の出現により、さらなる試練が少年達を襲う。それは、人ならざる者に課せられた運命なのか。。。
More than the arrival of the dark fairies, even more tribulations assail our heroes. Is that the fate imposed to people....?... Read More " "

運命の星交響曲 - Symphony of the Stars of Fate

そういうわけなんだ
And that's how it is

悪いなおまえら。。。
Sorry about this, kids...

大丈夫かしらみんな。。。
Will it be alright, everyone...?

何言ってんだよッ！！
What are you saying!!

そんなの平気だよっ！
Don't worry about anything!

まかせてよ！！二人とも
Leave it to us, you two!!
---- 2

オレ達の事は心配しないで
Don't worry about us

だてに勇者の子供してねえぜ
We're the Hero's children after all! (??)

もうガキじゃないんだし
We're not little kids anymore

行ってきなよ二人とも！
Just be off, you two!

ありがとう
Thank... Read More " "

--- 1

ハハハアー見ヨオーッ
Hahaha, behold!

栄光の人工妖精兵器ー！
The Glory of our artificial fairy weapons!

叡智の結晶ーッ 妖精武闘術(スピリットアーツ)とオオーッ
The crystallization of intellect... an amalgamation...

魔王の血ノオオー！
of spirit arts and...

融合(コラボレーシオン)ー
...the Demon King's blood!

不死身ッ
immortal!

無敵ッ！
invincible!

破壊力ーー！！
power!!

---- 2

偉大なる(グローリ・オブ・グローリア)のためにいい！！
All for the glory of Gloria!

第40楽章 妖精たちの前夜祭 III
Movement 40 - Fairies' Eve III

---... Read More " "

39 -
--- 1

ハーメルー
Hamel!!
---2-3

妖精たちの前夜祭 II
Fairies' Eve II

--- 4

ダメじゃああああ！！
Nooooo!!
(ギギ ギギ)

おまえは魔王化するな。。。
Don't you go transforming already...
--- 5

うっ
Uh

くっ
Kh

あれはっ。。。?
That's...?

---6

クラーリ。。。！！
Clari!!

大丈夫でしたか。。。女王。。。
Were you harmed... my queen...?

あっは。。。い！！
Ah... no!!

---- 7

このような事が起こると思い。。。
I've been on my guard....

用心していましたが。。。
expecting an attack such as this, but...

間に合ってよかった。。。
I'm still glad I made it in time...
---... Read More " "

38 - 妖精たちの前夜祭 1
Fairies' Eve I
---- 2

なん、なんだってめえらっ！？
Wha, what the hell are you lot!?

キモチ悪い連中だなーっ！！
You're a creepy bunch!!

--- 3

むうっこの連中はっ！
Uh-- those guys are...!

オーボウ。。。！
Oboe...!

こやつら。。。魔族のように見えるが。。。
These creatures... they look like mazoku, but...

何かが違う！！
something is wrong!!

フルート。。。大丈夫かあーっ！？
Flute... are you alright!?

う、うっ。。。
U, uh...

へ。。。平気よ。。。かすり傷だから
I... I'm fine... just a little... Read More " "

ほらっ焼けたよ！
Here, it's roasted!

あっありがとう。。。 お姉ちゃん。。。
Ah - thanks, sis...

やれやれ、とんだ合宿よねー
Geeze, what an awful camping trip, eh?

いきなり飛行機から落とされるし
Dropped off a plane with no warning,

--- 2

さらに他の生徒らに襲われっぱなしだし。。。
Attacked en masse by classmates...

こんなもん手に入れなきゃいけないし。。。
having to collect this stuff...

みんなザコばっかだけど。。。
They were all small fries, but...

元気ないねブラーチェ
You look down, Bratsche

えっあっううん。。。
Eh-- ah--... Read More " "

ちいっ
Ch....

この。。。
This...

バケモノめェーっ！
goddamn monster!

ぐああ。。。
guwah....

さすがの魔王の子。。。しぶといねっ！！
you're pretty stubborn... as expected of a demon boy!!

---- 3

さっさと。。リタイヤ。。。
just... give up...

しちまいなあーっ！！
already!!

ヘイイッ！
hey!

音ェ上げちまえよ魔物！！
cry louder, demon!!

--- 4

オレと。。。いっしょに
Won't you... change fate...

運命。。。変えねェ。。。か？
together... with me...?

つき合って
I'll keep you company,

やるからよ
so...

走った。。。？
he ran...?

---- 5

な？
Wha?

そっちの方角は
that way... Read More " "

--- 01

ボクは。。。
I am...

呪われているんだ
cursed...

だから。。。
So...

