Pyu to Fuku Jaguar
Volume 10
Chapter 203 Translation
–
ピューと吹く！ジャガー
titleimg: Pyu to fuku! Jaguar
イラスト・題字　/　宮崎県　荒武　あやかさん
small text: Title illustration by from Ayatake Ayaka from Miyazaki
第203笛　何だぁ～いいもんあっぺしあぁ！
The 203rd recorder: Woah~ I foun' someth'n good!

-p1-
日本語発音アクセント大辞典
book title: Japanese Accent and Pronunciation Dictionary
改訂版
small text: Revised Edition

-p2-
[no text]

-p3-
[no text]

-p4-
…うん！
piyo: ...okay!

-p5-
うん...よし！
Piyo: okay... Nice!
よっしゃキタ！
Piyo: Alright, I've got it!
ジャラーン [guitar]
sfx:... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 33 Translation
---

Page 1

-p1-
Chapter 33: Get excited! PSIlent night!
–-

Page 2

-p1-
flag: Today only
-Xmas Eve sale
- 12/24
- Tomorrow will be the xmas sale

-p2-
saiki: sigh...

-p3-
saiki: So it's Christmas eve, I thought it was unusually crowded...
saiki: I hate Christmas

-p4-
saiki: Sure, on the surface, the Christmas lights are pretty and there's a happy mood wherever you go
saiki: For example, over here may seem to be a warm and fluffy scene

-p5-
saiki: But when you can read people's minds, you'll notice a few “imitations” mixed in
---

Page 3

-p1-
saiki(a): Wherever there's light, there is darkness
saiki(b): Even this blissful atmosphere
[bubbles top row right to... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 34 Translation
---


Page 1

PSI 34: A PSIriously Annoying New Years (Part 1)

Page 2

-p1-
1: January 1st
2: New year's day

-p2-
sign top: fortunes

-p3-
1: Woah~ There sure are a lot of people~

-p4-
mom: but of course~ It is new year's after all
dad: geez...
dad: All these people who just crowd the shrine for new years when they don't even believe in god .. Japanese people sure are something
sai: you're doing it too though

-p5-
sai: What a pain... My parents forced me to come along but...
sai(a): Why do I have to come to such a crowded place right first thing in the new year?
sai(b): I just want to spend my new year's quietly at home

---

Page 3

-p1-
sai: More importantly, how... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 32 Translation
---

Page 1

-p1-
1: Ku-chan!

-p2-
mom: Can you go run a little errand for me?
Chapter 32: ExPSIbition! Jump Festa

-p3-
sai: sounds like a pain......
mom(a): Please! I was planning on going myself
mom(b): but Papa's caught a cold so now I have to look after him

-p4-
sai: He's an adult. He should be able to take care of his own cold.
1: Well, his fever's not that bad. It's only about 36.8 C
sai: Make him do the errand

-p5-
mom: But Papa says he needs me to stay with him no matter what... ♡
dad: Please... Stay by my side until the very end...
dad: Let me see what it's like on the other side...
mom: Okay! I'll be right here!
Sai: Is he dying?

-p6-
1: Please!... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 31 Translation
---

Page 1

-p1-
1: 0.2 seconds after opening his eyes, Saiki Kusuo had understood
2(a): My powers...!?
2(b): I can't use my PSI powers anymore!?

-p2-
1: I can't hear anyone else's thoughts...!
2: Even though the second I wake up I'm usually flooded with enough dark, emotionally heavy thoughts to make someone want to sleep forever

-p3-
sfx: hop

-p4-
1: Woah... I fell!!
sfx: pat
2: I can't float in the air either!!

-p5-
sfx: grip

-p6-
sfx: thud
---

Page 2

-p1-
1: Even when I throw a punch, it doesn't move an inch...!
2: Up until now I'd have destroyed not just the wall, but also everything 7 kilometers behind it!

