Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saiki Kusuo no Sainan 33

Get excited! PSILENT night!

+ posted by eyfey as translation on May 6, 2016 01:34 | Go to Saiki Kusuo no Sainan

-> RTS Page for Saiki Kusuo no Sainan 33

Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 33 Translation

Page 1

Chapter 33: Get excited! PSIlent night!

Page 2

flag: Today only
-Xmas Eve sale
- 12/24
- Tomorrow will be the xmas sale

saiki: sigh...

saiki: So it's Christmas eve, I thought it was unusually crowded...
saiki: I hate Christmas

saiki: Sure, on the surface, the Christmas lights are pretty and there's a happy mood wherever you go
saiki: For example, over here may seem to be a warm and fluffy scene

saiki: But when you can read people's minds, you'll notice a few “imitations” mixed in

Page 3

saiki(a): Wherever there's light, there is darkness
saiki(b): Even this blissful atmosphere
[bubbles top row right to left, then bottom row right to left]
1(white): Wow! The lights are so pretty~♡
1(black): siigh... I feel sick...
2(w): I made reservations at the restaurant
2(b): Do you even understand what Christmas is, idiot?
3(w): let's go over there!
3(b) Graah! I just want to destroy everything!!
4(w): This is fun!
4(b): Quit getting excited you pig
5(w): It's so cold, can we cuddle up?
5(b): Break up already...
6(w): Your hands are so warm Yu-kun
6(b): siggh Tatsurou and Mariah are so annoying...
saiki: gets overshadowed by the darkness in someone else's heart

saiki: For example: on the surface, that group of boys over there seem like they're having fun
1: Man, there's couples everywhere~
2: Well, whatever, drinking together with the guys is more fun anyway!
3: Yeah!
sfx: hahaha
b1: I'm so jealous...
b2: Christmas can just die...
b3: Why do I have to hang with these guys..
saiki: But inside they're anything but content

saiki: And at first glance, the people over there in santa outfits look like they're getting really into it
1: How about some cake!
2: We still have some left!
B1: ahh, gotta work... It's not like I didn't have other plans though... it's because I have to work
b2: I know why santa wears red now... It's so the blood doesn't stand out...
saiki: But they're just working, so they can't afford to get carelessly excited

saiki: You can see it even among couples
1: Let's be together next year too ♡
2: yeah ♡
black top: I was turned down by the girl I like so I guess it's just this girl today...
black bottom: There's no way we'll still be together. After I get my present I'll look for a good time to break up
saiki: On the surface, they look like happy, but underneath they're thinking these sorts of things

saiki: give me a break, this strained atmosphere is making the whole town feel uncomfortable...

saiki: Nowadays, the only people that get excited over christmas are kids...
saiki: And couples who are madly in love...


Page 4

saiki: So for my parents who have both of these qualities mixed together
1: Wow amazing
2: I'm taking a picture
saiki: of course they'd get excited

saiki: What do you think
saiki: Of these kinds of parents?

saiki: My house is like this every year
1: Woah! Someone's going in!
2: Someone that lives here!
Saiki: What a pain... Please think about the feelings of your son that has to come home to this

saiki: hm?

saiki: Somehow I've got this bad feeling...
1: Oh Ku-chan! Welcome home!

Page 5

mom: You were out pretty late, huh! The party's about to start!
Nen: Oh! What took you so long, partner!

sfx: slam
nen: Oh!? Where are you going Partner!?
door: lock
mom(a): Ahh! You even locked it!
mom(b): Even though we're the ones inside, it feels like we got locked out! Hey Ku-chan!

1: We ran into each other at the supermarket!

mom: I invited him because he was all alone! Parties are more fun when there are more people!
Nen: Ohh! I was just out buying food so it was pretty lucky!
Sai: Seriously, give me a break...

sai: I mean, It's not like I think of Christmas as a special day or anything...
sai: In fact it's extremely ordinary

sai: But usually this would be an excuse to bring in a character of the opposite gender
text: Model – Teruhashi Kokomi-san
teru: I... I just came here to eat some dinner! Don't get the wrong idea!
Sai: That's just how christmas works in the world of manga

Page 6

sai: So what is this?
Nen: Hey! Don't get the wrong idea here! I helped pay for some of the food you know!
Mom: Nendou-kun bought these potato chips
sai: Are you supposed to be the heroine of this manga?

sai: What a pain, this is why I hate Christmas...
1: Could you carry this to the table Partner-kun?
2: Oh! Leave it to me!
Sai: Not to mention he's really fitting it well

1: I'm hooome~!!
nen: Oh?
Mom: Oh! He's back!

sai: Give me a break, here comes one more annoying person...
sfx: thud thud thud

dad: Merry Christmas!
Dad: Santa has arrived~!!
sai: You can't say “I'm home” if you're Santa

dad: Everyone's been such good kids that I brought a mountain of presents~
dad: First is for mama......

1: …......
2: …......

Page 7

sfx right: slip
sfx left: rip

dad: Mama... C'mere a sec...
mom: ?

dad: Uh... Who is that? What's up?
Sfx: whisper whisper
mom: That's Ku-chan's friend Nendou-kun
dad(a): Hey... Tell me these things before hand~...
dad(a): I looked like a big idiot just now~
sai: That's because you are a big idiot

dad: ...wait ...what!?
Dad: You said he's Kusuo's friend!?

1(a): Kusuo's!?
2(b): Wh... That Kusuo!?
2: That's right!!
sai: Stop spreading lies

dad: Ahyuu~
sai: You too?