何も。。。できない。。。
I can't... do anything...

スフォルツェンドの魔法も使えない。。。
I can't use Sforzandean Magic...

汚れた。。。
because...

妖精力(ちから)でできた。。。
all I have is this body...

---- 2-3

こんな。。。 肉体(からだ)。。。
created through impure powers...

35 - シェルとグレートの二重奏
Shchel and Great's Duo

だから。。。
So...

---- 4

これはおもしろい数値が出たね
These are some interesting numbers, don't you think?

こんなに適応力が高いなんて。。。
Such a high adaptability... Read More " "

合宿開始 34th movement - Training Camp begins

--- 2
クエエ
Kweeh

目的地のピチカー島が見えてきたな。。。

Pipe: Our destination, Pizzicato Island, has come into view...

総員降下準備イ！！ All hands, prepare for landing!
なあーっ！？ Whaat!?

--- 3

なんでだよ！！ こんなっ
軍用機なんかに乗せて
軍服まで着せてえーパラシュートまで担がせてえー
どーする気だよー！！

Students: Why!! You made us...
board this freaking warplane,
put on these uniforms and even carry parachutes--
What's the... Read More " "

夏の祭典 33rd movement - Summer Festival

--- 02

- 今月に入って。。。
Since the start of this month...

- もう3件目か。。。
- しかも今度の村は1千500人を超える被害者が出ている
- 今までにない大規模なものだ。。。
This is already the third incident...
and in the village of the most recent incident, there were over 1500 victims...
A larger scale than anything we've had so far...

---- 03

- 全員が消息を絶っている
Clari: We lost contact with every single member

- 戦車などの重車両を操り出した形跡もある
- 魔法兵団が秘密裏に処理してきたが
We also found evidence that tanks and other heavy vehicles were used at... Read More " "

---- 01
32nd movement - Crescent moon's Nocturne
---- 02

シェルだって。。。
Piroro: Didn't you...

あんな酷いめに遭ったんじゃないの！！
闇の妖精の悪しき力でー
suffer like that in their hands!?
The evil power of the Dark Fairies

あんな体にされて。。。
それなのに使うの。。。！？
Put you in that body...
And yet you intend to use it...!?

呪われた妖力。。。
妖精武闘術をー！！
That acursed power...
Spirit arts!?

---- 03

私の種族はね。。。
You know, my tribe...

平和を愛して山奥の小さな村で
静かに暮らしていた。。。
loved peace, living quietly in a tiny village
deep in the... Read More " "

---- 01 -- 31st movement - Fairy Goddess Festival 2

ずいぶん長い事車に乗ってるわね
いったい どこまでいけば着くんだろう。。。
Kids: We've been riding this car for a long time already...
Just how long is it going to take for us to arrive...

皆さん、見えてきましたよ
おおっ
Baroque: Gentlemen, it's visible now
Kids: Ooh!

---- 02-03

バラのトゲの宮殿！！
???: Rose Thorn Palace!!

あれがー！！
すげェ大きいー！！
あそこにーーーっ
Kids: That's...!!
Amazingly huge!!
Right there

妖精神様がいるんだ！！
Shchel: That's where the Fairy Goddess lives!!

----... Read More " "

Piroro: Spirit Arts...!!
is the magic that brought us
misfortune...

Did you forget
That girl...!?

---- 2-3

30th movement - Fairy Goddess Festival

---- 4

Harmony: Shchel...
Shchel--!

Funny...
Where could he be...?

---- 5

Shchel: Oh, hey, Harmony
sfx: zuzaaaaah

Harmony: Waah, Shchel!
Handwritten: you're covered in tomatoes!
Grr! You again!!
Boys: Hahaha! Serves him right!!

Harmony's always...
breathing down Shchel's neck!
We were just playing!

It's her wifey sense!
(handwritten: though she's way taller than him...)
Harmony: What did you say!?

---- 6

Mou
Why do you keep hanging out with those guys!
Shchel: Don't say that, they're my friends...

Harmony: Those guys are not your friends!
sfx: punpun
They're always treating you... Read More " "

??: There it is...
sfx: sneak

A cat-eared silhouette...!!
sfx: doki doki

sfx: ooh

Great: That is... definitely...!!

---- 2

29th movement - Shchel's secret (part 2)

---- 3

Was he really...
A girl!?

Everyone: Was Shchel really...!!?

---- 4

sfx throughout the page: doki doki

Great: That silk-like, smooth...
Long hair...!!

Gustav: D-cup breasts that will keep on growing
She-Shchel: Don't get bigger!
Gustav: even with binding...!!

