Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saiki Kusuo no Sainan 30

The diPSIster of Toritsuka Reita the spirit medium

+ posted by eyfey as translation on Dec 10, 2015 20:15 | Go to Saiki Kusuo no Sainan

-> RTS Page for Saiki Kusuo no Sainan 30

Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 30 Translation

Cover Page
Chapter 30: The diPSIster of Toritsuka Reita the spirit medium

Page 1

1: Spirit Medium
2(a): One with the power to perceive things such as ghosts, or the spirits of the dead
2(b): The spiritual abilities to do things that normal people can't

1: My name is Toritsuka Reita
2: I am a Spirit Medium

1: I was born into a temple family that's been around for a very long time
2: but neither my mother nor my father have even an ounce of spiritual power.

1: In any case, ever since I was a baby

2: I've had the power to see ghosts

Page 2

1: Ghosts...
2(a): When the dead are unable to find peace, they come back as spirits...
2(b): and when the dead have lingering regrets, they create trouble for the living
sfx: wooooooooooooo

1(a): In any case, ghosts are terrifying
1(b): horrible abominations......
2: For some reason, that's the image people have of them

1: Sometimes, when I tell people that I can see ghosts...
2: well, half the time no one believes me
3: But when they do believe, they look at me with eyes full of pity

1(a): They don't understand the wonders of this power at all
1(b): That it's all just a misunderstanding
2: Hey...

ghost: …...... hhh...
1: Ghosts aren't scary at all
sfx: ooooooooooo

Page 3

ghost: Have a nice day... Watch out for cars...
1: In fact, they're actually really nice
sfx: pahh

reita: Got it
1: Yes. All ghosts are actually nice.

1: People talk about regrets or whatever
2: but ghosts don't have any memories of their living selves

1: not to mention, ghosts can't physically interact with anyone or anything
sign: SLOW DOWN watch for pedestrians!
Sfx: vroom

1: The most they can do is show up in photographs
2: but even then, they're all shy guys who only barely show themselves

1: In other words, ghosts don't have any ill will towards anyone
text: Clearly

text: Vaguely
1: It's all just people with a half-assed spiritual sense being scared for no reason

1: That's why I don't need any pity

1: Rather, people should be jealous...

Page 4

1: Why? Because this ability...
2: is great enough that I could even use it to take over the world...!
sfx: doooooomm

1: Do you understand? Let me explain
reita: Ah! Hey you!
Ghost: !
sfx: float float

ghost: What's up?
Sfx: bloop
reita(a): You just passed by the high school, right?
reita(b): Are they doing bag searches at the gate today?

1: PK Academy? Yeah, they were doing them
2(a): Yes...
2(b): Information!
Sfx: bam

1: Ghosts can go anywhere and they can't be seen by anyone...
bg text[left to right, top to bottom]:
vault numbers
national facilities
hidden locations
backroom dealings
test answers
phone numbers
under skirts
ghost: ?
2(a): These ghosts can become my eyes and ears
2(b): There is no information I cannot obtain!

1: Yes, in today's society...

1: Whoever controls the information, controls the world!!
sfx: flap flap flop
top book: Pervy Paradise
-bubble: 18+
-small text: hehehehe
-cloud: Let's get pervy!
Bottom book: Pervy [cut off]
-side text: girl rankings!
-corner: 18+

Page 5

text: Oh, but I wouldn't dare think of using this power for evil
text: But since it's a gift bestowed to me by the heavens, of course I'll use it for my own happines

1: The same way those blessed with great faces become celebrities, or how people with natural physical ability become athletes. Everyone does it.
2: In fact it would be weirder if I didn't take advantage of this.

1: I have a friend who is a PSI user but even though he could do anything in the world, he never uses his powers for his own gain
2(a): He's an absolute idiot
1(b): One day he's going to completely regret never using his powers

1(a): But I'm no idiot
1(b): I'll use my abilities to their fullest!
Ghost: Well then, I'll be going now!
Reita: Ah! Wait a sec!

1(a): It's nothing important...
1(b): but could I ask you just one more small favor?
Ghost: Sure! What can I do for you?