-p2-
1: Plus... it hurts!
2: So this is the... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 30 Translation
---

Cover Page
Chapter 30: The diPSIster of Toritsuka Reita the spirit medium
–-

Page 1

-p1-
1: Spirit Medium
2(a): One with the power to perceive things such as ghosts, or the spirits of the dead
2(b): The spiritual abilities to do things that normal people can't

-p2-
1: My name is Toritsuka Reita
2: I am a Spirit Medium

-p3-
1: I was born into a temple family that's been around for a very long time
2: but neither my mother nor my father have even an ounce of spiritual power.

-p4-
1: In any case, ever since I was a baby

-p5-
2: I've had the power to see ghosts
---

Page 2

-p1-
1: Ghosts...
2(a): When the dead are unable to find peace, they come back as... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 3
Chapter 29 Translation
---

Page 1

-p1-
Chapter 29: Teruhashi's most PSIrious trial

-p2-
kaido: We're still not there yet?
Nendo: I said it's just a little further

-p3-
kaido: Don't tell me you're actually lost?
Nendo: I'm not lost! I'm following what the map said!
Saiki(a): What a pain
saiki(b): Being stuck with these guys again...

-p4-
1: Uhh... turn right when you pass “Pachinko Gundam Sation”...
2: Wait what kind of map were you using!?
saiki: Although, there are advantages to hanging around these two

-p5-
saiki: Because I'm hanging out with this delinquent and the social reject, no one else gets anywhere close to me
saiki: I guess calling them bodyguards would sound... Read More " "

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 3
Chapter 28 Translation
–-

Page 1

Chapter 28: In order to prevent the worst PSItuation...
---

Page 2

-p1-
sfx: chirp chirp

-p2-
1: Now back to Your Fortune Countdown!
TV: Horoscopes
Today's Fortune
Countdo[cut off]
2: Oh!

-p3-
TV: 2nd place is YOU Capricorn! Everything you do today will go great!
Dad: Well then~ I wonder which place Taurus is~?
TV: 4th place is Cancer!

-p4-
TV: ...11th place is YOU Libra!
sfx: munch
1: Oh~?

-p5-
TV: What will it be for today's 1st or 12th ?
Right cloud: Taurus
left cloud: Leo
1(a): Come on Taurus! I'm begging you!
1(b): Taurus!!

-p6-
tv(small): Sorry...
sfx top right: click
Tv: Time for another exciting Booty Workout!!
Sfx left: Pow
1:... Read More " "

Pyuu to Fuku Jaguar：Chapter 63

---

Page 1 (016)

あらすじ
Inside black bubbles: recap
影千代先輩に自分がスパイだとウソをついてしまったハマーさん
1: Oh no! Hammer-san has lied to Kagechiyo-senpai about being a spy
その場はなんとか乗りきったものの今度はジャガーピヨ彦と共に焼肉へ行く事に
2: Now he must go with Jaguar and Piyohiko on a Yakiniku adventure
果たしてウソをつき通せるのか！？　３人の運命やいかに！
3. How long will they be able to keep up this lie!? What will the fate of these 3 be!
-
第６３笛　焼肉だいじょうぶだルーレット
The 63rd Recorder- The Yakiniku “I'm Okay”... Read More " "

Pyuu to Fuku! Jaguar

第６２笛　人としてブローケンマイハート
The 62nd recorder: The one who broke my heart

-

Page 1
よ... よお-し やってやるよ!
A-alright! I'm gonna do it!

-

オレ だってやるときゃやるって事 証明 してやっかんな
I'll prove that even I can do this!

もうぜってここでキメてやるYO!
I'll definitely settle things here, YO!

-

ゼッッテ キメる!!
I'm going to do it!

あの横断歩道 渡 ったとこでゼッテ-コクる!
I'll confess my love to her, right right after she crosses!

-

行くぜ~~マジ で行くぜ!!
I'm going to do it~ I'm really going to do it!!

あのコンビニのとこまでには絶対けりつける!
Before she... Read More " "