Biyorne: Cute round hips that don't betray...
She-shchel: Don't look!
Biyorne: her puberty

Bratsche: Shchel-kun is...
She-shchel: Even if I am like this? (sfx: sniff)
Bratsche: Yes, even so...
A cute girl...

---- 5

Lute: No, no, that's not it
It's about his magic...
and his recovery...

The secret... Read More " "

??: What!!

I passed through here a week ago!!
I gotta go to Kasserine village!!

Soldiers: We just said you can't!
There was a landslide in the mountain pass
The passage will be unavailable for a while
??: I am a peddler!!

I gotta go trade!!
Soldiers: But you can't!

??: Let me paaaass!

---- 2

28th movement - Shchel's secret

---- 3

??: How was it?

??: Yes. The barrier was spread in a 10 km radius

And the blockade was complete
This way no one'll come in from outside

Even though it's a village with a population of 800...
There isn't...

a single villager in sight...

---- 4

sfx: za-

??: The villagers' mysterious disappearances...
it became a ghost town...
overnight...

It's happening often lately
In these frontier... Read More " "

sfx whole page: uuuuuu
???: GAAAH

My, my body is...
be
being

su

sucked...

My power...

Clari: !?

---- 2-3

sfx page spread: oouoo
Soldiers: Help...
It's being sucked...

My magic is...
leaking out...

---- 4

Clari: No...

I fell asleep...

I ended up having that same dream... again...
Even though it's been 20 years...

---- 5

Great Demon King... Chestra
The dread that he carved deep into all our souls...

can't be scrapped off...

The mazoku had absolute control
at the time of the war
And then all of humanity concentrated its power...

---- 6

Gathered a little courage
conquered mighty enemies

Many sacrifices were piled up...
So we could finally build our peace...

---- 7

And now... there's someone who's out
to destroy it...

Someone... Read More " "

26th movement - Shchel's Magic 2

Shchel: uh
uh
uh

Horn Pipe: You're expelled
Just
Leave the school already

Biyorne: Sh...

Great: Shchel...

Bratsche: Wha--

---- 2

Bratsche: Whaaaat!
sfx: startle/biku

Bratsche: You stupid, stupid
blockhead...!
sfx: ba-

Bratsche: Shchel-kun gave his best!
He suffered so much...
he tried so hard...
And yet...

Stupid

You stupid

TEEEAAAAACHEEER!!
sfx: DON
crack
crack

---- 3

sfx: GAH

everyone: Eh?

---- 4

big sfx: GOGWAAAAH

Biyorne: Th... the tower is...!

Lute (pannel with his arm): K-- my arm...
is stuck...

Lute(pannel with his face): I can't... use magic...

Great: It's... falling...

Horn Pipe: No... there's no time!!

---- 5

sfx: KAH

Piroro: Shchel!!
sfx: ba-
Shchel: Eh!?
Piroro: Chant your... Read More " "

25th movement - Shchel's Magic 1

Great: Whaaah!!

---- 2

Shchel: Wha
I
I did it, I did...
finally...
it
it came out!
The magic...
the magic!! Not only that...

A fire that big...
from my two hands
amazing!!

---- 3

Bratsche: You did it!!

Shchel-kun!!

Finally
finally...

You did it!!
Shchel: Waaaaaah!
sfx: bwooom

Great: Shchel!!

You did it, eh...

Lute: ...

Shchel: Lute-san...
Thank you very much!!
sfx: woooble

---- 4

Shchel: Thanks to you, I was able
to make magic!!

You're amazing
Lute-san!

Awriiight, let's do it!!
In one week I'll give my best to practice and master this spell
Great: ...

And pass the test!!
Bratsche: That's right, Shchel-kun!!
Do your best!!

---- 5

Shchel: I'll become a great mage!
sfx by piroro: haa haa

haa... Read More " "

?? Uwaaaaaah!

---- 2

Narration: Once
There was a box that imprisoned all despair
It was called
Pandora's box...

---- 3

Monster: Gwaaaaaa...
People: It's a dragon!!
Heeeelp...

Woman: Honey, our son!
Kid: Waaaaaaaaahn...!

---- 4

sfx: crackle crackle

??: Tenrin!
Monster: GYAAAAAAA

---- 5

sfx: ooh...

---- 6

Soldiers: Commander...
Commander Clari
Are you alright!?
Woman: My boy...

Aaaah... my boy...!!

Soldiers: We apologise... for being late
We had difficulties with the goblins outside of the city......!!

Woman: Thank you very much!
We would like to express our gratitude. If there is any way..

