Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 30

Piroro: Spirit Arts...!!
is the magic that brought us
misfortune...

Did you forget
That girl...!?

---- 2-3

30th movement - Fairy Goddess Festival

---- 4

Harmony: Shchel...
Shchel--!

Funny...
Where could he be...?

---- 5

Shchel: Oh, hey, Harmony
sfx: zuzaaaaah

Harmony: Waah, Shchel!
Handwritten: you're covered in tomatoes!
Grr! You again!!
Boys: Hahaha! Serves him right!!

Harmony's always...
breathing down Shchel's neck!
We were just playing!

It's her wifey sense!
(handwritten: though she's way taller than him...)
Harmony: What did you say!?

---- 6

Mou
Why do you keep hanging out with those guys!
Shchel: Don't say that, they're my friends...

Harmony: Those guys are not your friends!
sfx: punpun
They're always treating you horribly!
sfx: bun bun
Shchel: They were just helping me with my special training

When I was small...

and got lost and was attacked by a dragon...
The ones who saved me were...

---- 7

Sforzando's Magicorps!

They sent it flying with one magical attack! It was hella cool!
I wanna become like that too
So I'm practicing!

My dream is to become--
Harmony: One of the magicorps?

It's your
aspiration, isn't it?

---- 8

It's alright...
if it's you...
then you can do it

...is what I want to tell him, but...
hmmm
Old woman: Together as always, aren't you two...

Little Shchel
This is for you

Shchel: Thank you, aunt Gertha!
Gertha: Don't worry, those are just leftovers!

Shchel: Thank you!
In this case...

---- 9

I'll help you tidy up the store!
sfx: gah
GAN
GOTO
scream: GYAAAH I TRIPPED
Shchel: Waah, it's all falling on me!!
Harmony/Gertha: Clumsy, isn't he...
And shitty...
yeah, pretty much

Gertha: It's alright! Don't you have to get ready for tonight?
Shchel: Eh? What for?
Wah! It slipped
Gertha: You're scattering it worse!!

Harmony: What are you saying!
Isn't it the Fairy Goddess Festival?!

---- 10

Gertha: When you turn 15 years old and come of age, you must perform this village's most important ritual...
The new adults set off from the village,
led by the Flower Fairy to the Fairy Goddess that lives in the Rose Thorn Palace,
and receive her blessing

Amazing, isn't it... little Shchel is already of age...
Are you going to join the magicorps on your journey?
Shchel, handwritten: Corps~
Gertha: But at least you'll have the Fairy Goddess' blessing to protect you

The other kids who've left, they're probably living their lifes in some other city...

Harmony: So dreamy... Fairy Goddess <3
sfx: uttori/enraptured

---- 11

I'll also be led to the Flower Fairy next year...
I'll go to the Rose Thorn Palace...

If I please the Fairy Goddess... maybe I'll become
A beautiful, butterfly-winged fairy princess...

And then, by the princess's side...
There'll be a handsome prince...
And that'll be...

Maybe Shchel
Will also please her...
somehow, right? Ha ha ha...

Shchel: I think the Magicorps are way cooler
than that

---- 12

Harmony: Argh! Why, you shortarse!
Shchel: Uwah, what are you--
Gertha: Out with the two of you!!
Handwritten: It's all scattered around...

Shchel: Aunt Gertha was so mean...

Harmony: You were the bad one!
Shchel: What did I do...?
Harmony: You dumb thickhead!!

It's finally...
The Fairy Goddess Festival, but...

it'll be our...

Shchel: Eh? What?
Harmony: Ah... n, no, nothing...

Later, then!
Okay!

---- 13

Harmony: Shchel!!

Shchel: Wah, Harmony!

Wow, amazing! You're all dressed up... (handwritten: It's a dress!)
Harmony: Fufu... does it look good?
Shchel: Yeah, very pretty
Harmony: Aww, Shchel, you flatter me!
Handwritten: You're looking good, too!

---- 14

Look, mom gave it to me!
It's still a year before I come of age, but...
isn't it pretty?

Aw, look, Shchel!
I bet I look like a princess!

Boys: Hey, Shchel, know what I heard?

That your parents went off
and disappeared somewhere!

---- 15

Looky looky! A fine pocket watch!
Daddy gave it to meeee
I bet you're envious...
(handwritten: No touching...)

Can't be helped, they went missing!
You were abandoned~
Harmony: What's with you! You idiots!!

Really, to think those guys also came of age!
Shchel: I have... I have these

Dad's scissors from when he was a dressmaker
and mom's ring
they're my treasures

---- 16

Besides...
even if my parents aren't here I still have
the kind people of this village...

And that's why the villagers are also my treasure...
WAH!
sfx: don!
Man: Oops! Hey, are you little shorties dancing too?
It's the auspicious Coming-of-Age Celebration!

Dance, dance!
Wahahaha~

Shchel: Let's dance! Harmony!
Harmony: Yes, let's dance!
Shchel!

---- 17

Harmony: Hey, Shchel...

We're finally...

---- 18-19

Baroque: Now, the 15-year-olds coming of age this year!!
people: Oh, it's the Fairies' messenger!
Baroque: Those who will perform the coming-of-age ceremony, please gather!
People: It's Baroque-san!
Baroque: I'm Baroque (handwritten: it's a pleasure)

Let us set off to receive
the Fairy Goddess' blessings!!
People: oooh! Hooray for the Fairy Goddess!

Baroque: You shall be presented with amazing divine protection!!
People: Behave yourself, Yorg!

Shchel: Finally! I wonder what kind of person the Fairy Goddess is
??: Don't get nervous!

Baroque: So...

---- 20

our guide is
Piroro, the flower fairy!

sfx: hah...
tremble...

People: Amazing! It's a fairy!
How cute!
It's the first time I see one

Shchel: she is
handcuffed...

---- 21

That little thing...

sfx: drop

---- 22

Shchel: Ha...

Harmony: Oh, no... it's your auspicious journey, but...
Sorry...

When I
think...

That it's our farewell
I...
They say the people who left the village never came back...

sfx: kyu

---- 23

Shchel: It's alright!!
I'll be back!!

Besides, won't it be your turn next year?
In that case...

You could come to my place...
But by that time I'll probably already be

A member of the Magicorps... no...
A Great Mage!

Harmony: Why, stupid Shchel!!
Shchel: Hahaha!

---- 24

Baroque: Come, you are invited! To the Rose Thorn Palace!!
Harmony: Shchel!!
Take care!!