1: Just watch...!
2: Do you see that really cute girl over there?
3: Oh! Yeah I see her
sfx: doooooommm

1: This is the power of a spirit medium!!
reita(a): Go take a look and tell me...
reita(b): What color that girl's panties are!! Go! Ghost!!
sfx: baam

Page 6

ghost: Sorry but I can't help you with that
ghost: I can't just disregard that girl's privacy

ghost: Well that's how it is

1: A ghost...
2: Lectured me on privacy...

1: Yes, like I said before... There's no need to fear ghosts, they're all nice guys...
2: That's why they would never lend a hand in any evil schemes...

sfx: ring ring ring

1: siggh
2: This isn't working out very well...

1: If I could at least do that “HAAAH!” thing...
reita: If you don't want to get “HAAAH”d then look at those panties!
Ghost sfx: eek
2: Even though I try so hard to get ghosts to listen to me...

Page 7

1: No... This isn't the extent of my spiritual abilities...
2: In fact, it's thanks to these powers that I've gotten so popular at school!

girl1: You see? This is really bad...
Girl2: What should we...
1: Heey! You girls over there!!
sfx: Whoosh!

1: I just happen to be free right now....
2: How about I look at your guardian spirits for you!
Sfx: DON

1: Yes, whether it's ghosts or spirits, I can see them all!
2: And women just love spiritual things like this

1: That's right! Why don't I just use my powers to start a fortune telling service?
Text top: This charm will protect you from evil spirits
text middle: my conscience is totally clean
text: then let's do the exorcism all in one go
text: Alright? Let's begin the ritual
text: okay now take off your clothes...
text: Yes, sensei...
2: That way I can earn money and the girls will come right to me... It's two birds with one stone
3: Um... no that's...

girl1(a): You already looked at ours before...
girl1(b): So we don't... y'know?
Girl2: Oh! How about you try it!? Go on!
Girl3: ehh.... Sounds boring...

Page 8

1: Oh um more importantly, we've got something to ask

1: This girl's gym clothes have gone missing... Know anything about that?
2: I can't find them anywhere...
3: Huh!?

reita: Wha!? No way I don't know anything!! Wh- Why!?
reita(a): I had nothing to do with this!?
reita(b): It wasn't me!! Seriously!!
girl: Um... I was just asking if maybe you had seen them around...

1(a): N-no I didn't...
1(b): I haven't seen them! Yeah!
2: Oh... I wonder where they went...

1: Phew... Even though I didn't do anything, I still panicked
2: I wonder where those gym clothes...

1: …...Oh!
2: That's it!!

1: Wait just a second!!
2: hm?

Page 9

reita: Leave it to me
reita(a): I will find...
reita(b): your gym clothes!
Sfx: Baaam

1: Wha!?
Sfx: rustle

1: You'll find them... How!?
2(a): Tori... um...
2(b): Guardian Spirit guy!
3: Do you have some sort of plan, Guardian Spirit-kun?
Sfx: chatter chatter
4: Guardian Spirit-kun!
Reita(a): Um... It's Toritsuka...
reita(b): No one even remembers my name?

1: I do have a plan
2: I'll ask the ghosts!

1: Yes. This wonderful spiritual power even demonstrates is greatness by making it easy to find missing objects
2: There's ghosts all over the place, so I'd bet they know all sorts of things about our school !!
small box: Girls who are fine with guardian spirits but not fans of ghosts

1: Hey, you over there
ghost: !

Page 10

reita: I'm looking for a girl's gym clothes...
reita: Have you seen any laying around?

ghost(a): …..um
ghost(b): What exactly are you planning on doing with those gym clothes....?
sfx: staaaare
1(a): N... No wait!!
1(b): I was asked to help find them!!

ghost(a): Oh! Sorry about that! So you're helping out
ghost(b): In that case I can lend you a hand. I've seen 'em,
reita(a): geez...
reita(b): Wha!? You've seen them!?
ghost: Yup

1: When and where did you see them!?
Ghost: uhhh it was just recently
text: I'm pretty sure it was...

text: when I was playing around by overlapping with the vice principal
text: good morning Mr. Vice Principal
grey bubble: hm
1: Is that... fun...?
2: not really

text: but at that time, a male student passed by carrying a girl's gym clothes bag
grey bubble: hm
text: It seems like the vice principal didn't notice

reita: Wait... so what you're saying is
reita: It was stolen!?

