Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saiki Kusuo no Sainan 31

Stop it! The murder switch

en
+ posted by eyfey as translation on Dec 10, 2015 20:21 | Go to Saiki Kusuo no Sainan

-> RTS Page for Saiki Kusuo no Sainan 31

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 31 Translation
---

Page 1

-p1-
1: 0.2 seconds after opening his eyes, Saiki Kusuo had understood
2(a): My powers...!?
2(b): I can't use my PSI powers anymore!?

-p2-
1: I can't hear anyone else's thoughts...!
2: Even though the second I wake up I'm usually flooded with enough dark, emotionally heavy thoughts to make someone want to sleep forever

-p3-
sfx: hop

-p4-
1: Woah... I fell!!
sfx: pat
2: I can't float in the air either!!

-p5-
sfx: grip

-p6-
sfx: thud
---

Page 2

-p1-
1: Even when I throw a punch, it doesn't move an inch...!
2: Up until now I'd have destroyed not just the wall, but also everything 7 kilometers behind it!

-p2-
1: Plus... it hurts!
2: So this is the sensation called “pain”...!
sfx: throb throb throb throb throb
3: This is the first time I've ever felt pain from an external source... ouch... it hurts!! It hurts!!

-p3-
1: In any case I'm free...!
2: Free from the curse that is PSI...!

-p4-
1(a): Finally...!
1(b): Finally!!

-p5-
sfx: BOOM

-p6-
1: Huh?

-p7-
1: ...this is an emergency announcement!

-p8-
1(a): … a local gas station has exploded
1(b): Casualties from the explosion have...
---

Page 3

Chapter 31
Stop it! The murder switch
---

Page 4

-p1-
1: 0.2 seconds after opening his eyes, Saiki Kusuo had understood
2(a): …......
1(b): a dream...

-p2-
1: siigh... another day at work...
2: Morning already...
3: I don't want to get up...
4: I feel depressed...
5: Another day huh......
saiki: yeah

-p3-
sfx: hop

-p4-
1: I thought so

-p5-
sfx: woosh

-p6-
1: No, I should stop here
sfx: halt
---

Page 5

-p1-
1: Geez, this morning is the worst
2: I had a dream...

-p2-
1: And the second I wake up...
sfx: pat

-p3-
1: My head hurts
sfx:
2: When I dream and end up with a headache, it means a “certain power” of mine has activated

-p4-
1: that power is “premonition”
sfx panel 3: slap
2: the ability to know something from the future before it even happens

-p5-
1: It's 100% certain that the dream I had will happen
2: Not the part where I can't use my powers though, that's just how my dreams always are
3: The real problem is the explosion. If I don't do something about that, it'll definitely occur

-p6-
1: Give me a break...

-p7-
1: Shall I do some quick heroism before breakfast then?
---

Page 6

-p2-
1: This is the gas station that exploded in my dream
flag: tire inspection
1: What a pain, this is right next to my house... I better do something

-p3-
1: I am not a hero though
2: I only interfere in matters that would be personally beneficial or detrimental

-p4-
1: True, there have been times where I've technically saved others too
2: but as a general rule, I don't help other people

-p5-
1: I've saved the earth about 6 times in the past
2: but it was mostly for my own convenience

-p6-
1: The 1999 Nostradamus prediction and the Y2K problem were less than two years apart so it was pretty back breaking
2: and I wasn't sure what would happen with the Mayan apocalypse, but I managed somehow

-p7-
1: But that's not important
2: Right now, I have to do something about that explosion
---

Page 7


-p2-
sfx: yoink

-p3-
1: That settles that. Now the explosion won't go off.
Sfx: catch

-p4-
1(a): I'm not joking around here
1(b): Accidents are all just the product of a series of coincidences, something that could even be described as miraculous
2(a): If you remove just one factor, then the result will change completely
2(b): For example...

-p5-
1: If I hadn't removed this rock
2: in about one minute

-p6-
1: A spirited high school girl wearing a miniskirt even though it's winter would be passing through
girl: Oh man~ I'm so laate~!
sfx: run run run run run run run
2: Since she's worried about being late, she'd be in a hurry

-p7-
1: Hence, she steps on the rock
---

Page 8

-p1-
1: She would flip over vigorously, as if she were unleashing a somersault kick or something
2: Now please watch the miraculous series of events which happen from here

-p2-
1: First off, using the momentum of the impact, the rock that she stepped on would go flying

-p3-
1: In it's path
2: a tanker truck carrying gasoline to the station

-p4-
1: The second he rolls down his power windows to talk to an employee
sfx: vrrrrr
guy: Sorry I'm late, the streets were really packed

-p5-
sfx: THUD
1: It slams directly into his skull

-p6-
1: The driver falls forwards, unconscious
sfx top: slump
white sfx: tap
sfx right: roll

-p7-
1: Inevitably, he steps down on the gas

-p8-
1: The tanker begins to move
sfx: vroooom
guy: Hey!? Wait... What's wrong!?
2: And in its path is...
---

Page 9

-p1-
1: the gas station, of course
sfx: SLAM
2: He crashes into the fuel dispenser

-p2-
1: Gasoline begins to leak onto the ground
2: While at the same time

-p3-
1: The high school girl from before is just now waking up
girl: Oww~...
2: Finding herself on the ground in quite an unbecoming pose

-p4-
1: Beside her is a single moped that was just passing by
sfx: vrrrmm
guy: Hm?
2: He notices the collapsed high school girl

-p5-
guy: Woah!
1: The male driver becomes fixated on staring

-p6-
1: Which results in
sfx: sliide
guy: Woah!!