---- 7

(nothing)

---- 8

sfx: pon pon

---- 9

Kid: Dad... who are those people?
Father: Oh? Those people...
Clari: Seventh division, move... Read More " "

Many thanks to the guys at #Nihongo.irchighway
---------------------------------------------------------------------------

24th movement - Shchel's Étude 3

---- 2

??: Lute-san!!
That's right!
Lute-san, One of Sforzando Magic School's Elite
The captain of the Kuu-Crusaders

Biyorne: If you're taught by him...
Shchel-kun, too...
sfx: Ooh...

Could continue studying without being expelled!!

Great, handwritten: Ch!

---- 3

Great: Even so, Shchel's magic is total shit
Biyorne: What's your problem, you want him expelled?!
You contrary-ass!!
Lute: Hahaha, now, now...

Shchel has a very strong conviction...
If you advance with conviction
The road of destiny will open
That's what I think

---- 4

Bratsche: ...
Yeah...

That's... Read More " "

Clari: Great won't be expelled from school for this incident, but
Please do try to not neglect control of the class
Also, I'd like you to pay attention...

to the movements of this other student
Horn Pipe: I understand, board chairman...

I, too, have felt as if there was something bottomless
inside of him

I set for him the task of pulling out the legendary
heavenly holy sword excalivast
and then...

---- 2

23rd movement - Shchel's Étude 2

---- 3

Horn Pipe: The sword's spirit, Excalivast-sama, materialized
and right now
it is totally

kancho-ing the boy

Excalivast: FN
FN
sfx: dosh dosh dosh
Students: Cut it out, Spirit!!
What are you so disgruntled about!? Spirit!!

Horn Pipe: And I also learned that his magical... Read More " "

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

Shchel: .........

yes

It'll be alright

Don't worry

I will

be
back!

To change destiny...

---- 2

22nd movement - Shchel's Étude

I'm going!
Harmony!!

Piroro: .........

Shchel

Shchel

---- 3

Shchel: It's morning...

Piroro: You dreamed about...
that day, right

You were mumbling...

You can't
forget, right...

Shchel: Like I could...

---- 4

Shchel: I will

for sure

Horn Pipe: A lot of things happened and we got a late start, but from today on
The School of Magic's classes are restarting!

As you know
I, Horn Pipe, the teacher with 89 years of experience
am quite strict

---- 5

Great:......

Are you sure you're alright?
Shchel: Yeah!

My body is totally fine now!
Thank goodness! I recovered in... Read More " "

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

21st movement - Great's Prelude

---- 2

Box: A week has passed----

Students: A uniform!
This finally got to feel more like a school

With this we're officially considered students of the Sforzando School of Magic...
I've longed for this emblem, you know...

There were so many people wearing armor and masks, but
with these uniforms, everyone looks pretty normal, eh

Though there's some guys who didn't change much...
They just got scarier instead

---- 3

Gustav: Finally, a normal school life...

Students: WAH!!

Gustav, ain't you taking off your helmet?
Handwritten: Tch, tch, tch
Gustav: THIS IS MY STATUS!
Student: That's kinda perverted...

Gustav: Oh?

There's a lunch box here!
How... Read More " "

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

20th movement - Shchel and Great's Canon

Box: Hospital Ward

Bratsche: Uh
Uh
Eh
I... was

---- 2

Bratsche: I was so stupid!! I set...
I set Shchel-kun free right there...
Biyorne: Bratsche

Bratsche: If I hadn't butt in where I shouldn't, he wouldn't be in such a state...

UWAAAAAAAAHN!!
Biyorne: What are you saying, Bratsche
If Shchel-kun hadn't been there...

I think things would have turned out much worse!
Even my legs were completely frozen...
I couldn't do anything...

---- 3

Biyorne: That boy
is really
something else...

Even though that little body
might be the weakest
among us...

He jumped right in the middle of that
He didn't once recoil from the demon king's blood
But stood... Read More " "

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

19th movement - Shchel and Great's Csárdás

---- 2-3

(nothing)

---- 4

(nothing)

---- 5

(nothing)

---- 6

Shchel: I'll be
with you...

Great...

---- 7

Lute voiceover: Great...

This child has...
inherited
a heavy

terrible legacy...
of blood

---- 8

Lute voiceover: Before this...
unavoidable agony and grief...
befell onto him...

Hated and loathed
despairing
Between the path of humans and demons

But

No matter
how thorny this path

that someone would...

---- 9

Voiceover: Understand you

Lend you a hand

Stay by your side

Help you

And become a good friend...

---- 10

Voiceover: That was all

I prayed for

Students: Hey, Great's horns are...

Aah, the wings too
They're getting smaller...

---- 11

Shchel: You're... Read More " "