1(a): I see... to think he'd be friends with that cheeky uncooperative Kusuo
1(b): who if only he didn't have that power I would've beaten him down 2 or 3 times by now
sai: I'll beat you down
2: What a nice guy! I should introduce myself!

dad: Hey nice to meet you Nendou-kun!!
dad: I'm Kusuo's dad, Kuniharu...
sfx: spin

Page 8

nen: Oh... Partner's old man huh...
nen: Nice to meet you, heh heh...

txt: ...He's a criminal...

dad: Mama... C'mere a sec...
mom: ?

dad: Um, are they really friends? He totally has the face of a criminal you know?
Dad: That's no good if he's a bully
sfx: hush hush
mom: That's not true! Partner-kun's a nice kid
saiki: How long are you going to keep that up

nen: Still, that really surprised me!
Dad: !

nen: You were all dressed up as Santa when you came in!
Nen: I seriously thought Santa was here! I was shocked!

1: Maaan~ This is pretty well made

Page 9

dad(a): Oh...
dad(b): Y... You think so?
Sai: You're happy about that?

1(a): Well, I guess?
1(b): I'm pretty picky about my costume... y'know? Like the beard too? It uses real hair?
2: Woooaah awesome!!
3: If you want... you can try it on?
Sai: My parents are pushovers

1: Merry!!
2: Christmas!!

dad: wooow nendou-kun! You're a real easy to talk to guy, aren'tcha!!
sfx: ahahahaha
dad: You're cheerful and honest and your face is gross, you're the total opposite of Kusuo
nen: Oh? What's that?
Sai: He's fitting in so easily, it's like he's someone from an overseas homestay program

dad: I'm really happy though...
dad: You actually believed my Santa act...

1: Even when Kusuo was 0 years old and he saw it for the first time, he would always just stare at me as if he were looking at garbage!
Sai: So you should have stopped back then

Page 10

1: You really are a good honest kid Nendou-kun!!
2: Oh? I don't think I'm a good kid though
3: Eh?

Nen: I mean, after all Santa never comes to my place

dad: What!? What does your dad think he's doing!?
Mom: Oh, how sad

1: I don't have a dad. He died before I was born
2: Wha!?

mom(a): I... I had no idea...
mom(b): I'm sorry... for bringing up painful memories
nen(a): Oh? Why?
nen(b): It's fine, he died before I was born so I never really knew him

nen: Plus I've got my mom!
Nen: Just because Santa never comes doesn't mean I'm sad

dad(a): I see... oh!
dad(b): I have to go out for a second
mom: The two of you enjoy the food!

Page 11

nen: Oh? What's up?
Sai: It's because you're telling sad stories

1: But still

nen: Your dad's pretty weird too Partner

sai: Speaking from experience “weird” doesn't even come close to describing it
nen: Geheheh but dressing up as Santa is genius though!

1: If my dad were still around, I wonder if he'd be like that too~
sai: ...hmph What are you talking about

sai: My dad's “weird”ness is only beginning
mom: Sorry for leaving like that~
1: Oh? Where's Partner's dad?

1: Oh, it seems like there was some sort of mistake at his work so he had to leave to go lick the customer's shoes
2: Ohh!? Sound's tough for Partner's dad
3: Let's just enjoy this without him

nen: oh?

Page 12

nen: Woooaah What's that!?
Nen: Someone that looks like Santa is trying to open the window!!
sfx: rattle rattle rattle rattle

mom: Oh dear
sfx: step step step step step step

dad: Didn't I tell you to open it...! Geez!
Mom: Sorry, I never thought you would show up immediately
sai: This is really shoddy

1(a): Pheew~
1(b): Oof...

dad: Hey there Nendou-kun, nice to meet you
dad: I'm Santa
sai: See? He's a pretty unique dad, isn't he?

sai: Still, no matter how hard you try to force it, there's no way this would work a second time...
sai: Even Nendou would notice...


Page 13

nen: No way...
nen: The real Santa showed up...!
sai: or not. It is Nendou after all.

nen: Woahh It's really Santa!! I can't believe it!!
dad: Ho ho ho...
nen: Awesome! This is my first time seeing him!!
sai: I just saw him a minute ago

nen: Woow! But now that I'm seeing the real thing, it's totally different from Partner's dad...
nen: His costume was kind of cheap looking, but this one's totally different!
dad(a): Ho ho...
dad(b): I guess...

1: Woah! Please shake my hand Santa!!
2: sure thing
sai: Give me a break, he's way to into this
3: Oh!

nen: That's right!! Show me those!
Nen: The reindeer!! Santa always brings reindeer with him, right!?

1(a): …...
1(b): Uh
2(a): You drove them here today too, right?
2(b): Man~ I think I've always wanted to meet the reindeer more than Santa

dad(a): Uhh......
dad(b): ...yeah... That's right...
sfx: glance

Page 14

dad: O.K. They're parked outside right now, go take a look
dad: I'm counting on you, Kusuo...!
sai: don't drag me into this

1: Seriously!? Lemme see!!
mom: Please Ku-chan! Just play along! Okay?
Sai: give me a break... reindeer are...

1: Woooah! I've never seen one before!
Sai: Well, these should be fine...
sfx: twitch

sfx: sliide

1: Woooah!! Reindeer!! That's awesome!!
sai: They're just regular deer though

dad: Look Nendou-kun, a present
nen(a): Ohh!!
nen(b): F... For me!?
Sai: It was actually for me

Page 15

nen: Alright!!
nen: I'll treasure this for the rest of my life!!

1: Nice! That makes 2 presents!
Dad: Huh?

1(a): 2 presents...
1(b): I thought you've never received a christmas present before?
2: Yeah, never from santa

nen: But my mom gives me some

nen: Every year, in the middle of the night she leaves a present by my pillow while I'm sleeping
nen: I wonder why she never just gives it to me directly though?

sai: ...What a good mom......

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

eyfey is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: eyfey
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...