-p7-
1: Tumbling over after not noticing the gasoline
sfx: sliiiiiide
guy: Wooaahh!!
---

Page 10

-p1-
1: The moped slides stylishly towards the gas station
sfx: tumble tumble tumble

-p2-
1: clank

-p3-
sfx: crack

-p4-
small text: murder switch~♪
sfx: BOOM
1: And it explodes

-p5-
1: Was this explanation beneficial to your understanding of the situation?
girl: Grr this car's in the way~!
Sfx: vrrrrr
2: This very incident was caused by this miraculous series of events, like something right out of a manga

-p6-
1: Even if the rock had still been still there
girl: Aw man~ I'm going to be late no matter what, so I'll just walk
sfx: walk walk walk
white sfx: tap
2: If the high school girl wasn't pressed for time, then it wouldn't go flying

-p7-
1: If she was wearing pants under her skirt, the moped wouldn't have toppled
guy: Damn. Where's the romance
---

Page 11

-p1-
1: If the tanker driver had opened the window even just a second later, the rock wouldn't have hit him
sfx: bang
guy: Woah

-p2-
1: Or if the driver had been just a little more capable, maybe he could have protected himself
sfx: Grab
guy: Who dares?

-p3-
1: No matter how big the incident, the trigger is always something small, and something small can be prevented
2: Well, this case was pretty simple since I saw everything from start to finish in my premonition dream

-p4-
1(a): Most of the time I only see the main result, so it's usually more troublesome
1(b): Well, I guess it's off to school then

-p5-
sfx: throb
1: Ow!
2: Guh...!

-p6-
1:My headache...!
sfx: whoosh

-p7-
sfx: whooooooosh
---

Page 12

-p1-
1: …...Give me a break...
sfx: throb
2: another premonition right after all that

-p2-
1: Not to mention this time it's my school that's on fire...? I think?
2: This time I get no hints other than the final result, huh...
sfx: rustle rustle

-p3-
1: For now I'll just get to school quickly
sfx: step step step

-p4-
nendou: Ou...ch...

-p5-
nendou: Huuh!?
Sfx: pick

-p6-
nendou: What the heck is this!? That hurt...
nendou: Where did this pebble fall from!?

-p7-
nendou: …...Oh?
Sfx: peek peek
nendou: Oh?
Sfx: silence

-p8-
nendou: No way...!
sfx: Bam
---

Page 13

-p1-
Nendou: It's... a meteorite..!!
nendou: That's it! There's no doubt!!

-p2-
nendou: Ohh I found something awesome
sfx: dash
nendou: I'll bring it to school and show it to Partner!

-p4-
1: Sensei!
Sign: Teacher's Lounge
sfx: rattle rattle

-p5-
1: I brought the fuel for the heater from storage
sensei: Ohh good job...

-p6-
1: … WOAH!! You sure brought a lot there Hairo!!
hairo: It was great for training...!
sfx: BAM

-p7-
1: We don't need that much! We're not trying to turn the teacher's lounge into a sauna!
2: Oh, sorry. I'll bring them back while doing bunny hops then
3: No! It's fine!
-p8-
1(a): I'll take care of it from here
1(b): Just leave them in the hallway
hairo: Yes sir!
---

Page 14

-p1-
1: Hey shrimp! look at this!!

-p2-
nendou: Ta-dah! Can you guess what this is!? It's a meteorite!!
nendou: Cool, right!?
Kaido: Oh, a meteor huh... let me see

-p3-
1: ...this is just a regular worthless rock
sfx: toss
2: Ohh!! What're you doing!!

-p4-
1: What if you hit someone with that
2: No one's even there
sfx: clank

-p5-
sfx: roll roll

-p6-
sfx rock: tap
big sfx: run run run run
1: Shit I overslept!!

-p7-
taka: I'm on day duty today so I have to hurry!!
taka: I don't care if I'm in the hall! I'm running at full force!!
sfx: run run run run

-p8-
taka: It sure would suck if I slipped and fell...
---

Page 15

-p1-
Taka: I sliiiiippped!!!
sfx: FLIP

-p2-
sfx: crash

-p3-
sfx: thud

-p4-
sfx: donk donk donk

-p5-
sfx: thud
gas: pop

-p6-
sfx: glub

-p7-
sfx: crackle
-p9-
sfx: BAM
1: See? The trigger is always something small
---

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked eyfey for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

eyfey is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: eyfey
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...