Page 11

text: Well, I don't like to jump to conclusions... Why don't you go see for yourself? He should still be nearby
1: Heheheh...!
sfx: step step step step step

1: With abilities like this, I could even make it as a detective
2(a): I never thought I would find a clue this quickly...!
2(b): and who would've thought that this wasn't a case of missing items, but a case of theft...!

1: Missing stuff is one thing, but thievery is on a whole other level!
2: When news of this sensational incident spreads throughout the school...

top right: You pervert! Enemy of women everywhere!!
top mid-right: Kyaa!
Top mid-left: That guy caught a thief!
Top left: Wow! Over here!
Bottom right: eeek!!
bottom mid-right: So reliable!
Bottom mid-left: He's so handsome!
Bottom left: It must be incredible being from a temple family
text: Guhehehe... So many dreams!!

1: There he is!!

1: Alright! There's no where to run...
2: Please wait!!

reita: Huh? You're...
1: That's right...

Page 12

1: I am... his guardian spirit

reita: The man from this morning...! You're the gym clothes thief's...
1: Please, let this slide!

reita: ! So you're saying he IS the criminal!!
1(a): It's just a one time mistake!!
1(b): Please! Just pretend you didn't see anything!!

1: So you're saying you won't move from that spot!?
2: Yeah...! As his guardian spirit, there's no way I could move...!

1: Well whatever

1(a): Wha-
1(b): Huuuuuh!!?
reita: There really was no point to that
sfx: step step step step step

1: Please, I'll do anything! Just let him go!!

reita: ...anything...?
sfx reita: blink
stf scale: bam

Page 13

1(a): That's right!If you let him go, I'll do anything
1(b): If you want to know someone's weakness, I'll find it for you
2: Or a bank account's PIN...
3: I could get you test questions ahead of time
4: In any case, I can get you any information you want

1: That's why please, just let this slide!!
sfx: BAM

1: …......
2(a): …......
2(b): True... It's not a bad offer...

1: But I refuse
2: Wha!?

1: Why!? It's a great deal, isn't it!?
Reita:Your offer certainly did make me hesitate
reita(a): Like a hero who was told “I'll give you half of the world” by the demon lord
reita(b): But I'm not gonna bite

1: Because in this school...
2: There's a crazy scary psychic who can see through anything

Page 14

1: Even with a ghost, if I push the limits of abuse by going so far as to threaten someone...
2: I'll be killed by that guy!!

reita: plus... even I couldn't...

1: I couldn't let this sort of thing happen... Not to you...
2: Not to person you're trying so desperately to protect!

1: Well...

reita: That's how it is so I won't be holding back!
Gost: Whaa!? I thought you were going to let him go...!?
reita: Heey! Get out here you perverted...
sfx: rattle

1: ...huh?
2: He's gone...?

reita: Wha? But the gym clothes are still here...
ghost: The window is open... it couldn't be...
sfx curtain: flap flap

1: Because you were yelling loudly right outside the door he ran...
2: Aha!!

Page 15

1: Those gym clothes...
2: So it was you who took them...!?
3: Huuh!!?
sfx: dooooomm

reita: No! I just found them...
1: There's no way you could find them so quickly!!
2: I knew you were suspicious! You were acting so flustered earlier!
3: Give those back you pervert!

reita(a): Wait...
reita(b): I'm not...
reita: Uwaaaaaah

1: A... Are you okay?
2(a): Urgh... Even though I was supposed to get popular...
2(b): I ended up hated instead... haha... hilarious...

1: I can't do this, I can't do that... It's so inconvenient...
ghost(a): Thanks for taking the fall for me in the end
ghost(b): I guess your life's kind of a disaster too huh...
2: This power... Is really no good after all... To hell with spiritual abilities...

1: These powers are absolutely useless...
ghost(a):W-Well cheer up! Just this once, I went and took a look for you...!
ghost(b): The black haired girl was wearing light-pink lacy panties, and the girl on the right had light green ones... haha... Will you forgive me with this…?

sfx: perk

1: This power really is great after all!
2: Ah! My nose is bleeding again!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked eyfey for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

eyfey is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: eyfey
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...